IN LINEA CON I CONSERVATORI RUSSI Si sono intensificati gli attacchi duri in Parlamento, sulla stampa e nei raduni dei volontari di Enver nei distretti, insieme all’assurdità socialcomunista unanime dei deputati di F. Nano contro il governo Meksi, durante le discussioni sul progetto di bilancio per il 1993. Il giornale “ZP” pubblica una dichiarazione dei deputati comunisti, secondo la quale il governo Meksi dovrebbe andarsene non solo dal Parlamento e dal governo, ma anche dall’Albania. Accusano e insultano e, in un’estasi incomprensibile, non si capisce se la dichiarazione sia stata firmata da Dokle, Nano, Agolli, Zeneli, Lakrori... e compagnia, oppure da Enveri, Ramizi, Driteroi, Lilo, Lefti e compagnia... appelli al terrore, appelli al genocidio, appelli alle dimissioni... Perché accusare il gabinetto Meksi e il DP di genocidio, quando tutti i democratici hanno approvato la citazione del Presidente: “Buongiorno, opposizione.” Accusano il governo di incapacità nel portare avanti la riforma, mentre il FMI, la Banca Mondiale, la CE e, da ultimo, gli stessi albanesi, attraverso un sondaggio del barometro, hanno espresso piena fiducia nell’operato del governo e nel successo e nella continuità della riforma. Lo accusano di ostacolare il potere locale, mentre Nano e compagnia organizzano raduni e rilasciano dichiarazioni in cui invitano i socialisti a sabotare le decisioni governative. Invocano lo sradicamento del DP con scioperi e proteste... Lo accusano di epurare i socialisti, mentre i burocrati rimossi erano proprio quelli che avevano messo in pratica le tattiche del potere centralista di Hoxha-Alia-Nano, mentre nelle zone in cui i socialisti hanno vinto il 26 luglio, i dirigenti dell’associazione illegale “Volontari di Enver” sfilano e occupano posizioni chiave, al posto delle decine di intellettuali democratici eletti il 22 marzo. Accusano il governo di aver presentato una mozione di sfiducia, mentre appena il giorno prima i conservatori russi ne avevano presentata una contro il democratico Boris Jelcin. Accusa... accusa... accusa... mentre l’onore, la verità, l’impegno per la democrazia, il popolo, la stampa, gli emigrati, l’Albania... chiedono loro di tacere, tacere e ancora tacere. Vogliono che tacciano a causa del passato comunista. Primo: non hanno alcun diritto morale di chiedere il potere, quando, dopo 50 anni di genocidio e isolamento, il gabinetto Nano non è riuscito a governare il Paese nemmeno per un mese. Non hanno alcun diritto morale perché sono direttamente responsabili del massacro di Shkodra; perché, mentre tutti gli albanesi festeggiavano la caduta del dittatore Hoxha, i socialisti si rinnovavano avendo come delegati tutti i capi delle minacce di guerra civile del febbraio 1991; perché, mentre il mondo intero era contro i dittatori, F. Nano dichiarava di portare nel cuore il busto di Hoxha. Secondo: il PS non ha alcun diritto politico di chiedere le dimissioni del governo democratico, perché ha perso la propria occasione politica; è stato spazzato via dal potere dalla marcia popolare nazionale del 22 marzo. Non provengono direttamente dalle liste nere di F. Nano, avendo raccolto voti da Tropoja a Saranda fra tutte le cricche Terzo: il PS non ha alcun diritto civico di chiedere le dimissioni del governo, perché nessuno crede più ai figli dei persecutori, ai boia di E. Hoxha; perché, quando era al potere, il PS ha distrutto l’economia, la cultura e l’istruzione, ha diffuso la corruzione e la disoccupazione e ha provocato un impoverimento dell’80 per cento. Quarto: il PS non ha alcun diritto giuridico, perché con un referendum popolare è stato privato del diritto di governare per quattro anni; perché dietro di esso si celano i misteri dei massacri di Shkodra, Tirana, Fier, Korçë, Elbasan, Fushë-Arrëz... Dietro di esso si celano il furto dell’oro, il commercio del tabacco e dei rifiuti tossici; dietro di esso si celano gli scandali Sejdia, gli scandali Bufi, gli scandali Ahmeti... Dietro di esso si cela il debito estero albanese di milioni di dollari che lasciò sulla porta del DP il 22 marzo... Dietro di esso si cela lo scandalo degli aiuti della CE all’Albania tramite la società “Levent-Co” e il terzo membro del PS, Betino Kraksi... Quinto: il PS ha perso il diritto a essere un’opposizione democratica. Cinque giorni dopo essere passato all’opposizione, festeggiò trionfalmente la cancellazione di milioni di aiuti che la CE aveva concesso all’Albania; continuò a dividere la diaspora innalzando il culto di E. Hoxha; accusò e insultò l’amministrazione statale, chiedendo finora le dimissioni di cinque ministri; tenne dalla propria parte i falsificatori e i criminali, e organizzò persino comizi insieme a loro sul palco... Per queste e molte altre ragioni il PS farebbe bene a tacere, a tacere e a tacere ancora; deve imparare a restare all’opposizione. Deve imparare che l’opposizione democratica non consiste soltanto nel criticare, ma anche nel proporre soluzioni. Deve capire che né la caduta di Jelcin né la vittoria di Milošević possono riportare indietro la democratizzazione e lo Stato di tipo europeo che l’Albania sta costruendo. Deve imparare a rispettare l’Europa, il FMI, la Banca Mondiale, la CE... perché, continuando a comportarsi così, non sarà mai accettato nell’Internazionale socialista. Deve imparare il gioco leale della democrazia. Altrimenti... altrimenti gli albanesi non accetteranno mai di tornare indietro sul cammino intrapreso con 50 anni di ritardo. A. KRASNIQI

ELEZIONI DELL’ANNO 1996 Uuuuu... Voglio elezioni ANTICIPATE Uuuuuuu

EGREGIO DIRETTORE , Oggi lascio l’Albania, dopo due anni di un’intensa missione diplomatica con l’obiettivo di servire gli interessi dei due Paesi e dei due popoli, trovando forme e modi per una cooperazione sempre più stretta. Non potendo congratularmi e congedarmi da tutti coloro che ho conosciuto e stimato, compio con piacere un ultimo atto di amicizia nei confronti dei cittadini albanesi e dei miei compatrioti residenti in Albania, attraverso questa mia lettera aperta a loro indirizzata. Sono orgoglioso di poter dire che in questi due anni abbiamo recuperato il tempo perduto durante quasi mezzo secolo di relazioni ufficiali tra i due Stati, relazioni però poco sostanziali nel processo di integrazione economica, sociale e culturale. Il contributo dato dall’Italia alla nascita della democrazia in Albania è sotto gli occhi di tutti: grazie alla costante fornitura di aiuti alimentari e medici distribuiti da Pelikani, è stato possibile tenere libere elezioni democratiche che hanno sconfitto il comunismo senza spargimento di sangue. È passato anche il secondo duro inverno e oggi le prospettive sono certamente migliori di quelle del periodo che ci siamo lasciati alle spalle. Durante tutto il periodo trascorso a Tirana ho lavorato con il solo obiettivo di riportare il sorriso e la speranza sui volti delle persone. Quando arrivai due anni fa, i volti erano tristi e preoccupati; ora hanno la vitalità della libertà e [incerto: consiglieri, fratello, padre, figlio, in cerca di sollievo?]; laddove è stato possibile, ho cercato di risolvere i loro problemi. Più di qualsiasi riconoscimento civico, per me sono stati un incoraggiamento e una gioia speciale il calore che il popolo di questo meraviglioso Paese mi ha dimostrato spontaneamente e senza ordini dall’alto. Ho ricevuto testimonianza di un sentimento umano così profondo e disinteressato che ne conserverò per sempre ricordi indimenticabili. Con molta amicizia, e un forte abbraccio a tutti, TORQUATO CARDILLI Ambasciatore

Tipografia “DEMOKRACIA” - USA “DEMOCRATIC” Press Tel / Fax: 355 42 28446 Tel: 355 42 28478

... in un nome che زروع الاسلامي سري العالمي TIRANA-ISTANBUL- We are pro... to serve Alb... Tel. 042/ 230... Impressioni della marcia. Questi non sono quelli...? —Dal deputato P. PETER PEPA, sulla discussione del progetto di bilancio ’93— A proposito di un problema importante, come il progetto... come potrebbero non cadere in... legati all’opposizione: ieri hanno partecipato alla se... i deputati del PS fanno domande, ma le risposte... meno della metà in tutto), perché gli altri se ne sono andati... Oggi, nella discussione di P... non danno né suggerimenti né cri... rimandano indietro quel d... ‘la stessa’ contro. Qui si potrebbe... distruttiva, ma per chi... hanno cambiato veste, le pecore... !conta! 1. QUESTI non sono QUELLI, scusate! Hanno mantenuto la dittatura, né sono: io... che torturavano da 50 anni... gli innocenti... Potrebbero essere dei loro, ma... QUESTI non sono QUELLI. 2. QUESTI non sono QUEI primi ministri o ministri che... ... presero, sequestrarono o prenderanno... arrestati per appropriazione indebita in due... le gravi conseguenze che provocarono... Potrebbero essere dei loro, ma QUESTI non sono QUELLI... 3. QUESTI non sono QUELLI che... le scuole e le università, che uccisero... (aprile) e non si levarono per i loro... Potrebbero essere una parte di loro... QUESTI non sono QUELLI... 4. QUESTI non sono QUELLI... ... furono smascherati i membri parlamentari del PP... di un partito d’opposizione, spudoratamente con... la maggior parte di loro, gli israeliani dei due... QUELLI... 5. QUESTI non sono QUELLI ...e dal Consiglio di Çarçanin, Raline, [?] del Lavoro e dei Governi ... delle borse di studio, un gruppo di loro, ... dell’Istruzione, QUELLI... qualifiche da conseguire, biotecnologia, entro la data e nella Direzione dell’Istruzione; ... 6. QUESTI non sono quei deputati che furono sorpresi [?] in Grecia, Italia, mentre trasportavano merce rubata, e altro... Potrebbero essere dei loro, ma QUESTI non sono QUELLI... 7. QUESTI non sono QUELLI che organizzarono apertamente i famosi raduni di Enver per soffocare la democrazia [?] a est e ora organizzano altri raduni nei villaggi, almeno adesso che ci sono bambini... Potrebbero essere loro familiari, ma QUESTI non sono QUELLI... 8. QUESTI non sono QUELLI che vogliono coprire distruzione e furti, distruzione e furti, e continuare a tenerli... Potrebbero essere dei loro... il loro settore... ma QUESTI non sono QUELLI... 9. QUESTI non sono QUELLI che parlano solo per sé stessi e per Ush. Jorgo, e sul giornale “Zenith”... Potrebbero essere... QUESTI non sono QUELLI... 10. QUESTI non sono QUELLI che confiscarono, si rallegrarono e continuano a godere di case con ville [?]... i loro padri appartengono alle classi... QUESTI sono QUELLI, ma Kar[?] governa... Eppure si dice che è stato commesso un errore, viene rilasciato... E persino... “QUESTI sono QUELLI che chiedono di prendere il Potere e il Governo [?]...” “...QUELLI non sono QUELLI...” D. VINA

—Il governo italiano sosterrà la causa del Kosovo— —Noi e gli organismi internazionali abbiamo valutato positivamente l’operato del governo Meksi— Dopo una visita di successo in Italia del Presidente della Repubblica del Kosovo, signor Ibrahim Rugova, ieri a mezzogiorno all’aeroporto di Rinas si è tenuta una conferenza stampa. Il signor Rugova, dopo aver sottolineato le difficili circostanze che stanno attraversando il popolo del Kosovo e le altre regioni dell’ex Jugoslavia, ha affermato che la sua visita in Italia rientrava nell’ambito della cooperazione diplomatica tra la Repubblica del Kosovo, l’Italia e la diplomazia europea. Ha detto che, durante il suo incontro molto cordiale con Sua Santità Papa Giovanni Paolo II, il primo ministro italiano Giulio Amato, il capo della diplomazia italiana Colombo e il presidente della Commissione parlamentare italiana per la politica estera, signor Antonio Karilo, sono stati discussi nel dettaglio i problemi della situazione in Kosovo e nelle regioni circostanti. In questi incontri Rugova ha chiesto il dispiegamento di truppe dell’ONU in Kosovo, l’invio legale di aiuti umanitari alla popolazione del Kosovo, una più ampia cooperazione con il Kosovo e un impegno volto a scongiurare i conflitti. Rugova ha sottolineato il messaggio del Papa, secondo cui egli continuerà a sostenere la causa del Kosovo e delle altre regioni albanesi nell’ex Jugoslavia. Ha definito positiva la posizione dell’Italia sul Kosovo. Nel colloquio con i giornalisti, Rugova ha giudicato molto proficuo l’impegno finora profuso dalla diplomazia del governo Meksi per la questione albanese nel suo complesso. Rispondendo a una domanda sulla richiesta del PS di dimissioni del governo Meksi, Rugova ha sottolineato che, trattandosi del primo governo, gli si dovrebbe dare la possibilità di lavorare. Finora il suo operato ha dato buone prospettive, e noi e gli organismi internazionali lo valutiamo positivamente. In un sistema pluralista le richieste di dimissioni sono normali, ma soltanto quando vengono presentati fatti e argomenti e si rispetta la fase degli sviluppi sotto il profilo nazionale. L’opposizione dovrebbe essere più documentata e dovrebbe basarsi sull’interesse nazionale. Infine il presidente Rugova ha augurato il meglio ai giornalisti, invitandoli a incontrarsi nuovamente al più presto a Prishtina. CORRISPONDENTE DI “RD”

“Francesco De Carli, ex deputato socialista, arrestato per aver accettato tangenti.” Questa notizia è stata trasmessa dalla RAI alcuni giorni fa. Quale interesse può avere per gli albanesi questa notizia, sapendo che in Italia, in relazione alla questione delle “tangenti”, vengono arrestati quasi ogni giorno politici noti? Che importanza ha, dunque, l’arresto di un ex deputato del PSI? Il punto è che Francesco De Carli non è un personaggio sconosciuto in Albania; naturalmente è noto ai socialisti albanesi. Questo ex deputato, presentato come parlamentare in carica, “fu l’ospite d’onore” al congresso degli eurosocialisti a Tirana. Ospite d’onore perché lui e il rappresentante del PASOK furono gli unici ad accettare di partecipare a quel congresso. Ma De Carli divenne “famoso” per il discorso roboante che pronunciò al congresso, un discorso che “ZP” mise in prima pagina a caratteri cubitali. È naturale che “ZP” si comportasse così, poiché il discorso di De Carli esaltava la “mentalità” del PS come opposizione costruttiva e difesa degli interessi nazionali, mentre attaccava il DP e il governo democratico accusandoli di revanscismo e lanciando altri attacchi che ormai erano diventati stucchevoli, perché li si trovava in ogni numero di “ZP” e li si sentiva ogni giorno dai dirigenti socialisti. “ZP”, per accrescere la credibilità e l’importanza del PS, presentava De Carli come deputato, mentre, secondo tutti gli esperti, aveva perso le ultime elezioni svoltesi in Italia (questi fatti furono riportati anche in un articolo che “RD” pubblicò pochi giorni dopo la pubblicazione del discorso di De Carli su “ZP”). Quell’articolo forniva inoltre altri chiarimenti su De Carli, per esempio il fatto che aveva espresso il desiderio di stringere rapporti con il DP prima di attaccarlo al congresso degli eurosocialisti. Dunque, alcuni giorni fa è stato arrestato questo fedele amico di Nano, fedele fino allo sbalordimento, perché, come ho scritto sopra, le sue “accuse” contro il DP erano identiche, e persino più dure, di quelle dello stesso PSSH. Ora non credo che sarà ancora ospite d’onore del PS né che ci terrà altre lezioni di democrazia alla Nano. Per coincidenza, lo stesso giorno in cui è stato arrestato F. De Carli, la giunta del Parlamento italiano ha riconosciuto che le accuse rivolte a Kraksi, l’altro amico di Nano, erano fondate e ha autorizzato a procedere contro l’ex presidente del PSI per tutti i capi d’accusa. Di sicuro il giornalista di “ZP” che ha pubblicato il discorso di De Carli non si prenderà la briga di scrivere del suo arresto e dei suoi legami con il PS. Nano, invece, di certo sente molto la mancanza dei discorsi dell’amico in questo momento; tuttavia, così “impegnato” com’è nella campagna per rovesciare il governo, sicuramente non avrà tempo nemmeno di porgere le condoglianze agli amici. Ma quali interessi aveva De Carli per essere un militante del PS tanto fervente? Nei prossimi giorni “RD” pubblicherà alcuni fatti che “casualmente” collegano l’ex deputato all’ex ambasciatore Kardili e ad altri. Forse questi fatti avranno un significato. EDI PALOKA