Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E shtunë 20 mars 1993

SIAMO ESTREMAMENTE DISPOSTI ALLA PRESENZA DELLA NATO IN ALBANIA

-Da una conversazione con il signor Sali Berisha a cena- proprietà del signor Mander Vener e cena- [?] -Da una conversazione con il signor Sali Berisha a cena- Questo è un momento davvero irripetibile per l'Albania. Deve integrarsi nelle strutture occidentali, per esempio nella NATO, grazie alla rapidità delle riforme intraprese dal governo del nostro paese; la libertà di voto, la democrazia e le libertà civili sono elementi di particolare importanza. L'ingresso nella NATO e nelle altre strutture euro-atlantiche è una garanzia di sicurezza e stabilità per il paese. Queste idee sono state espresse in un incontro in cui il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, ha avuto una conversazione con rappresentanti dei media e con una شخصية americana, il signor Mander Vener [?], durante una cena. Il Presidente Berisha ha sottolineato che l'Albania è favorevole a una presenza della NATO nel paese. Secondo lui, il nostro paese ha un'importante posizione geostrategica nei Balcani e ha dimostrato di essere determinato sulla strada delle riforme democratiche. Ha evidenziato che il paese ha bisogno di sostegno e di cooperazione con le istituzioni euro-atlantiche per rafforzare la sicurezza, l'economia e le strutture democratiche. In questo contesto si è discusso anche della situazione nei Balcani, delle crisi regionali e del ruolo che l'Albania può svolgere come fattore di pace e stabilità. Il Presidente ha detto che l'orientamento filo-occidentale del paese è irreversibile e che il popolo albanese sostiene ampiamente questa direzione. Si è parlato inoltre delle possibilità di cooperazione militare, politica ed economica con i paesi membri della NATO, nonché della prossima prospettiva di avvicinamento dell'Albania a queste strutture.
Sali Berisha Mandever Vener [?] Shqipëri Ballkani

LA NATO IN ALBANIA

-Da una conversazione con il signor Sali Berisha a cena- L'Albania, in quanto alleato naturale dell'Occidente, con un chiaro orientamento pro-europeo e pro-atlantico, è vista come un paese che può svolgere un ruolo importante nella regione. La discussione ha incluso questioni di sicurezza nei Balcani, gli sviluppi democratici in Albania e la necessità di un maggiore sostegno internazionale. È stato sottolineato che il nostro paese ha bisogno di investimenti, assistenza tecnica e rafforzamento delle capacità istituzionali. In particolare, è stata evidenziata l'importanza di consolidare lo stato di diritto e lo stato democratico. I partecipanti alla conversazione hanno espresso l'opinione che l'Albania debba essere vista come un partner affidabile e stabile. Si è parlato anche dei media, dell'opinione pubblica e della necessità di una comunicazione più diretta con il mondo occidentale.
Sali Berisha Shqipëri Ballkani

SONO VENUTO A DARVI UN SEGNALE CHE SIAMO PRONTI AD AIUTARVI

-La Presidente della cena del signor Mander Vener- [?] Questo è il momento giusto per approfondire la cooperazione con l'Albania. Vediamo questo paese come un partner importante nella regione e siamo pronti a fornire il nostro sostegno in vari settori, economico, politico e istituzionale. In particolare, è stato sottolineato che l'Albania deve essere aiutata nel processo di riforme e nell'affrontare le difficoltà della transizione. Secondo l'interlocutore, il segnale da dare è chiaro: l'Occidente sostiene l'Albania. Ha apprezzato gli sforzi delle autorità albanesi per democratizzare il paese e ha espresso la disponibilità ad aumentare in futuro i contatti e il sostegno concreto.
Vener Shqipëri

IL SIGNOR VERNAK MASYAFI NELL'ASSEMBLEA POPOLARE

(Continua a pagina 4) Ieri si è tenuto un incontro del Presidente degli USA, il signor Vranak Masyafi [?], nell'Assemblea Popolare, durante il quale sono state discusse questioni di cooperazione e di riforme democratiche.
Safet Zhulali

La mia visita è un chiaro messaggio che la NATO è interessata a garantire la sicurezza dell'Albania

-Dall'incontro del signor Maxi con il signor Vener- Durante l'incontro è stato sottolineato che garantire la sicurezza dell'Albania è di particolare importanza per la stabilità regionale. Alla NATO interessa che il paese sia stabile, democratico e in grado di contribuire alla pace nei Balcani. Gli interlocutori hanno valutato che i contatti intensificati con l'Albania sono un'indicazione dell'attenzione dell'Alleanza per questa parte dell'Europa sudorientale. Si è parlato della necessità di riformare le istituzioni, rafforzare l'esercito e cooperare con i paesi amici. Secondo il testo, l'Albania viene vista sempre più come un punto chiave negli sviluppi regionali e come un potenziale partner nei rapporti con la NATO.
Vranak Masyafi [?] Pjeter Amoni Shqipëri Ballkani Evropa Juglindore

CI SIAMO AVVICINATI ALLA NATO E LA NATO SI È AVVICINATA A NOI

-Discorso dell'ambasciatore, il signor Pjeter Amoni- I recenti sviluppi politici hanno portato a un evidente avvicinamento tra l'Albania e la NATO. Questo è stato valutato come un'evoluzione positiva, che dimostra che il nostro paese sta guadagnando maggiore fiducia sulla scena internazionale. Nel suo discorso, l'ambasciatore ha sottolineato che le riforme democratiche, il pluralismo politico e il chiaro orientamento euro-atlantico hanno contribuito a questo avvicinamento. Ha detto che l'Albania deve continuare su questa strada con determinazione. È stata inoltre sottolineata l'importanza della cooperazione pratica, dei contatti diplomatici e della creazione di un clima di sicurezza nella regione.
Verner Shqipëri

CI SONO TUTTE LE POSSIBILITÀ PER INTENSIFICARE I RAPPORTI TRA L'ALBANIA E L'UNGHERIA

Il signor Sali Berisha, Presidente della Repubblica d'Albania, ha ricevuto ieri alla Presidenza il signor Jozef Haza, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica di Ungheria nel nostro paese, che ha presentato le sue lettere credenziali. Dopo aver dato il benvenuto al nuovo ambasciatore ungherese nel nostro paese, il signor Sali Berisha ha sottolineato che si sta lavorando per stabilire stabilità politica, economica e sociale in Albania. Il Presidente ha detto che il governo albanese dedica grande attenzione ai suoi rapporti con i paesi vicini e non solo, con paesi che hanno preziose tradizioni ed esperienze democratiche, tra i quali ha evidenziato l'Ungheria, con la quale l'Albania ha rapporti tradizionali. In questa occasione ha valutato che nelle nuove condizioni politiche ed economiche vi sono tutte le possibilità per intensificare i rapporti e la cooperazione tra i nostri due paesi in tutti i settori di interesse reciproco. Da parte sua, l'ambasciatore ungherese a Tirana, il signor Jozef Haza, dopo aver trasmesso i saluti del presidente Árpád Göncz e del primo ministro József Antall, ha rivolto al signor Berisha auguri di successo nel lavoro del governo albanese e nel consolidamento delle riforme economiche e politiche democratiche nel nostro paese. Parlando oltre, il signor Haza ha apprezzato il fatto che l'Albania sia entrata sulla strada delle riforme democratiche ed economiche. Ha sottolineato che il governo del suo paese sta dedicando particolare attenzione all'espansione dei rapporti con l'Albania e ha espresso la convinzione che la cooperazione tra i due paesi conoscerà un ulteriore sviluppo in linea con i reciproci interessi. L'ambasciatore ha inoltre sottolineato che l'Ungheria è pronta a fornire il proprio aiuto e a mettere a disposizione la propria esperienza in diversi settori. Il Presidente, per approfondire e concretizzare i rapporti bilaterali, ha ritenuto utile favorire contatti a vari livelli, nonché la cooperazione economica, commerciale, culturale e scientifica.
Sali Berisha Jozef Haza Arpad Gencz Jozef Antall Shqipëri Hungari Tiranë

ICPJ - ARKIN

A TIRANA È STATO APERTO UN PRID TO SERVE ALIA [?] A TIRANA È STATO APERTO UN PRID TO SERVE ALIA [?]
Tiranë

IL MINISTRO DELLA DIFESA SAFET ZHULALI HA RICEVUTO IL SIGNOR VERNER

(Continua a pagina 4) Gli ospiti hanno scambiato opinioni sui rapporti militari e sulla sicurezza nazionale. Cari lettori, A causa della mancanza di energia elettrica, l'edizione di oggi è ridotta.
Safet Zhulali Verner