Ieri mattina il Parlamento ha proseguito i lavori con gli interventi dei deputati sul disegno di legge «Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo». I vari deputati del PD intervenuti hanno sottolineato ancora una volta l’importanza e la necessità di approvare al più presto questo disegno di legge, condannando inoltre l’opposizione del PS. Nel tentativo di raggiungere un consenso, il presidente del Parlamento, sig. Arbnori, ha chiesto verso le 12:00 ai presidenti dei gruppi parlamentari di riunirsi per discutere, ma Namik Dokle ha dichiarato: «Possiamo anche riunirci, ma la nostra posizione è decisa e non la cambieremo». Nel suo intervento, il presidente del PD, sig. Eduard Selami, ha sottolineato che ritardare l’approvazione di una legge simile ritarda l’integrazione dell’Albania in Europa e la democratizzazione del Paese. Ha detto che i socialisti sanno che «l’Albania non può essere ammessa al Consiglio d’Europa senza questa legge». Il sig. Selami ha inoltre affermato che è chiara la ragione per cui i socialisti non approvano questa legge: non potranno più inventare ombre e fantasie sul cosiddetto revanscismo o su una nuova dittatura. La prima tornata di interventi si è conclusa verso le 14:00. CORRISPONDENTE DI «RD»

LA STABILITÀ DELL’ALBANIA: UN FATTORE IMPORTANTE PER LA PACE NELLA REGIONE. IL PARTITO CRISTIANO-DEMOCRATICO TEDESCO ESPRIME IL SUO PIENO SOSTEGNO AL PD. DALLA VISITA IN GERMANIA DELLA DELEGAZIONE DEL PD GUIDATA DAL SIG. SELAMI Su invito della Fondazione Konrad Adenauer, il presidente del PD, sig. Eduard Selami, e i suoi compagni, accompagnati dal ministro degli Esteri [sic?] ... hanno effettuato una visita di lavoro nella Repubblica Federale di Germania dal 22.3.1993 al 27.3.1993. Durante questa visita, la delegazione albanese guidata dal sig. Eduard Selami ha incontrato importanti personalità della politica tedesca. Ha incontrato i deputati Klaus Franke e Klaus Byler del Partito cristiano-democratico, Erich Riedel dell’Unione cristiano-sociale e Peter Gloc e Peter Roshenbah del Partito socialdemocratico. Ha inoltre incontrato importanti personalità delle istituzioni statali, tra cui il sig. Peter Hartman, capo del Dipartimento di politica estera, politica estera e sicurezza esterna presso la Cancelleria tedesca, uno dei ... Sul piano dei partiti, hanno incontrato ... La delegazione albanese, su iniziativa dei deputati del Partito cristiano-democratico e della Fondazione Konrad-Adenauer, ha prolungato la visita di un ulteriore ... [e ha incontrato] il segretario generale del Partito cristiano-democratico, sig. Peter Hinse, e i deputati dello stesso partito Stefan Shvarc. Nel corso di tutti questi incontri si è discusso del successo della riforma politica, economica e sociale in Albania durante un anno di governo del PD. È stato sottolineato che, sebbene l’Albania fosse l’ultimo Paese, secondo vari parametri, a entrare nei processi democratici in Europa, oggi è un Paese stabile. La riforma procede ... un importante contributo alla valutazione del Governo del PD e del popolo albanese. Entrambe le parti hanno sottolineato la necessità di preservare questa stabilità e di avanzare rapidamente nel processo democratico, dando l’esempio e mostrando che si può passare dalla dittatura comunista alla democrazia con meno sconvolgimenti e meno dolore, mentre l’Europa si trova ad affrontare ... La delegazione albanese ha sottolineato al segretario generale del Partito cristiano-democratico tedesco, sig. Peter Hinçe, la priorità attribuita dal Partito Democratico ai rapporti con il Partito cristiano-democratico tedesco, sia nell’ambito dell’Unione Democratica Europea sia nei rapporti diretti tra i due partiti. Il sig. Eduard Selami ha affermato che, sebbene il PD sia ... sebbene il PD sia uno dei partiti di maggior successo dell’Europa orientale, ha bisogno del sostegno, dell’assistenza e dell’esperienza del Partito cristiano-democratico tedesco, che ha governato la Germania per la maggior parte del dopoguerra. È stata inoltre sottolineata la necessità di un aiuto concreto al PD sul piano organizzativo e operativo, poiché all’Albania manca una lunga esperienza di pluralismo democratico. Da parte sua, il sig. Hinçe ha espresso il pieno sostegno del Partito cristiano-democratico tedesco al PD, in quanto partito che guida il processo di instaurazione della democrazia in Albania. Molto costruttivo e interessante è stato anche il colloquio con il vicepresidente dell’Unione cristiano-sociale, sig. Julgen Varken. UFFICIO DEL PRESIDENTE DEL PD ... politica estera, politica ... [il testo in alto e i margini sono parzialmente illeggibili] ... Sul piano dei partiti, hanno incontrato il presidente del Dipartimento per le Relazioni estere del Partito Democratico, Bernd Fisher, e il Segretario internazionale del Partito Socialdemocratico, Hans-Eberhard Dingels. Particolarmente importante è stato l’incontro con il presidente della Commissione per la Politica estera, il signor Hans Shterken, con il quale il signor Edward Selami, su sua richiesta, ha tenuto NTN e ha rilasciato un’intervista congiunta in diretta sul conflitto nell’ex Jugoslavia e sulla posizione dell’Albania riguardo a questo problema, mercoledì 24.3.1993. Di notevole importanza sono stati anche i colloqui con la sede della Fondazione Konrad-Adenauer e con il presidente del Dipartimento per la Cooperazione estera, Burkhard Dobie. ... con il PD e la polit... [inizio tagliato] ... la Conferenza ... sottolineato la necessità di preservare questa stabilità e di progredire rapidamente nell’economia, non solo come esempio che dimostri la possibilità di passare dalla dittatura comunista alla democrazia con consapevolezza e meno dolore, ma anche perché questa è la sfida che oggi affronta l’Europa orientale; e perché la stabilità dell’Albania è un fattore molto importante per la pace in Europa, dato che i Balcani sono al centro della crisi. Pertanto, entrambe le parti hanno espresso la convinzione che il rafforzamento della stabilità dell’Albania dipenda principalmente dagli stessi albanesi, ma che i loro sforzi non possano riuscire senza l’assistenza della Comunità Europea, dei paesi vicini all’Albania e, in particolare, della Germania, verso la quale l’Albania nutre speranze urgenti per ragioni storiche del tutto particolari e per specifici sviluppi passati e futuri. In concreto, le parti ... [parzialmente illeggibile] ...

Un nuovo «miracolo» del PS... Nella terza settimana di marzo, i socialcomunisti albanesi, non volendo restare indietro rispetto a Hazbullatov... e ispirandosi anche al suo esempio e alla sua campagna contro Eltsin, si sono uniti come un sol uomo in un attacco concentrato contro il presidente Berisha! Il vino di Përmet e di Kolonjë ha talmente ubriacato l’architetto del «socialismo europeo» in Albania, Fatos Nano, che non capisce come, aggrappandosi al disegno di legge sui diritti e le libertà dell’uomo (estremamente progressista, democratico e moderno), non stia facendo altro che lanciarsi in un’avventura donchisciottesca per costruire un castello in aria! Oltre al Parlamento, i capitani e i commissari socialisti stanno sfruttando con grande efficienza e in modo ... (comprensibile soltanto in termini di demagogia) anche l’officina della menzogna, vecchia di 52 anni, «ZP». Essa dà grande risalto alla storica battaglia della banda di Fatos Nano per le dimissioni del governo Meksi, per elezioni anticipate e per riprendersi il potere, anche con il sangue?! «CORREGGETE I VOSTRI ERRORI, AFFINCHÉ NESSUNO SI SENTA SENZA SPERANZA IN ALBANIA» (Intervento del sig. Fatos Nano, 24 marzo 1993) Arroganza e impudenza senza limiti! Il leader n. 1 di cinquant’anni di finzione, che ha sulle spalle una montagna di ... , chiede a un neonato di un anno di correggere gli errori profondamente umani della propria crescita e della formazione della propria esperienza... (Intervento del deputato Namik Dokle—24 marzo) Perché non ammette, nemmeno a mezza voce, che i 50 anni di dominio del suo partito e del suo Enver furono mezzo secolo di disumanità e di antipatriottismo? Possiamo arrivare in un anno al «Secolo dell’Uomo», quando il PK, il PP o il PS ...? LO STATO E LA NEODITTATURA SONO SOTTO CONTROLLO Questo è ... dell’intervento di Gramoz Ruci, pubblicato ... il 26 marzo. Una coincidenza conveniente per ... Chi è che si lamenta con noi della neodittatura? Gramo... [afferma che ci sia] uno Stato di polizia, benché sia uno dei rappresentanti più ... «IL PD USA LO STATO PER MOSTRARE AI SUOI AVVERSARI POLITICI QUAL È IL LORO POSTO» Così si lamenta e accusa ... [È un] cittadino di questo Paese e del mondo, un cittadino libero e un deputato del PSSH al Parlamento albanese. Come osa e con quale coraggio quest’uomo lamentarsi di persecuzione politica, quando da tempo avrebbe dovuto trovarsi sul banco degli imputati e poi in cella? «NON BASTA DICHIARARE I DIRITTI: BISOGNA GARANTIRLI» Questo consiglio lo rivolge al presidente Berisha e a tutti gli altri Vladimir Metani, ex procuratore del distretto di Librazhd, entrato nella storia di questo distretto e ricordato di generazione in generazione come uno dei più spietati persecutori delle libertà e dei diritti degli abitanti di Librazhd, nonché come uno dei più degni rappresentanti della giustizia enveriana. «LA DIMENSIONE UMANA DEGLI ATTUALI GOVERNANTI È PURA DEMAGOGIA» Questa scoperta viene fatta da uno dei più illustri demagoghi del PS, ZABIT BROKAJ. Si finge indignato per la dimensione umana, mentre dovrebbe rispondere della grande «sparizione» di viveri e medicinali arrivati come aiuti dalla Francia per i bambini anemici degli ospedali albanesi e per i malati dei nostri ospedali, quando era ministro. «AVETE CAPITO DA TEMPO CHE I DIRITTI SONO LA LIBERTÀ DELL’UOMO» Questo messaggio ci arriva dalla pratica della libertà e dalla teoria, e dal professore di Enver sui diritti umani, Meta!

(Intervento del sig. Fatos Nano, 24 marzo 1993) Arroganza e impudenza senza limiti! Il leader di colpe, peccati e crimini contro questa nazione e questo Paese, propria esperienza; per mezzo secolo ha distrutto le speranze e la pazienza degli albanesi. «PER PASSARE DAL “SECOLO DELLO STATO” AL “SECOLO DELL’UOMO”»

Questo messaggio ... [parzialmente illeggibile] dal pioniere di Enver dei diritti umani, quello di Ramiz, Ilir Meta! In luogo dell’epilogo: A quanto pare siamo ... e tolleranti, dal momento che i ... giovani giganti della teoria comunista-socialista e della pratica della demagogia esercitano il vecchio mestiere dei loro padri su una tribuna così prestigiosa come il Parlamento. XHEVAT MUSTAFA

DUSHAN MUGOSHA DIMOSTRÒ... TORTURE DISUMANE SUI PARTIGIANI ALBANESI (Secondo le testimonianze di Xhelal Staraveck...) [L’articolo è parzialmente tagliato sul margine sinistro e coperto dalla piega.] Ci troviamo ancora nel villaggio di Fravesh, dove l’eco degli spari, le grida angosciate e la feroce… [testo illeggibile] ... Dei 13 giustiziati ... torture e orrori. Prendiamo un ... sano ... [numerose colonne con testo parziale] ... Dushan Mugosha ordinò ... i partigiani ... torture ... [contenuto parzialmente illeggibile] ... Nel nostro prossimo numero pubblicheremo i verbali originali della riunione di Mukje, che ... la sua storiografia.

Oggi vorrei che il mio intervento ... quei principi, qualunque sia il sistema istituzionale da costruire, presidenziale, monarchico o parlamentare. Esaminando il disegno di legge, constato che esso trasmette in modo conforme i principi di queste note convenzioni internazionali. Oggi vorrei ... indirizzare il mio intervento commentando e argomentando alcuni problemi attorno ai quali è attualmente polarizzata l’opinione di non pochi partecipanti alla discussione: 1.-Questo disegno di legge deve essere approvato separatamente? Oppure deve necessariamente essere presentato integralmente insieme alla costituzione? 2.-La violazione dei diritti umani oggi in Albania costituisce una condizione e una necessità sufficiente per non approvare questo disegno di legge? 3.-È possibile applicare questo disegno di legge nella pratica? In altre parole, esiste la base istituzionale per realizzarlo? Di seguito argomenterò questi problemi: 1. Sono pienamente d’accordo e chiedo che la costituzione sia presentata, come è necessario. Di fatto, ci troviamo davanti alla realtà che questo parlamento lavora senza fondamenta solide e consolidate, un fatto che in più di un’occasione ha scosso anche le sue decisioni. Critico il ritardo nella sua presentazione, un ritardo che pone questo parlamento nella condizione di dover chiedere e imporre che venga presentata rapidamente. Ma elogio l’iniziativa costituzionale, pre-legislativa del Presidente di presentare questo disegno di legge. Ritengo accettabile la presentazione di questo disegno di legge. a) Perché qualunque costituzione adotteremo, avremo il pacchetto dei diritti umani come pacchetto universale, identico nei suoi principi fondamentali. Uno Stato democratico ha quei principi imposti ... b) Ritengo che vi siano molti casi di violazione dei diritti umani e che uno dei motivi sia proprio l’assenza di questo pacchetto. Dobbiamo aspettare alcuni mesi, fino alla costituzione completa, senza questo pacchetto? È una buona occasione per dire: No! L’Albania ha bisogno di questo pacchetto, e con urgenza, anzi. 2. Ritengo che la violazione dei diritti umani in Albania non costituisca un motivo per respingere e non approvare questo pacchetto (per diverse ragioni): a) perché esiste un legame organico tra le cause. Non voglio dire che in Albania non vi siano violazioni dei diritti umani; altrimenti entrerei in contraddizione con la natura dello Stato democratico che stiamo costruendo. Dico che violazioni del genere avvengono anche negli USA; altrimenti, perché sarebbero necessarie organizzazioni per la difesa dei diritti umani, proprio in quei paesi?! Per di più, finirei davvero nella posizione dello Stato monista, dove il popolo viveva libero … Ora, vorrei parlare della realtà. 3. Per essere più sincero con me stesso ... (continua a pagina 4)

Ieri a mezzogiorno è rientrata in patria la nostra delegazione, guidata dal ministro della Difesa, sig. Safet Zhulali, che ha partecipato alla riunione dei ministri della Difesa dei Paesi membri della NATO e del Consiglio di cooperazione dell’Atlantico del Nord. Nel prossimo numero pubblicheremo un’intervista su questa visita. CORRISPONDENTE DI «RD»

LEGGETE A PAGINA 4