IN OCCASIONE DELLA SETTIMANA DELLA CULTURA KOSOVARA Nell’ambito della «Settimana della Cultura del Kosovo», nella capitale sono state inaugurate diverse mostre collettive e personali di pittori, grafici e fotografi. Lunedì il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, insieme alla moglie, la signora Berisha, ha fatto visita e ha ammirato questa mostra, allestita presso la Galleria Nazionale d’Arte e il Museo Storico Nazionale. Qui il Presidente è stato ricevuto dal Ministro della Cultura e dell’Arte, Dhimitër Anagnosti, dagli artisti espositori, dal direttore della Galleria, il signor Qirjako Meniko, e da altri. Il Presidente ha iniziato la visita dalla mostra del pittore Myslim Muliq, che ha suscitato interesse ed è stata apprezzata dal Presidente come una pittura potente, espressione della forza della vera arte. Myslim Muliq è un pittore noto, formatosi in Albania, ed è un valore per l’arte kosovara e albanese in generale. Il pittore Muliq, entusiasta (Continua a pagina 3)

L’espulsione degli emigranti dalla Grecia e le provocazioni serbo-macedoni al confine costituiscono un duplice attacco allo Stato albanese. Questi eventi sono legati anche all’aumento delle tensioni nei Balcani. Invitiamo il Presidente e il Governo a riprendere l’iniziativa per trovare una soluzione multilaterale ai problemi che si sono creati. I Balcani possono trovare una soluzione senza ricorrere alla guerra, che significherebbe la sconfitta di tutti. I popoli e i governi dei Paesi interessati non possono accettare simili fantasie né una via tanto dannosa per gli stessi Balcani. Il Partito Repubblicano ritiene che la situazione attuale imponga un’azione congiunta delle forze politiche in Albania. Sono in gioco gli interessi statali della nazione, la sicurezza dello Stato e la tutela della vita e del lavoro dei cittadini. In queste circostanze, invitiamo i partiti politici che hanno lasciato il Parlamento a tornarvi immediatamente, rinviando per un certo periodo la discussione delle altre questioni. In questo modo si creeranno, a favore del Presidente, un’unità politica e una voce comune tra i partiti, affinché egli possa affrontare la situazione esterna e la questione fondamentale del progresso del Paese. Nelle circostanze attuali non è opportuno prendere decisioni sui diritti della maggioranza, e nessuno deve sottrarsi alle proprie responsabilità verso il Paese. Il Partito Repubblicano appoggia pienamente la posizione del Presidente nella situazione creatasi. IL COMITATO DIRETTIVO DEL PRSH Tirana, 30.06.1993

È accaduto ciò che ci si aspettava. Questa volta il pretesto è stato il provvedimento del tutto giustificato del nostro governo di espellere dall’Albania l’armiqndrit greco Kristo Stamos, il quale, accanto all’attività religiosa, svolgeva anche altre attività di carattere politico, come la distribuzione di carte geografiche in cui i territori dell’Albania meridionale figuravano come parte della Grecia, la distribuzione di volantini dal contenuto antialbanese che invocavano l’autonomia del cosiddetto «Epiro del Nord» e sostenevano che gli ortodossi d’Albania fossero greci, ecc. Tali attività costituivano un’aperta violazione di ogni genere di norma internazionale relativa alla permanenza di cittadini stranieri in un Paese. L’attività di questo armiqndrit rappresentava una minaccia per la sovranità del nostro Paese e nessuno Stato al mondo permetterebbe attività di questo genere, che rivendicano interi territori, come nel caso dell’armiqndrit autoproclamatosi di «Gjirokastra». Come reagirebbe il governo greco se un rifugiato o un appartenente alla minoranza albanese che lavorasse in Grecia distribuisse carte geografiche in cui i confini dell’Albania arrivassero fino al golfo di Arta? Quale sarebbe, infatti, la reazione degli ambienti politici greci se dall’Albania, attraverso gli albanesi che vivono in Grecia, si chiedesse che i territori abitati dagli Arvaniti (Arbëreshë) siano considerati albanesi, nonostante essi vi si siano insediati molti secoli prima che agenti della minoranza greca arrivassero nell’Albania meridionale? Analizzando questo incidente, non è difficile concludere che la sua origine sia Atene. Perché l’armiqndrit non è stato allontanato per tempo, prima che le autorità albanesi comunicassero al consolato greco di Gjirokastra la sua espulsione? Circa una settimana prima che si verificasse questo incidente, il portavoce del Ministero degli Esteri greco, dopo l’incontro Serreqi-Papakonstantinu, rilasciò una dichiarazione singolare secondo cui «il governo greco sospenderà tutte le visite di delegazioni greche in Albania, così come quelle dei rappresentanti greci presso il Ministero degli Esteri greco in Albania, perché il governo albanese non ha compiuto alcun progresso nel miglioramento dello status della minoranza greca in Albania dalla visita di Meksi in Grecia». «Naturalmente, una dichiarazione del genere, fatta senza alcuna responsabilità e che non rispecchiava la verità sui progressi dell’incontro Serreqi-Papakonstantinu, provocò stupore e una reazione di protesta da parte del Ministero degli Esteri albanese». In seguito alla presa di posizione albanese, il portavoce del Ministero degli Esteri greco fu costretto a smentire immediatamente la sua precedente dichiarazione. Ed ecco che, prima ancora che sia trascorsa una settimana, arrivano (Continua a pagina 2)

Sono passati più di due mesi da quando sono stati presentati al Parlamento i documenti che accusano ex dirigenti del PPSH in relazione alla perdita di 8 milioni di dollari. La Procura Generale è stata informata che il materiale di denuncia era stato trasmesso già da tempo e inoltrato alla Procura di Tirana, che ha anche nominato il gruppo di investigatori incaricato del caso. Stop. «Condannato e il processo di privazione della libertà viene condannato.» Tuttavia, presso la Procura di Tirana si possono ottenere anche ulteriori dettagli sulla vicenda, secondo fonti istituzionali e deputati, i quali affermano che non è più sottoposto a indagine. Gli interroganti indignati chiedono: «Che cosa succede con Nano? Quando sarà condannato?» Naturalmente, gli organi di giustizia hanno i propri compiti e le proprie competenze e noi non pretendiamo di interferire. Né vorrei anticipare il giudizio sull’operato di un giurista che affermi che «il potere può essere esercitato». «La commissione intenzionale di atti contrari al corretto adempimento dei doveri statali o sociali, oppure l’omissione intenzionale di un dovere, quando abbia causato o possa causare gravi conseguenze agli interessi dello Stato o della società o ai diritti e agli interessi legittimi dei cittadini e dello Stato.» se avesse cercato di distruggere la costituzione monista. È noto inoltre che da questa appropriazione sono andati perduti 8 milioni di dollari; Nano quindi integra gli elementi del reato di abuso d’ufficio. Alla giustizia non resta che emettere la sentenza: mandare Nano a scavare fossati, ad aprire nuovi o vecchi canali, oppure condannarlo alla reclusione. Da diverse fonti ben informate, che non accettano di essere identificate, apprendiamo che due investigatori del gruppo incaricato dell’indagine si sono recati anche in Italia per questa questione. «Il giudice, secondo le stesse fonti, (?), ha l...??) l’indagine e sarà interrogato dagli investigatori del gruppo. In risposta ad alcuni, l’immunità parlamentare di Nano sarà revocata; non dovrebbe essere qualcun altro? Sembra che non si possa farlo subito, perché la vicenda continuerà, ecc.» EDI PALOKA

Prova della volontà politica della maggioranza di proseguire i lavori dell’Assemblea Popolare L’ALTROIERI E IERI, NELL’ASSEMBLEA POPOLARE SONO STATI APPROVATI: ◉ Il progetto di legge «Sul Fondo archivistico nazionale e sugli archivi» ◉ Il progetto di legge «Sull’adesione della Repubblica d’Albania alla “Convenzione contro la tortura e le altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti”». ◉ Il progetto di legge «Sulla ratifica dell’accordo di cooperazione tra il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania e il Ministero della Difesa della Repubblica di Bulgaria». ◉ Nel pomeriggio, il Ministro della Giustizia, signor Kudret Çela, e il Presidente del Servizio di Controllo dello Stato, signor Blerim Çela, sono comparsi davanti all’Assemblea Popolare per una sessione di interrogazioni. (Vi informeremo più ampiamente nei prossimi numeri di «RD».)

DICHIARAZIONE DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PD Il 26 giugno 1993 il gruppo parlamentare del Partito Democratico si è riunito e, con senso di responsabilità, ha esaminato e discusso approfonditamente il proprio lavoro e i propri compiti in relazione alla situazione politico-economica, agli sviluppi verificatisi di recente e al complesso contesto internazionale, in particolare all’intensificarsi delle azioni contro la nazione e lo Stato albanesi intraprese dagli sciovinisti dei Paesi vicini. Dopo un’analisi dettagliata della situazione, ha constatato che forze politiche antidemocratiche e antinazionali, in Albania e all’estero, cercano a ogni costo di minare i risultati conseguiti dal governo democratico e di complicare e destabilizzare la situazione politica nel nostro Paese, impedendo alla Repubblica d’Albania di svolgere il ruolo che le spetta nella difesa dei diritti e degli interessi dell’intero popolo albanese. In questa vicenda, forze antidemocratiche prive di legittimità nell’ordine rovesciato, che non vogliono la democrazia, si impegnano e insistono nel compromettere la posizione del nostro Paese in Europa; hanno intrapreso frequenti e interminabili iniziative ufficiali nei confronti degli Stati vicini, con gravi conseguenze. IL GRUPPO PARLAMENTARE HA DECISO 1. Di denunciare come atto privo di responsabilità politica il ritiro ingiustificato e irragionevole dal Parlamento dei gruppi parlamentari del PS e del PSD e dei deputati del PPDN. Questo atto, compiuto secondo uno scenario politicamente prestabilito, mira a provocare una crisi parlamentare che destabilizzerebbe il Paese e aumenterebbe le difficoltà e le sofferenze in questa fase di transizione che stiamo attraversando: soddisferebbe soltanto i nemici della nazione albanese. 2. Di denunciare la dichiarazione congiunta del PS e del PASOK come un atto e un documento animati da intenti e spirito apertamente antialbanesi e antinazionali, che mettono a repentaglio il destino e i diritti della nazione e dello Stato albanesi nella situazione attuale. Le evidenti conseguenze di questo documento antialbanese cominciano già a manifestarsi. 3. Di dichiarare errata e inaccettabile la posizione della Presidenza dell’Assemblea Popolare e, personalmente, del suo Presidente, il signor Pjetër Arbnori, che, alla presenza della delegazione parlamentare tedesca, ha accolto Nano, persona denunciata per essere perseguita penalmente e le cui azioni antidemocratiche e antinazionali hanno suscitato preoccupazione e indignazione nell’opinione pubblica albanese. 4. Di ritenere ingiustificata la posizione esitante e indecisa degli organi dirigenti, che stanno dilazionando le indagini, il processo e l’accertamento delle responsabilità di coloro che sono responsabili dei fallimenti e delle azioni in questione, nonché i ritardi nell’affrontare le questioni relative alla loro detenzione e al loro processo, in particolare quello di Ramiz Alia, al quale, nonostante si trovi agli arresti domiciliari, vengono create le condizioni per occuparsi di intrighi politici a danno della stabilità e della democrazia in Albania. Gli organi di giustizia devono chiamare a rispondere tutti i criminali che hanno commesso atti di terrore durante la dittatura comunista, violando persino le leggi allora vigenti. Il gruppo parlamentare del PD dichiara e promette davanti a tutto il popolo che continuerà a operare in Parlamento per meritare la fiducia che gli è stata accordata il 22 giugno e il 22 maggio, assumendosi pienamente la responsabilità di difendere gli interessi della nazione e i suoi diritti sovrani. Oggi è in crisi soltanto il comunismo; non sarà consentita nessun’altra crisi contro la democrazia. Questo gruppo eserciterà le proprie funzioni per tutta la durata del mandato conferitogli dal voto di fiducia del popolo. Abbiamo visto dove hanno condotto il popolo albanese i 50 anni di dittatura e governo comunista-socialista. Il 22 marzo ha creato una nuova opportunità per avviare l’Albania, stremata dal comunismo, su una nuova strada. Che lo vogliano o no determinate forze o gruppi politici interni o esterni contrari alla democrazia, il 22 marzo il popolo ha sancito la legittimità del governo democratico e del gruppo parlamentare. Il nostro gruppo parlamentare è consapevole della responsabilità e della missione storica che gli sono state affidate. Sosterrà fino in fondo il Presidente e il Governo Democratico nei loro sforzi per portare avanti e consolidare la democrazia e per difendere la sovranità statale e nazionale. Sostiene fermamente le posizioni del Presidente, espresse nel messaggio inviato alle alte personalità internazionali in merito alle azioni ostili e armate degli sciovinisti dei Paesi vicini contro l’Albania. Il Gruppo ritiene indispensabile che il Governo e gli organi di giustizia forniscano tutto il sostegno necessario alla Commissione di Controllo dello Stato per intensificare la lotta alla corruzione. Il Gruppo Parlamentare del PD invita gli elettori e tutte le forze democratiche e patriottiche a prestargli ogni aiuto e pieno sostegno, affinché possa adempiere con onore ai compiti che si è assunto. La presente dichiarazione è stata appoggiata anche da un deputato del Partito Repubblicano.

La Procura del distretto di Tirana ha avviato un procedimento penale contro Indajet Beqiri, accusandolo del reato di furto ai danni del Presidente della Repubblica; in base all’articolo 11/8 del Codice penale, come misura cautelare è stato disposto il suo arresto domiciliare. Dalle indagini è emerso che l’imputato Indajet Beqiri, usando lo pseudonimo «Arbër Kastrati» nel giornale «Kombi» del 22.6.1993, ha scritto un articolo di apertura e ha usato parole offensive e diffamatorie nei confronti del Presidente della Repubblica. Il 23.6.1993 il procedimento penale è stato trasmesso al tribunale distrettuale per il processo. IL PORTAVOCE DELLA PROCURA DISTRETTUALE NOTA DELLA REDAZIONE Questa realtà viene deformata dalla sua pubblicazione nel giornale «RD», che è il giornale di un gruppo illegale, tra i più spregiudicati e assurdi. Il pubblico conosce la funzione di questo giornale da quasi mezzo secolo. Ma quando