Ieri mattina, alle 10:15, in una delle sale del Palazzo dei Congressi di Tirana, il Segretario generale della NATO, il signor Manfred Verner, e il Presidente Berisha hanno tenuto una conferenza stampa congiunta per i giornalisti locali e stranieri. Ha preso la parola per primo il Presidente Berisha, seguito dal signor Verner, che in seguito ha risposto alle domande dei giornalisti presenti.

-La sua ultima visita non ufficiale l’ha fatta nella città di Krujë- Il Segretario generale della NATO, signor Manfred Verner, ha concluso la sua visita ufficiale con la conferenza stampa tenuta insieme al Presidente Berisha. In seguito, accompagnato dal Presidente Berisha e dal Ministro della Difesa, signor Safet Zhulali, il signor Verner, sua moglie e gli altri membri della delegazione NATO hanno visitato la città-museo di Krujë, dove hanno visitato il castello e il museo al suo interno. Nella sala di ricevimento di questo museo, il signor Verner ha lasciato nel libro dei visitatori la seguente annotazione: “Con la mia ammirazione per un popolo che ha lottato con successo per l’indipendenza e la libertà del proprio popolo e del proprio paese.” Ieri a mezzogiorno, accompagnati dal Presidente Berisha, il signor Verner e la delegazione al suo seguito hanno lasciato il nostro paese. Al momento della partenza ha espresso ancora una volta la sua grande stima per il bellissimo e amato paese degli albanesi. Alla cerimonia di commiato erano presenti anche altre alte personalità del paese e rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana.

CONFERENZA STAMPA CONGIUNTA VERNER-BERISHA Verner: “Non c’è dubbio, e lo ripeto chiaramente: il posto della nuova Albania è in Europa!” Berisha: “Dal punto di vista geostrategico, tutta l’Albania è una continuazione del fianco meridionale della NATO...” Verner: “Abbiamo concordato di intensificare gli sforzi della comunità internazionale per aiutare il Kosovo a riottenere il proprio status di autonomia... La NATO agirà soltanto con un mandato dell’ONU, anche per la crisi in Bosnia.” Berisha: “Apprezzeremmo molto che la NATO, con gli USA alla guida, intervenisse affinché l’applicazione di due pesi e due misure nei confronti di Milosheviç finisca al più presto.” Verner: “...La NATO offrirà un aiuto concreto all’Albania per sostenerla nel percorso di riforma e di modernizzazione delle forze armate.” Berisha: “Con questa cooperazione intendiamo inoltre, avendo presentato la nostra candidatura alla NATO, ottenere al momento opportuno considerazione per questo atto, molto apprezzato dagli albanesi.” Verner: “Esprimo il mio apprezzamento per la politica moderata del governo albanese e chiedo che questa politica prosegua.” Tra le altre cose, [sono previsti] equipaggiamenti ad alta frequenza e, in particolare, la cooperazione con le forze navali della NATO, con le quali l’Albania collabora per l’embargo navale contro l’ex Jugoslavia. Questi equipaggiamenti saranno forniti nei prossimi giorni. Abbiamo concordato che gli ufficiali albanesi a bordo delle navi NATO che operano nell’Adriatico ricevano assistenza per accrescere le loro conoscenze sulle operazioni navali. Abbiamo inoltre programmato visite in Albania di esperti e alti ufficiali per sopralluoghi militari, programmazione e pianificazione, al fine di contribuire alla riorganizzazione del Ministero della Difesa e del suo staff direttivo, nonché alla partecipazione dell’Albania ai programmi scientifici. Infine, a nome di mia moglie e della delegazione, desidero esprimere i miei più sinceri ringraziamenti al Presidente Berisha e al popolo albanese per la straordinaria accoglienza che ci hanno riservato. Parto con una grande speranza per un futuro prospero dell’Albania. Sono certo che la nostra cooperazione si svilupperà in modo molto favorevole in futuro.

Domanda: Pensa che il conflitto in Bosnia possa essere risolto con mezzi politici dopo il fallimento del piano Vance-Owen? Werner: Come sappiamo, in questo momento le Nazioni Unite a New York stanno cercando di trovare una soluzione politica a questo conflitto e non hanno ancora fallito. La politica dei nostri Paesi è sostenere questi sforzi. Speriamo che ci sia un piano di pace accettabile per tutti. La NATO ha chiarito che, se le Nazioni Unite presenteranno un piano, noi lo attueremo. Werner ha smentito una notizia dei jugoslavi secondo cui, con la sua visita in Albania, stava fomentando la guerra

...si sono costruite le società dei paesi dell’Alleanza Atlantica. Questa cooperazione assume un carattere particolare anche per diversi altri fattori geostrategici e storici. Dal punto di vista geostrategico, tutta l’Albania si estende lungo la continuazione del fianco meridionale della NATO e occupa una posizione strategica senza eguali. Per l’Albania il comunismo è stato un incidente. Non è mai stata un cordone sanitario. Ritengo che questi fattori siano apprezzati dall’Alleanza Atlantica, guidata dal suo Segretario generale. L’Albania ha lasciato il Patto di Varsavia 30 anni fa. Tutti questi fattori, nel loro insieme, hanno fatto sì che in un breve lasso di tempo si instaurasse e si raggiungesse una cooperazione molto intensa tra Albania e NATO nei campi politico, militare, tecnico e operativo. Le numerose visite a tutti i livelli, culminate con quella del Segretario generale e precedute dalla visita delle più alte autorità militari della NATO, il feldmaresciallo Vincent, dimostrano chiaramente il forte sostegno politico e l’importanza che la NATO attribuisce all’Albania. Allo stesso modo, l’avvio della cooperazione tra le nostre unità, la nostra flotta navale e le forze della NATO e dell’Unione dell’Europa Occidentale dimostra lo spirito di apertura che esiste tra i due partner. Con questa cooperazione, l’Albania intende, con l’aiuto della NATO, realizzare una ristrutturazione completa delle proprie forze armate in conformità con gli standard della NATO, creando così un esercito adatto a un paese democratico. Con questa cooperazione intende inoltre, avendo presentato la propria atto, tanto meritato dagli albanesi. Naturalmente, con questa cooperazione intende anche fornire il proprio modesto contributo al mantenimento della pace e della stabilità nella regione. Io e il signor Verner abbiamo discusso della crisi nella regione. Il conflitto in Bosnia è pericoloso per i Balcani e per l’Europa. A nostro avviso, questo conflitto è fondato, da una parte, sulla determinazione di Milosheviç a creare una Grande Serbia; tuttavia, alla vittima viene negato il diritto di armarsi, mentre all’aggressore è consentito farlo. confronti di Milosheviç finisca al più presto. Siamo convinti che ciò contribuirebbe a ripristinare la stabilità nella regione. Si attribuisce un’importanza eccessiva a Milosheviç e alle sue forze. Misure più severe gli faranno capire quale sia il suo posto. La situazione in Kosovo è estremamente preoccupante. Abbiamo insistito, e continuiamo a insistere, affinché il Kosovo venga posto sotto il controllo della NATO e dell’ONU. Ciò consentirebbe di trovare una soluzione accettabile per tutti. La nostra posizione è chiara: non chiediamo cambiamenti dei confini né violenza; siamo determinati a fare tutto il possibile per prevenire il conflitto, così come siamo determinati a resistere con ogni mezzo alla pulizia etnica degli albanesi dalle loro case. Per l’Albania e per i Balcani, la stabilità della Macedonia è molto importante. Sono incoraggianti le nuove iniziative per i negoziati tra Macedonia e Grecia, perché, se una proposta non è accettabile, se ne possono trovare altre accettabili per entrambe le parti. La soluzione di questo problema contribuirebbe molto a ridurre la tensione nel sud. Infine, desidero ringraziare il Segretario generale, signor Verner, e i suoi colleghi per questa visita proficua e assicurarlo che essa è stata accolta con grande favore da tutte le forze politiche e da tutti gli albanesi. Lo assicuro inoltre che l’Albania sarà completamente aperta alla cooperazione con la NATO e i suoi paesi membri e che saprà rispettare pienamente la cooperazione e gli accordi sottoscritti. La visita del Segretario generale della NATO, il signor Werner, è stata una visita riuscita e di grandissima importanza per l’Albania e per la stabilità nella regione. Apprezziamo e valutiamo molto il ruolo estremamente importante che l’Alleanza Atlantica svolge nel realizzare gli obiettivi della comunità e nell’instaurare regimi democratici nell’Europa orientale. Apprezziamo molto il ruolo del signor Werner e dell’Alleanza per il grande contributo alla salvaguardia dei valori democratici. È stato questo grande ruolo a rendere possibile che i cambiamenti nell’Europa orientale avessero un carattere più o meno pacifico. Apprezziamo molto l’impegno del Segretario generale e della NATO ad assumere un nuovo ruolo e una nuova dimensione per l’Alleanza Atlantica, che sono nell’interesse della pace, della stabilità e dello sviluppo della democrazia in Europa e nel mondo. Per noi, la visita del signor Werner in Albania segna un evento molto importante nella stretta cooperazione con la NATO, oltre che per la pace e la stabilità nella regione. La cooperazione dell’Albania con la NATO, avviata negli ultimi mesi, si fonda sulla volontà dell’Albania di istituire una società democratica basata sullo Stato di diritto, fondata sul rispetto dei diritti, su una piena prospettiva di libertà, sull’economia e sulle libertà come valore universale, sul diritto, ma noi, quei valori universali, garant…

In merito alla questione del Kosovo, il signor Verner ha ribadito che non vi è dubbio che la situazione sia molto pericolosa e che la comunità internazionale farà tutto il possibile per impedire che il conflitto si estenda; i paesi membri della NATO sostengono questa politica. Occorre intensificare gli sforzi per impedire che il conflitto si propaghi.” Alla domanda su come valutasse l’osservazione del signor Berisha riguardo ai due diversi atteggiamenti della comunità internazionale nei confronti di Milosheviç, il signor Verner ha dichiarato: “Il Segretario generale della NATO ha le proprie opinioni sulla politica seguita da Milosheviç e da altri in Bosnia-Erzegovina. Il ruolo del Segretario generale è contribuire alla stabilità dell’intera regione. Considero la mia visita uno dei mezzi per contribuire a questa stabilità. Deve essere Milosheviç a contribuire a porre fine al conflitto. Questo è anche ... della nostra Alleanza. Rispondendo alla preoccupazione di un giornalista secondo cui la NATO potrebbe apparire più vicina al conflitto dell’ONU, il signor Verner ha detto che la NATO sosterrà le Nazioni Unite e non le sostituirà, perché ciò non avrebbe senso dal punto di vista politico. La NATO agirà In risposta a un’altra domanda, il signor Verner ha ribadito che i paesi membri della NATO e la stessa Alleanza sono tra coloro che esercitano una forte pressione internazionale sulla Serbia affinché ripristini l’autonomia e rispetti i diritti umani in Kosovo. Io e il signor Berisha abbiamo valutato la situazione sul posto e discusso di come poter contribuire ad allentare la tensione. Alla domanda se, dopo un’approvazione dell’ONU, la NATO sarebbe intervenuta militarmente, il signor Verner ha detto che volevano l’approvazione di tutti i 16 paesi membri. Infine, ha assicurato che la NATO non farà mancare i propri sforzi per aiutare l’Albania nella ristrutturazione dell’esercito. A proposito della visita compiuta in due basi militari, ha detto che le strutture materiali non sono moderne, ma che i soldati sono sicuri di poter difendere il loro paese. La nostra visita sta volgendo al termine. Ritengo che sia stata molto produttiva. Durante i giorni trascorsi in Albania ho incontrato il Presidente, il Primo ministro, il Ministro della Difesa e altri funzionari. Ho inoltre apprezzato l’opportunità che mi è stata offerta di rivolgermi al Parlamento albanese e di visitare due basi militari. Che cosa abbiamo raggiunto? In primo luogo, ritengo che abbiamo ulteriormente rafforzato le relazioni di cooperazione tra l’Albania e la NATO. Abbiamo sviluppato queste relazioni in breve tempo, da quando l’Albania è diventata membro del Consiglio di cooperazione dell’Atlantico del Nord, e penso che la mia visita abbia fatto avanzare ulteriormente questo processo. Non c’è dubbio, e lo ripeterò chiaramente: il posto della nuova Albania è in Europa. La sua partecipazione al Consiglio di cooperazione dell’Atlantico del Nord, insieme ai Paesi della Comunità europea, per garantire la sicurezza dell’Europa, assicura l’integrazione dell’Albania nella Comunità europea. La mia visita ha chiarito che la sicurezza dell’Albania è di diretto interesse per l’Alleanza Atlantica e per i suoi Paesi membri. La NATO intende contribuire alla stabilità in tutta la regione e ritengo che la mia visita servirà a questo scopo e a impedire qualsiasi estensione del conflitto nell’ex Jugoslavia, nonché a porvi fine. In secondo luogo, la mia visita ha reso possibile uno scambio di opinioni sulla situazione in Jugoslavia. aiutare il Kosovo a riacquistare il suo status di autonomia e per garantire che i diritti dei kosovari