Il signor Selami riceve l’Ambasciatore della Repubblica d’Ungheria a Tirana, il signor Ferenc Poka. Venerdì 19 marzo 1993, il presidente del PDA, il signor Eduard Selami, ha ricevuto presso la sede del PD Il signor Selami ha illustrato la situazione politica in Albania. La richiesta di nuove elezioni anticipate, ha sottolineato il signor Selami, si è rivelata infondata. Non ha ottenuto il sostegno degli attivisti del Partito Socialista, nonostante il presidente del PS li avesse apertamente invitati a sostenere e appoggiare l’idea della caduta del governo e dello svolgimento di nuove elezioni. Il presidente del PD si è poi soffermato sull’andamento della riforma economica, che ha giudicato positiva. L’attuazione del programma economico del PD riveste un’importanza particolare in questo senso. L’Ambasciatore, da parte sua, ha espresso la propria valutazione sullo sviluppo e sull’andamento della riforma economica in Albania. Ha tracciato un parallelo tra le difficoltà e i problemi che le riforme stanno affrontando nei due rispettivi paesi. Il signor Poka ha illustrato al presidente del PD l’esperienza ungherese della transizione all’economia di mercato. Un posto particolare nei colloqui è stato occupato anche dall’analisi dei recenti sviluppi politici nell’ex Jugoslavia. Gli interlocutori concordavano sul pericolo che il conflitto si estenda al Kosovo. È stata sottolineata la necessità di rendere concreti ed efficaci gli sforzi politici della Comunità Europea. All’incontro era presente anche la deputata del PD, la signora Rushen Golemi. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DEL PARTITO DEMOCRATICO

—Dal discorso del signor Sali Berisha alla cena— È un giorno memorabile nella storia delle relazioni tra Albania e NATO: la visita del Segretario generale, il signor Manfred Werner. Questa visita è di particolare importanza perché abbiamo tra noi una grande personalità che, con le sue idee sull’Atlantico settentrionale, ha contribuito alla vittoria della democrazia nell’Europa orientale. È un grande evento perché segna un passo nell’avvicinamento dell’Albania alla NATO. Metà di questo secolo sulla scena europea e mondiale è stata caratterizzata dal compimento del duello tra democrazia e dittatura, un duello vinto dalla democrazia. Senza dubbio vi hanno contribuito anche l’aiuto e la presenza pacifica della NATO. Signor Segretario, ... [come stampato] sulla via della democrazia. Siamo estremamente favorevoli alla presenza della NATO in Albania, affinché l’Albania possa progredire. L’Albania non può essere paragonata agli altri paesi dell’Europa centrale e orientale. Non è mai stata motivo di discordia nei Balcani. Essendo geograficamente contigua a paesi della NATO come Turchia, Grecia e Italia, contribuisce concretamente al superamento della situazione nella regione. Siamo determinati a proseguire su questa strada. Riconoscendo ancora una volta l’importanza della visita del Segretario generale della NATO, il Presidente Berisha ha sottolineato che solo pochi anni fa il dittatore in Albania aveva ricoperto campi e montagne di bunker, preparando il popolo a combattere contro questa Alleanza. Ora chiediamo e promuoviamo che la democrazia in Albania ... li rimuova.

DISCORSO DEL SEGRETARIO GENERALE DELLA NATO MANFRED WERNER AL PARLAMENTO È per me un onore essere oggi a Tirana e rivolgermi al parlamento albanese. È la prima volta che un Segretario generale dell’Alleanza Atlantica visita l’Albania. Solo pochi anni fa una visita del genere sarebbe stata impossibile, non soltanto perché allora il vostro paese era governato da un sistema politico completamente diverso da quello prevalente nei paesi della nostra Alleanza, ma anche perché l’Albania aveva voltato con forza le spalle al mondo esterno. Oggi sta emergendo una nuova Albania, dopo quei lunghi anni di isolamento autoimposto. Si volge alla cooperazione con la nostra Alleanza e all’integrazione con la nuova Europa. Così, ciò che un tempo era impossibile oggi è del tutto naturale. Perché sono venuto a Tirana? Quale messaggio porto? Primo, voglio dirvi perché la nostra Alleanza attribuisce valore alla cooperazione con l’Albania e spiegare perché il vostro paese è importante per garantire la stabilità dei Balcani e dell’Europa nel suo insieme. Secondo, voglio dirvi qualcosa sulla nuova Alleanza Atlantica, sui suoi nuovi ruoli e sulle sue nuove missioni nel promuovere la sicurezza e la stabilità in tutta Europa. Terzo e infine, sono venuto a offrire all’Albania la mano della cooperazione e, in questo modo, a portare avanti le relazioni che abbiamo instaurato quando il Presidente Berisha si è rivolto all’Alleanza Atlantica del Nord lo scorso dicembre. In particolare, voglio discutere con voi di ciò che possiamo fare insieme per approfondire la nostra cooperazione e renderla il più ampia possibile, soprattutto per quanto riguarda i vostri problemi. Permettetemi di affrontare la prima questione. L’Albania può essere davvero un paese piccolo, ma ha un ruolo importante da svolgere. Si trova al centro della regione più sensibile d’Europa. Pertanto il successo del programma di riforme interne dell’Albania e la politica che essa persegue nei confronti di ... [testo di partenza incompleto] ... risponde positivamente. Dopo molti anni di isolamento, l’Albania si sta avviando a diventare un membro attivo della Comunità Europea. Avete aderito alla CSCE e anche al Consiglio di Cooperazione dell’Alleanza Atlantica del Nord; avete firmato un accordo di cooperazione commerciale con la CEE. In questo modo avete dimostrato di condividere i nostri comuni valori democratici e di guardare al mondo moderno dopo tanti anni di isolamento. La mia Alleanza e le altre istituzioni occidentali forniranno all’Albania sostegno politico e materiale per proseguire su questa strada. Non sarà facile, perché il comunismo ha lasciato un vuoto spirituale, oltre che politico ed economico, che non si colma in un giorno. Noi dell’Alleanza ammiriamo tutti il coraggio e la determinazione che l’Albania ha dimostrato nel superare i propri problemi. Considerato il caos che accompagnò il crollo del comunismo, l’economia distrutta e le istituzioni paralizzate, ripristinare l’ordine pubblico, ridurre l’inflazione, privatizzare l’economia e riavviare la produzione industriale richiede davvero grandi sforzi. Gli albanesi sono bravi ... [testo poco chiaro nella fonte] ... determinazione e resilienza (capacità di riprendersi ...); sono qualità che hanno conservato negli anni del confronto, mantenendo l’indipendenza del paese. Ora credo che queste qualità possano essere impiegate con successo nel compito di fare del vostro paese un modello e di integrarlo nel mondo occidentale. Così, nonostante le difficoltà che incontrate, perseverate sulla fiera strada che avete tracciato. L’azione dell’Alleanza Atlantica oggi si basa sul presupposto che la sicurezza è indivisibile. La responsabilità della nostra Alleanza per la sicurezza non termina ... [testo di partenza incompleto] ... ai nostri confini, ma comprende tutta l’Europa. La mancanza di stabilità in una regione incoraggerà l’instabilità altrove. Perciò noi ... [testo di partenza incompleto] ... la nostra responsabilità di aiutarvi a preservare le libertà appena conquistate e a rendere pacifica la vostra transizione. Solo attraverso la cooperazione e la pace la vostra determinazione può trasformarsi in una società democratica moderna e ottenere un autentico successo. Permettetemi di presentarvi il nuovo ruolo della NATO L’Alleanza è una pietra angolare della comunità democratica dei paesi liberi, perché la NATO collega le due più grandi aree di democrazia del mondo, l’iniziativa libera e la cooperazione su scala mondiale. Offriamo cooperazione ai paesi dell’Europa centrale e orientale, perché senza una partnership attiva tra le democrazie industrializzate nell’area della CSCE non possiamo affrontare le sfide del presente e del futuro: conflitti etnici, proliferazione degli armamenti, discussioni sullo sviluppo sostenibile, problemi ambientali, droga e migrazione. I cambiamenti in corso in Europa consentono ora all’Alleanza di svolgere un ruolo politico più importante e lungimirante. L’Alleanza non trae vantaggio né dal confronto né da una coesione esterna dipendente da nuove minacce, come sostengono alcuni. La nostra forza sta nella cooperazione, non nel confronto. Il nostro obiettivo è istituire un sistema di sicurezza europeo sicuro e più duraturo, con sostegno politico e risoluzione pacifica delle controversie. Per costruire un nuovo sistema di sicurezza abbiamo dovuto trasformare l’Alleanza e adattarla ai nuovi compiti del mondo post-Guerra fredda. A tal fine: -Abbiamo adattato le nostre forze al nuovo contesto riducendole; -Abbiamo elaborato un nuovo concetto strategico, non diretto contro un nemico specifico e incentrato sulla gestione delle crisi; -Abbiamo concluso il Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa e il trattato sul personale militare. Nell’ambito della CSCE, abbiamo contribuito a istituire una serie di misure di rafforzamento della fiducia in relazione alle forze militari. Il nostro obiettivo è controllare la capacità offensiva di tutte le forze armate in Europa e instaurare fiducia e trasparenza tra di esse; -Abbiamo rafforzato il pilastro europeo della NATO per creare un sostegno autentico e paritario tra gli alleati, nel quale il Nord America e l’Europa condividano responsabilità e leadership; -Soprattutto, abbiamo creato una dimensione completamente nuova per la nostra Alleanza sotto forma di “apertura atlantica”. Ciò rende possibile ... [testo di partenza incompleto] ... promuovere la sicurezza e la stabilità ... [testo di partenza incompleto] ... nell’Europa centrale e orientale. Nei quattro decenni della sua esistenza... Sto discutendo la nostra cooperazione e renderla il più ampia possibile, in particolare ha un ruolo importante da svolgere. Si trova nel cuore della regione più instabile e la politica che essa persegue nei confronti dei paesi vicini hanno un’importanza che va ben oltre i vostri confini. La partecipazione attiva dell’Albania alla ricerca della stabilità nei Balcani e nell’Europa sudorientale è essenziale ed è qualcosa che la nostra Alleanza desidera incoraggiare vivamente. —Naturalmente, il vostro paese si trova in una situazione molto difficile e delicata. Considerato il conflitto che si svolge proprio al di là dei vostri confini e la vostra comprensibile preoccupazione per il destino degli albanesi etnici al di fuori del vostro paese, immagino che non sia facile esercitare moderazione. Ma il fatto che abbiate esercitato tale moderazione è stato un fattore vitale per impedire che il conflitto jugoslavo diventasse ancora più pericoloso. Spero quindi vivamente che continuiate questa politica di moderazione, nonostante le notevoli pressioni sull’Albania. Sappiamo molto bene come il conflitto jugoslavo, sotto questo aspetto, stia ostacolando i vostri sforzi di riforma interna. I ministri degli Esteri della NATO hanno chiesto colloqui seri, il ripristino dell’autonomia del Kosovo e la piena garanzia dei diritti umani, e hanno sostenuto l’idea di una presenza preventiva dell’ONU in Kosovo. L’Alleanza e la comunità internazionale hanno espresso chiaramente la loro profonda preoccupazione per la possibile estensione del conflitto e per la situazione in Kosovo. I ministri degli Esteri della NATO hanno dichiarato che un’esplosione di violenza in Kosovo, che potrebbe derivare dall’estensione del conflitto, potrebbe costituire una grave minaccia alla pace e alla sicurezza internazionali, tale da richiedere una risposta adeguata da parte della comunità internazionale. L’estensione del conflitto al Kosovo e alla Repubblica Jugoslava di Macedonia avrebbe conseguenze terribili. Per quanto le compete, la nostra Alleanza sosterrà gli sforzi internazionali volti a impedire che ciò accada; tutti noi nell’Alleanza facciamo molto affidamento sull’Albania affinché continui la sua diplomazia costruttiva e rassicurante. L’Alleanza sta inoltre contribuendo ad attuare le decisioni dell’ONU nell’ex Jugoslavia. Le navi della NATO e dell’UEO stanno rafforzando le sanzioni nell’Adriatico. Siamo particolarmente lieti che l’Albania sia pienamente d’accordo nel collaborare con la NATO per rafforzare tali sanzioni. Il vostro aiuto è stato inestimabile nel rendere questo programma di applicazione il più efficace possibile. È un esempio da sottolineare di come l’Alleanza possa collaborare con un partner cooperativo come l’Albania per svolgere la nuova missione di sostegno al mantenimento della pace dell’ONU. Gli aerei della NATO stanno sorvegliando la zona di interdizione al volo sulla Bosnia. Elementi del comando della NATO stanno assistendo le forze di protezione dell’ONU. Abbiamo compiuto un ulteriore passo lo scorso dicembre, quando abbiamo predisposto il sostegno dell’ONU all’applicazione di questa zona di interdizione al volo e al monitoraggio delle armi pesanti. Ora l’ONU sta cercando di raggiungere un accordo su un piano di pace per l’ex Jugoslavia. Se si raggiungerà un accordo su un piano di pace, l’ONU potrebbe rivolgersi alla NATO per ...

AEREO MILITARE

—Discorso del signor Manfred Verner alla cena— È un momento speciale per il Segretario generale della NATO essere qui oggi. Finora l’Albania è stata separata dal mondo. Come avete affermato, signor Presidente, essa appartiene all’Europa. Esiste una logica storica che la fa sentire parte dell’Europa. Oggi ho avviato i primi colloqui e ho conosciuto le vostre difficoltà. Non è facile passare dalla dittatura alla democrazia, da ... [testo di partenza incompleto] ... è l’unica strada per un paese che desidera integrarsi nella comunità internazionale. Prima di venire qui avevo soltanto un’impressione dall’esterno. Ora constato che questa nazione è famosa per il suo orgoglio (Continua a pagina 4)

—Dall’incontro del signor Meksi con il signor Verner— Al Palazzo delle Brigate, il Primo ministro Aleksander Meksi ha ricevuto il Segretario generale della NATO, Manfred Verner. All’inizio dell’incontro, il signor Meksi ha presentato la grave situazione nei Balcani, i problemi della sicurezza della regione e la posizione dell’Albania in caso di conflitto. Ha sottolineato i pericoli che potrebbero derivare dal coinvolgimento nel conflitto del Kosovo e di altre aree abitate da albanesi nell’ex Jugoslavia: un pericolo attuale, data la tendenza del conflitto a estendersi verso sud. Il Primo ministro ha poi espresso il desiderio dell’Albania di aderire alla NATO, nonché l’impegno dell’esercito albanese a integrarsi nelle strutture di questa Alleanza. Il Segretario generale della NATO Manfred Verner (Continua a pagina 4)

Ieri mattina, il Segretario generale della NATO, Manfred Verner, si è recato all’Assemblea Popolare. Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Pjeter Arbnori, [è stato] accolto con applausi e onori dai deputati in piedi. Nelle tribune della sala avevano preso posto anche il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, la signora Verner e la signora Berisha, ambasciatori e rappresentanti diplomatici stranieri, rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana, giornalisti, invitati ecc. CORRISPONDENTE DI “RD”

—Discorso di benvenuto del signor Pjeter Arbnori— Onorevoli deputati, Gentili ospiti, Questa è la seconda volta nel giro di pochi anni che il Segretario generale della NATO Onorevoli deputati, Gentili ospiti, Questa è la seconda volta nel giro di pochi anni che il Segretario generale della NATO, “il blocco imperialista più aggressivo che la storia abbia conosciuto”, secondo la scienza marxista-leninista, si troverebbe a Tirana a parlare. Secondo Enver Hoxha, poteva parlare soltanto di lui e in relazione a un processo. Sapete che l’Albania comunista pretendeva di potersi misurare con il Patto Atlantico o con (Continua a pagina 4)

Venerdì alle 9, il signor Manfr(ed) Verner è stato ricevuto dal Ministro della Difesa nazionale, Safet Zhulali, dal Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, il tenente generale Ilia Vasho, e dal Vice ministro degli Esteri Arjan Starova. Il signor Verner ha reso omaggio alla nostra bandiera nazionale e passato in rassegna il picchetto d’onore. (Continua a pagina 4)

Sto discutendo con voi di ciò che possiamo fare insieme per approfondire la nostra cooperazione e renderla il più ampia possibile, in particolare per quanto riguarda i vostri problemi.