All’incontro tenutosi nel pomeriggio del 1° luglio con Janullatos, arcivescovo della Chiesa ortodossa autocefala d’Albania, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha dichiarato di voler sottolineare che è inaccettabile che gli eventi sconvolgenti che stanno colpendo i rapporti tra i due Paesi, in una regione tormentata come i Balcani, abbiano come pretesto l’attività di un sacerdote. All’incontro tenutosi nel pomeriggio del 1° luglio con Janullatos, arcivescovo della Chiesa ortodossa autocefala d’Albania, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha dichiarato: «Voglio sottolineare che è inaccettabile che gli eventi sconvolgenti che stiamo vivendo nei rapporti tra i due Paesi, situati in una regione tormentata come i Balcani, abbiano come pretesto l’attività di un sacerdote. Pertanto, ritengo che ai missionari di Dio si debba rivolgere una richiesta più rigorosa: attenersi fedelmente ai loro insegnamenti e non dedicarsi ad attività sovversive e incostituzionali, come è accaduto con il signor Maidonis. Renderemo pubbliche molto presto le sue attività. Voglio sottolineare che è stata proprio la sua attività pubblica, per la quale avremmo potuto perseguirlo, a imporci di adottare le misure appropriate. Finora nessuna autorità greca ha chiesto chiarimenti in merito a tale attività. In ogni caso, una cosa è certa: la potente ondata di rappresaglie esplosa negli ambienti greci contro gli emigrati albanesi richiama soltanto l’odio mitologico. «In questo incontro voglio sottolineare ancora una volta che conosco e apprezzo molto i vostri sforzi per la rinascita della Chiesa ortodossa autocefala albanese. Vi assicuro», ha proseguito il Presidente, «che in questa missione riceverete un sostegno crescente dallo Stato albanese e da me personalmente. Ma in questa occasione voglio tornare ancora una volta sulla questione della Chiesa ortodossa autocefala albanese. Accettandovi come arcivescovo d’Albania, come abbiamo concordato insieme un anno fa, fino a quando non sarà individuato un ecclesiastico albanese adatto a questo incarico, ribadisco quanto vi ho detto: nella Chiesa ortodossa autocefala albanese non sarà accettato alcun cittadino straniero, poiché lo statuto di questa Chiesa non lo consente. Gli ecclesiastici stranieri potranno entrare e uscire quanto vorranno, pregare e partecipare alle cerimonie religiose, ma non potranno essere nominati nella Chiesa albanese. A tutti i livelli della nostra Chiesa saranno nominati albanesi oppure appartenenti alle minoranze greca o ad altre minoranze, nati in Albania e cittadini albanesi. Questa richiesta è e resterà invariata. D’altra parte, voglio sottolineare che, se queste richieste non saranno rispettate, sarà meglio che non diventino motivo di discordia tra i due popoli. La vostra presenza qui richiede che teniate conto delle peculiarità dell’Albania e degli albanesi. Perciò la vostra assenza da Assisi ha suscitato grande sfiducia tra gli albanesi in generale. Volevano vedervi. Volevano che pregaste insieme a tutti gli altri credenti, ma anche perché l’Albania stessa è un’Assisi in sé». «Sono d’accordo con ciò che dite sulla Chiesa ortodossa autocefala d’Albania», ha dichiarato l’arcivescovo Janullatos. «Avrei voluto essere informato prima del caso del sacerdote Mainodhis, perché da parte mia avrei potuto intervenire: la Chiesa non deve occuparsi di questioni che non la riguardano. Sono profondamente addolorato per le sofferenze di coloro che sono stati coinvolti nelle conseguenze di questo incidente. Come arcivescovo, lavorerò per la crescita e il rafforzamento della Chiesa albanese». In merito ad Assisi, Sua Eminenza Janullatos ha detto di essere favorevole al dialogo con la Chiesa cattolica romana, ma che devono essere rispettate anche le regole canoniche della sua Chiesa. L’incontro si è svolto in un’atmosfera aperta e di comprensione. (ATSH)

Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania rinnova la sua energica protesta nei confronti delle autorità della Repubblica Greca, che negli ultimi giorni hanno intrapreso l’espulsione di massa degli emigrati albanesi dalla Grecia. Nel corso di questi quattro giorni, 14.300 persone sono state espulse dal territorio greco, nella maggior parte dei casi dopo essere state maltrattate e picchiate. Soltanto ieri oltre 2.000 persone hanno attraversato il confine albanese; tra loro, 53 avevano ferite di vario genere e due, in gravi condizioni, sono state ricoverate in ospedale. Ai profughi albanesi non è stato consentito di portare con sé il denaro e gli effetti personali; inoltre, a un numero molto elevato di loro la polizia greca ha sottratto con la forza il denaro, dopo averli costretti a firmare una dichiarazione in cui si afferma che lo consegnano volontariamente alle autorità greche. Ma ciò che colpisce in modo particolare è che le autorità greche chiedono agli emigrati albanesi di «andare a Tirana e rovesciare il governo», dicendo loro che, se lo faranno, potranno tornare in Grecia. Per tutti questi atti, in flagrante violazione dell’articolo 4 del Protocollo 4 (1963) della Convenzione europea dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, di cui la Grecia è parte, esprimiamo la nostra profonda indignazione. Esprimiamo inoltre la nostra indignazione per il fatto che determinate forze scioviniste stiano cercando di usare la minoranza greca in Albania come motivo di discordia tra i due popoli. Tutte queste azioni, ispirate da una politica teocratica, hanno come conseguenza finale la destabilizzazione dei Balcani meridionali e l’aggravamento e l’estensione della crisi nell’ex Jugoslavia. Sulla base di queste considerazioni, chiediamo al governo greco di porre fine a tali azioni, dirette tanto contro lo Stato e il popolo albanesi quanto contro la pace e la sicurezza nei Balcani.

A mezzogiorno del 1° luglio, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto Lyn Hansen, ambasciatore degli Stati Uniti presso la CSCE. Soffermandosi sugli ultimi sviluppi dei rapporti albanesi-greci, il Presidente ha osservato che, prima di avviare la rappresaglia e le espulsioni di massa, il governo greco avrebbe potuto chiedere informazioni sui fatti relativi all’espulsione del sedicente comandante. Pur sapendo che i fatti erano disponibili, ha invece iniziato immediatamente una campagna di espulsioni di massa di cittadini albanesi dalla Grecia, definendo illegali sia coloro che non avevano documenti regolari sia coloro che erano in possesso di visti e permessi di soggiorno rilasciati dagli organi ufficiali greci, violando così l’articolo 4 della Carta europea dei diritti dell’uomo, che la Grecia stessa ha firmato in quanto Paese membro del Consiglio d’Europa. Questa rappresaglia di massa contro gli albanesi ricorda le espulsioni storiche di massa degli ebrei e non ha precedenti nella storia. A quanto pare, tutto è iniziato perché abbiamo espulso un sacerdote che, contrariamente agli insegnamenti di Dio, svolgeva da tempo in Albania attività incostituzionali e illegali. Abbiamo ritenuto che espellerlo dall’Albania fosse preferibile ad arrestarlo. Le autorità locali di Gjirokastër contattarono il consolato greco, che promise di allontanarlo il giorno successivo alle 11.00; ma il giorno dopo, proprio a quell’ora, fece il contrario. Da parte nostra, abbiamo documentato tutte le sue attività, i materiali che aveva introdotto in Albania e le dichiarazioni da lui fatte in vari luoghi e alla presenza di cittadini albanesi. La parte greca, tuttavia, non li ha mai richiesti; anzi, ha lasciato intendere che, a prescindere dalle sue attività, non avrebbe dovuto essere espulso. Invece di chiedere chiarimenti su questo incidente, ha scelto deliberatamente di applicare una rappresaglia di massa, espellendo i profughi albanesi. Decine e decine di loro sono stati picchiati, derubati e maltrattati. Un gran numero è stato umiliato dalle autorità greche, che hanno detto loro: «Andate in Albania, rovesciate il governo e poi vi manderemo dove volete». Questa attività sovversiva e antidemocratica dimostra chiaramente il loro desiderio di destabilizzare l’Albania a ogni costo. Voglio però dire che questa politica destabilizzante danneggia la pace e la stabilità dei Balcani. Non basta: da tre giorni cercano di fomentare ostilità tra gli appartenenti alla minoranza e gli albanesi, che vivono gli uni con gli altri in rapporti fraterni. È molto probabile che lo sciovinismo greco-serbo cerchi di destabilizzare i Balcani meridionali. Da parte nostra, siamo determinati a rispettare fermamente i principi di Helsinki e non permetteremo mai a nessuno di calpestare la sovranità dell’Albania. L’ambasciatore Hansen ha osservato a sua volta che, purtroppo, la regione balcanica è estremamente esplosiva perché qui manca la logica politica e il processo della CSCE ha rallentato. Non è accettabile che i grandi Stati ignorino gli interessi dei piccoli Stati. A nessuno Stato è consentito diventare aggressore, così come ciascuno ha il diritto di difendersi dall’aggressione. Gli Stati Uniti stanno compiendo sforzi per fermare la propagazione della guerra e intendono svolgere un ruolo ancora più incisivo nella regione. L’ambasciatore Hansen ha inoltre aggiunto che l’Albania contribuisce in modo importante al processo della CSCE e alla creazione dei grandi valori democratici in Europa. Essendo impegnata nei processi democratici, è un Paese con un futuro e avrà amici ovunque.

Il Ministro della Giustizia, signor Kudret Cela, risponde a 10 domande del gruppo dei deputati indipendenti — Nelle sue risposte durante l’interpellanza svoltasi mercoledì, il signor Cela ha affrontato le richieste e i problemi riguardanti la giustizia e i precedenti corsi di formazione. Li ha valutati ... come una valida fonte per integrare il sistema giudiziario, tanto più che, dopo averli frequentati, i candidati proseguiranno con gli studi universitari in giurisprudenza. Ha chiarito il loro status e gli standard internazionali riconosciuti, approvati dalle organizzazioni competenti. Queste ultime hanno fornito pieno sostegno. L’Italia è stata la prima a offrire sostegno e assistenza, mettendo a disposizione 20 borse di specializzazione per questi corsi. Il signor Çela ha inoltre respinto le varie accuse contenute nelle domande relative ad azioni compiute su ordine dei superiori. Ha anche dimostrato che sono stati adottati provvedimenti amministrativi nei confronti delle persone che hanno abusato dei certificati penali.

- Belle promesse nei discorsi; grandi inganni nella vita. - Beato chi vivrà abbastanza da godersi il «paradiso» di Fatos. Nei suoi incontri pubblici e segreti «ginocchio a ginocchio con il popolo», soprattutto con gli abitanti dei villaggi, il presidente Nano ha lanciato anche la promessa di ridurre il prezzo del pane al livello del «paradiso enveriano». «Sostenetemi, proteggetemi, datemi i vostri voti quando si terranno le elezioni anticipate; una volta preso il potere, porterò il prezzo del pane a 4 lekë!!!» ha proposto e promesso. Ma Fatos Nano, per delirio di grandezza o per il panico provocato dall’avvicinarsi del giorno del carcere, dimentica qualcosa di essenziale e irreversibile. I fatti sono questi: gli albanesi in generale, terribilmente delusi e sprezzantemente derisi da lui, non potranno mai più fidarsi di una persona simile. Enver Hoxha promise loro una notte di miracoli per 50 anni, ma alla fine quelle promesse rimasero nebbia, slogan e sogni irrealizzabili, accompagnati da discorsi e opere teoriche. Per tutti questi inganni e crimini storici, il popolo punì Enver Hoxha come meritava. Sentendosi degno figlio di questo padre-mostro, allievo ed erede della teoria teorica e pratica dell’arte enveriana della demagogia, dell’inganno e della manipolazione, Fatos Nano ha elaborato e sta attuando una strategia di campagna per ingannare il popolo albanese anche negli anni Novanta (perché non per altri 50 anni?). Ma Fatos Nano è ormai troppo in ritardo e fuori moda: un Don Chisciotte moderno, ma più assurdo, ridicolo e miserabile di quello di Cervantes. L’«artiglieria» enveriana non solo non gli è utile, ma al contrario lo smaschera e lo scredita. Lui lo sente e lo capisce, ma il suo cervello, irrimediabilmente distrutto dalla malattia enveriana, non è in grado di trovare armi nuove, attuali ed efficaci. Convinto che lo porteranno alla vittoria (come portarono alla vittoria E. Hoxha), si illude di salire verso la vetta dell’Olimpo, verso il trono d’oro di Zeus, e non vede che sta rotolando inarrestabilmente verso la cella del carcere, verso la palude dell’inferno della vergogna. Supponiamo che il sogno e la «profezia» di Nano possano realizzarsi e che un giorno egli riprenda il potere. È assurdo e incredibile come una fiaba pensare che possa compiere il grande ritorno abbassando il prezzo del pane. Dove troverebbe Nano i miliardi per acquistare questo generoso «capolavoro»? Solo sacrificando fondi del suo onorario per il prezioso servizio reso agli interessi di Milosheviç a Belgrado e degli ambienti storicamente anti-albanesi di Atene, oppure ricorrendo all’oro rubato da Enver Hoxha e dai suoi compagni dal tesoro dello Stato e dai depositi degli albanesi facoltosi. A quanto pare, F. Nano ha fatto i suoi calcoli con l’aritmetica enveriana, che aggiungeva e toglieva zeri a piacimento. D’altra parte, bisogna pensare che il presidente Nano guiderebbe il ritorno al passato anche negli altri settori. Abbasserebbe il prezzo del pane a 4 lekë e ridurrebbe anche gli stipendi e le pensioni mensili a 400–500 lekë. Per garantire che i granai dei contadini siano riforniti delle loro «Z… (Continua a pagina 2)

- Conferenza stampa congiunta del Ministero dell’Ordine Pubblico e del Ministero degli Affari Esteri - Fornire spiegazioni sull’allontanamento del cittadino greco che si faceva chiamare Kristos Stamos e sul corso degli eventi degli ultimi giorni: questo era lo scopo della conferenza stampa congiunta tenutasi ieri al Centro Internazionale, organizzata dal Ministero dell’Ordine Pubblico, rappresentato dal suo viceministro, signor Sabri Jacaj, e dal Ministero degli Affari Esteri, rappresentato dal signor Shaban Murati. «Sono venuto a questa conferenza stampa con l’intenzione di chiarire le azioni della polizia relative all’allontanamento si era autoproclamato sacerdote di Gjirokastër». Dopo queste parole, il signor Jacaj ha illustrato la procedura seguita a tale scopo. Il signor Jacaj ha poi spiegato che presso gli organi di ordine pubblico di questo distretto era stata archiviata una richiesta della Metropolia di Gjirokastër, con la quale si chiedeva il permesso di organizzare una manifestazione di protesta contro l’espulsione del sacerdote greco. Al legittimo rifiuto delle autorità seguì il tentativo di tenere una manifestazione illegale, che, dopo l’intervento della polizia, fu ridotta a una messa. Va sottolineato che questa «messa» fu celebrata dal «sacerdote» Thoma Mico, deputato al parlamento albanese. Ma forse il motivo determinante fu soltanto la totale assenza di qualsiasi documento relativo al «gioiello» greco Stamos? Shaban Murati: Molto più di questo, a motivare l’azione è stata l’attività del «sacerdote». Dall’estate del 1991 si era distinto per la distribuzione di volantini, opuscoli e mappe che rivendicavano apertamente i confini dell’Albania e chiedevano l’unione del suo Sud con la Grecia. Qual è stata la reazione della comunità internazionale dopo la lettera inviata dal Presidente Berisha? Shaban Murati: Una reazione di comprensione della posizione albanese e di condanna dell’azione greca, giudicata affrettata e dura. Ci sono stati scontri tra le forze dell’ordine e gli appartenenti alla minoranza a Derviçan? Sabri Jacaj: Assolutamente no. È una notizia falsa, come tante altre. Sono state inviate forze speciali a Gjirokastër? Sabri Jacaj: Una notizia del genere, che smentisco, è frutto di un’immagine secondo cui, ogni volta che accade qualcosa, vengono inviate sul posto forze speciali. Ci sono stati contatti diretti con i colleghi greci? Shaban Murati: Naturalmente, ci sono stati contatti attraverso i canali diplomatici. Qual è la giustificazione della parte greca per le sue azioni? Shaban Murati: La sua reazione, per usare un termine eufemistico, è stata giustificata con l’allontanamento del «sacerdote». Si tratta di un atto di rappresaglia: per lo scandalo di un solo sacerdote, migliaia di albanesi sono stati espulsi in violazione delle convenzioni internazionali. Ciò è anche collegato alla politica ingiusta di alcuni ambienti che hanno usato la questione dei profughi come strumento di ricatto nei confronti del governo albanese, per imporgli concessioni in una vecchia controversia tra loro. Il richiamo dell’ambasciatore albanese è per consultazioni oppure per rivedere e abbassare il livello della rappresentanza diplomatica? Shaban Murati: Si tratta assolutamente di un richiamo disposto dal Presidente per consultazioni, che continuerà finché ad Atene non saranno create condizioni di lavoro normali, lontane da pressioni e provocazioni. A cura di SHPËTIM LLOGU

Al Presidente della Repubblica del Kosovo, signor Ibrahim Rugova All’Assemblea della Repubblica del Kosovo, Al Primo Ministro della Repubblica del Kosovo, signor Bujar Bukoshi. In occasione del terzo anniversario dell’approvazione della Dichiarazione costituzionale dell’Assemblea del Kosovo, con la quale il Kosovo è stato proclamato Repubblica indipendente, invio a voi e all’Assemblea popolare i miei saluti e auguro di cuore al popolo del Kosovo nuove vittorie sulla strada della libertà e dell’indipendenza, sotto la vostra guida saggia e lungimirante. Affrontando con coraggio, saggezza e valore la violenza, il genocidio e la politica subdola dello sciovinismo serbo barbaro, il popolo albanese del Kosovo renderà certamente realtà le aspirazioni incarnate anche nella Dichiarazione costituzionale del 2 luglio. Fraternamente, PJETER ARBNORI