. Non ci vuole molto per capire che il giornale «KJ» si è dichiarato antialbanese, filogreco e filoserbo. Se in altre occasioni la redazione di questo giornale ha espresso in modo alquanto camuffato questo suo obbligo, di recente è uscita allo scoperto a sostegno della tesi greca secondo cui «il sud dell’Albania è Grecia». In modo conciso e senza alcuna ambiguità, lo ha dichiarato nel numero del 30 giugno, nell’articolo «23 milioni di dracme per espellere 10 mila rifugiati albanesi», dove alla fine del pezzo si afferma che «le “Autorità” avrebbero reagito diversamente nei confronti del sacerdote decorato a Gjirokastër, tenendo presente che in Grecia lavorano oltre 300.000 albanesi... Affermazioni come quella secondo cui gli albanesi preferiscono restare senza pane piuttosto che tradire la Patria, affermazioni che richiamano Enver Hoxha, sono ormai superate». Come si vede, la redazione di questo giornale cerca di mascherare la propria subalternità agli interessi della Patria usando il nome di Enver Hoxha, che adopera come alibi per presentarsi come gente che difende l’Albania, violata dalle idee del dittatore. Secondo loro, «per amore del fantasma di Enver Hoxha, cederemmo alla Grecia il sud dell’Albania». Ecco come pretendono di sottrarre 300.000 albanesi alla povertà! La disgrazia è però che non si tratta di una svista, bensì di una strategia ponderata e formulata sulla base di convinzioni antialbanesi. MENTOR SHEHU

Ieri a mezzogiorno, il presidente del PDSH, sig. Eduard Selami, che guida la delegazione parlamentare albanese nella sesta parte dei lavori della 44ª sessione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, durante la quale, tra l’altro, si discuterà dell’assistenza economica della Comunità europea all’Albania, ha chiesto un incontro con il presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, sig. Martinez. Al centro dell’incontro vi era la preoccupazione per i maltrattamenti, le rapine e l’espulsione di massa degli emigranti albanesi dalla Grecia. Il sig. Selami ha riferito che circa 14 mila emigranti economici, molti dei quali in possesso di documenti regolari rilasciati dalle autorità greche, sono diventati vittime della politica degli ambienti sciovinisti greci. Ha chiesto al sig. Mar—Bisogna assolutamente trovare una soluzione, ha proseguito il sig. Selami, per porre quanto prima fine a simili azioni e atti. Azioni di questo genere, ha concluso il sig. Selami, aggravano ulteriormente la situazione nei Balcani, già di per sé assai tesa. Comprendo la vostra legittima preoccupazione, ha sottolineato tra l’altro il sig. Martinez. Simili azioni sono inaccettabili, tanto più quando sono intraprese da un paese come la Grecia, che aderisce alle strutture europee. Chiedo di ricevere informazioni regolari, documentate e dettagliate sulla situazione creatasi, ha proseguito il sig. Martinez; il sig. Selami ha promesso di consegnargli la documentazione già quel giorno. Userò, ha assicurato il sig. Martinez, tutta la mia influenza in qualità di presidente tra i sospetti di maltrattamenti, rapine e espulsione di massa di emigranti albanesi dalla Grecia. Il sig. Selami lo informò che circa 14.000 migranti economici, una buona parte dei quali era in possesso di documentazione regolare rilasciata dalle autorità greche, erano diventati vittime della politica degli ambienti sciovinisti greci. Chiese al sig. Martinez di sollecitare l’intervento del Consiglio d’Europa per porre immediatamente fine a questi atti, che violano brutalmente la Carta dei diritti e delle libertà dell’uomo e gli accordi sui rifugiati. ... invece della Grecia, la cui condotta è irregolare persino nelle strutture europee. «Chiedo», proseguì il sig. Martinez, «informazioni regolari, documentate e dettagliate sulla situazione che si è venuta a creare»; il sig. Selami promise di consegnargli tale documentazione proprio ieri. «Utilizzerò», assicurò presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa per risolvere e stabilizzare la situazione che si è venuta a creare». Ufficio stampa e informazione del Partito Democratico Albanese

NOTA SU UNA DICHIARAZIONE ANTINAZIONALE DEL PS Solo pochi giorni dopo la pubblicazione della dichiarazione cieca del PSSH e del PASOK, che ha preceduto la campagna riuscita e il comportamento brutale degli sciovinisti greci nei confronti degli albanesi indifesi in Grecia—una dichiarazione che fa un sordido mercimonio della sorte umana dei nostri compatrioti emigrati per ottenere capitale politico—il PS pubblica una dichiarazione del tipo dei messaggi che l’Istituto di Studi Marxisti-Leninisti e la scolorita «Cuba» dell’internazionalismo del PSSH confezionavano per il consumo interno. In questa dichiarazione non si riesce a trovare neppure un passaggio che difenda con coerenza la causa nazionale. La dichiarazione del PS non prende posizione sull’espulsione legittima del cittadino greco da parte delle autorità locali di Gjirokastër, nonostante la sua attività fosse in contrasto con le leggi e la Costituzione della Repubblica d’Albania, e nonostante tale attività... (Continua a pagina 4)

- Le fatture e gli altri documenti ricevuti dagli organi giudiziari italiani si trovano presso gli inquirenti. - I documenti che dimostrano che gli ordini erano impartiti da Alia e Nano si trovano presso gli inquirenti. - Marmellata, confettura, succo di frutta, piselli e pollo in gelatina costituiscono i due terzi degli aiuti. Nella seduta di domande rivolte dal PS e dal PSD al presidente della Commissione di Controllo di Stato, tenutasi il 30 giugno, erano assenti soltanto i deputati del PS, del PSD e del PBDNJ. In questa seduta il sig. Blerim Ceta ha risposto a circa 60 domande, la maggior parte delle quali riguardava questioni sollevate dai deputati socialisti che avevano presentato le domande (e che non erano in aula). Tra tutte le domande e le risposte ne riportiamo alcune che riteniamo interessanti, non potendole presentare tutte e tenendo presente che molti dei fatti, come già ricordato, sono stati provati in precedenza. Domanda: Quali documenti avete ricevuto dagli organi investigativi e giudiziari italiani che fanno luce sulle accuse da voi formulate, e avete lasciato altri documenti senza esaminarli oltre a quelli contenuti nei fascicoli presentati durante la seduta dell’interpellanza? Risposta: Ho scambiato documenti con la magistratura italiana sulla base di un accordo bilaterale e con la «Corte Dei Conti», che ci ha inviato gli elenchi delle merci in base ai quali la «Levante Co» ha ricevuto il denaro dal Ministero degli Esteri italiano, come ho riferito durante l’interpellanza. Ho ricevuto fatture e altri documenti, che ora si trovano presso gli organi inquirenti. Domanda: Perché, secondo voi, della distribuzione degli aiuti avrebbe dovuto occuparsi il Ministero del Commercio e dell’Industria, e Fatos Nano ha impartito ordini scritti riguardo a Sollarat e Paluka? Risposta: Degli aiuti avrebbe dovuto occuparsi il Ministero del Commercio. Il Ministero del Commercio, insieme ad altre organizzazioni, ha spostato le responsabilità lontano dagli 11 Hajn, aprendo la strada alle speculazioni della Levante Co. Tutte queste azioni sono state compiute su ordine di R. Alia e di F. Nano. I documenti che lo dimostrano si trovano presso gli organi inquirenti. Domanda: Nella modifica dell’elenco delle merci, quale percentuale rappresentavano la marmellata, la confettura, i piselli e il succo di frutta? Risposta: Nell’elenco modificato, i piselli in barattolo, il succo di frutta, la marmellata e la confettura rappresentavano il 30 per cento delle merci; a quanto pare, frutta e pollo in gelatina costituivano un altro terzo, portando la percentuale al 64 per cento, ovvero a quasi due terzi degli aiuti. Il presidente del Controllo ha ricevuto anche domande relative ad altri urgenti problemi di sua competenza e ha risposto anche a quelle. A cura di E. PALOка

- Un «diplomatico» e illustre analista di relazioni internazionali imbratta le pagine di «ZP» sostenendo che il ritorno dei rifugiati e gli ultimi avvenimenti sarebbero conseguenza della politica estera della PD - O Ismailaq, sappiamo chi sei; sappiamo anche in quale angolo ti sei rintanato, da cui non hai nemmeno osato uscire perché hai paura della luce. Certamente non hai il coraggio di scrivere lettere apertamente firmate, perché per te significherebbero morte; quanto ai segreti, sono sempre stati e restano nel tuo stile. Nella porcheria che hai scritto si vede chiaramente la tua disgustosa gioia per le disgrazie degli albanesi, e questo è comprensibile: speri che questa disgrazia ricada sulla PD. Ma dov’eri, Ismailaq, quando nel 1991 gli albanesi vennero espulsi, mentre oggi ti strofini le mani dalla gioia? Accusando la PD e il Presidente Berisha delle disgrazie dei rifugiati, manifesti apertamente le tue simpatie. Con la «competenza» di un diplomatico enverista, tu, figlio di E. Hoxha in materia di politica estera, pretendi di analizzare la politica estera di uno Stato democratico. Con la stessa competenza respingi le cause esposte dal Presidente Berisha nella conferenza stampa sugli ultimi avvenimenti, accettando così direttamente la giustificazione addotta dalla parte greca per le sue azioni scioviniste antialbanesi. Dunque, secondo la tua sottile diplomazia, tutta questa ondata di sentimenti antialbanesi sarebbe nata soltanto dall’espulsione del sedicente archimandrita greco? Ma, in fin dei conti, supponiamo che l’unica causa sia stata l’espulsione del greco. Pensi forse che il governo democratico debba agire come voi e permettere che l’integrità del paese venga violata per interessi ristretti? Secondo te, chi svolge attività antialbanese dovrebbe essere vezzeggiato solo perché è prete e greco. Quanto al riconoscimento della Macedonia, dovresti sapere che anche il tuo partito, Sallatë, era d’accordo. Ma il tuo «povero» partito non è nemmeno riuscito a ottenere un punto, e non ne sarebbe venuto fuori nulla. Nell’ultima frase, o Ismailaq, dici anche una verità. Così ammetti che la PD non giocherà carte segrete, perché «le usano con successo quelli che sanno». Questo scrivi tu, ma non è una grande rivelazione. La vostra politica estera o interna è sempre stata condotta con lettere segrete. Fa’ solo attenzione: se quelle lettere prendessero fuoco, il tuo angolo buio non ti salverebbe. A quanto pare hai accolto con piacere l’uccisione dell’ufficiale albanese da parte delle forze antialbanesi in Macedonia. Noi abbiamo sepolto questo figlio d’Albania con una cerimonia. Un intero popolo gli ha reso onore. Con Enver Hoxha uccidevate gli albanesi in segreto e li seppellivate in segreto. Criminali come voi sono abituati a restare rintanati negli angoli. Soprattutto, ti consiglio di non osare uscire dal tuo angolo, perché allora dovrai rispondere di tutti i crimini commessi davanti alle autorità competenti. EDI PALOCA

L’opinione pubblica albanese nel suo complesso, così come quella internazionale, è al corrente della nuova ondata antialbanese messa in atto in questi giorni dal Governo greco attraverso l’espulsione di massa degli emigranti albanesi, un’azione non legalizzata ufficialmente e contraria a ogni norma giuridica e umanitaria. Questa posizione è ancora più complessa se si considera che viene attuata in una situazione di tensione nei Balcani, in conseguenza dei massacri e delle pulizie etniche nell’ex Jugoslavia. Una simile campagna viene condotta con il pretesto di allontanare dall’Albania, in quanto persona indesiderata, il sedicente archimandrita di Gjirokastër, Kristos Stamos. Il cittadino greco Kristos Stamos, durante tutto il periodo della sua permanenza in Albania, ha svolto un’intensa attività anticostituzionale e antialbanese. Il suo allontanamento non è stato disposto per ragioni religiose, poiché il popolo albanese è un popolo civile e credente, dotato di una lodevole tolleranza religiosa. Il popolo albanese ha dimostrato storicamente di aver sempre saputo rispettare e aiutare i popoli vicini, costituendo in ogni epoca un esempio di tolleranza, lealtà e ospitalità. Grazie a queste virtù, durante la Seconda guerra mondiale ha dato rifugio a italiani, greci ed ebrei, senza alcun pregiudizio di nazionalità, razza o appartenenza religiosa. Questo fa parte del suo carattere e della sua tradizione, e continuerà a conservarlo anche in futuro. Nella difficile situazione che attraversa dopo una lunga dittatura comunista, è e resterà grato alla Comunità internazionale e, in particolare, ai popoli vicini che lo stanno aiutando; il Governo e il Presidente della Repubblica hanno reso noti in tutto il mondo anche al Governo greco questi ringraziamenti. Tuttavia, constatiamo con rammarico che individui e ambienti governativi cercano di sfruttare questa difficile situazione e, attraverso una politica teocratica, lavorano per destabilizzare l’Albania e i Balcani. Servono questa politica anche le espulsioni di massa degli albanesi, le minacce, le rappresaglie e le torture, in violazione di tutte le norme elementari sui diritti umani e di tutti i documenti e le convenzioni internazionali ufficialmente riconosciuti finora e firmati anche dalla stessa Repubblica di Grecia. In queste circostanze, il Parlamento albanese, in quanto massimo organo di rappresentanza del popolo, esprime la propria buona volontà e si impegna a fondo per normalizzare e armonizzare i rapporti con tutti i popoli vicini sulla base della democrazia che stiamo costruendo. Abbiamo e avremo sempre come sacri il rispetto e la stima reciproci verso tutti gli altri e, in particolare, verso i popoli vicini. Ma abbiamo anche il diritto di chiedere agli altri lo stesso rispetto nei nostri confronti. Informiamo il Parlamento e il Governo greci che non devono permettere che questo nobile sentimento venga strumentalizzato, neppure in periodi difficili come quello che stiamo attraversando. Invitiamo inoltre il Parlamento greco, il Governo e tutte le forze democratiche a porre fine a un’azione del genere, dalle conseguenze pericolose e dannosa per gli interessi di entrambi i nostri popoli. Tirana, 30. 6. 1993

Il PDSH condanna con forza gli atti vergognosi e criminali di pedinamento e persecuzione, percosse e torture, rapine e violenze, nonché l’espulsione di massa degli emigranti albanesi. Si pronuncia apertamente e con fermezza contro il predominio dello sciovinismo grecomane nella politica ufficiale e negli ambienti clericali greci. È deplorevole che questi atti barbarici siano compiuti da un paese che ha riconosciuto e firmato la Carta europea dei diritti dell’uomo, gli accordi internazionali sugli emigranti, la Convenzione del Consiglio d’Europa per la prevenzione della tortura e le relative convenzioni dell’ONU, oltre ad altri accordi di questo genere. Gli atti degli ultimi giorni non sono episodi isolati. Si inseriscono nella serie delle ricorrenti espulsioni inflitte agli emigranti albanesi, degli appelli degli ambienti ultrassciovinisti greci, delle pressioni e degli ultimatum, e delle sistematiche ingerenze negli affari interni dell’Albania. Al servizio di questi ambienti e di questa politica, ormai ufficializzata, era anche il sedicente archimandrita di Gjirokastër, Krisostomos. Il suo allontanamento dall’Albania, preannunciato presso il Consolato greco di Gjirokastër, rientra nelle norme e nelle procedure seguite da ogni Stato quando accerta e prova l’attività anticostituzionale di un cittadino straniero. A questa azione normale, riconosciuta nella prassi internazionale degli Stati, le autorità greche hanno risposto immediatamente con l’arresto, la rapina, la tortura e il respingimento di migliaia di emigranti albanesi: azioni senza precedenti nei rapporti tra paesi. E come se non bastasse, l’Ambasciata albanese ad Atene viene provocata con slogan antialbanesi e attaccata a sassate, mentre la polizia greca, con il suo silenzio e la sua inazione, incoraggia e sostiene indirettamente simili azioni. D’altra parte, la televisione greca, apparentemente posta interamente al servizio dello sciovinismo greco, diffonde deliberatamente disinformazione e tenta di presentare come aggressore un popolo che è sempre stato ospitale e umanitario. Il PDSH non farà e non permetterà alcun compromesso di fronte a qualsiasi atto o azione che leda l’indipendenza e l’integrità dell’Albania. Sostiene senza riserve le posizioni del Presidente della Repubblica e la dichiarazione del Ministero degli Esteri albanese. L’Albania è un modello nel rispetto delle minoranze, e questo è evidente a tutti gli individui o agli ambienti politici che vogliano guardare con obiettività. Essa rispetta per legge e nella pratica i diritti e le libertà della minoranza e, naturalmente, chiede reciprocità nel rispetto dei diritti dei propri emigranti economici. La stragrande maggioranza degli emigranti economici albanesi ha saputo ambientarsi, adattarsi e rispettare le norme giuridiche e le leggi greche in materia di lavoro e di vita. Con la loro presenza sono diventati un’altra fonte della tradizionale amicizia tra i popoli albanese e greco. Giocare con loro, con la loro povertà e il loro lavoro, maltrattarli, derubarli ed espellerli è non soltanto contrario ai principi umanitari, ma anche direttamente contrario allo spirito di amicizia tra i due popoli. Pur riconoscendo l’ospitalità e l’aiuto che il popolo greco ha offerto alla democrazia albanese, il PDSH si rivolge a tutta l’opinione pubblica progressista greca e alle autentiche forze democratiche greche, affinché costringano le forze scioviniste greche interessate a interrompere questi atti vergognosi e criminali, contribuiscano con forza a normalizzare la situazione e rispettino e riconoscano il lavoro e il sudore degli emigranti espulsi. Al tempo stesso, distingue la religione e le sacre istituzioni religiose, nonché i religiosi consacrati e votati a Dio, da coloro che si spacciano per tali e usano la tonaca per bassi e immorali fini sciovinisti; si rivolge ai primi affinché, in nome dell’amore per l’umanità, per il prossimo, per il vicino greco e per gli albanesi e gli altri, contribuiscano a… il rimpatrio di migliaia di emigranti albanesi: atti senza precedenti nelle relazioni tra i paesi. E come se ciò non bastasse, pattuglie anti-albanesi provocano e prendono a sassate l’ambasciata albanese ad Atene, sua inerzia, incoraggia e sostiene indirettamente simili atti. Nel frattempo, greco, disinforma deliberatamente sulla situazione in Albania, creando l’impressione di immaginari scontri tra il popolo albanese e la minoranza greca in Albania. Questa intera vergognosa politica mira a destabilizzare i Balcani meridionali e a realizzare i sogni sciovinisti degli ambienti serbi e greci. TIRANA, 1. 7. 1993