In recent days, relations between Albania and Greece underwent an immediate change and became tense after the Public Order authorities of the Gjirokastër district expelled the Greek citizen Krisostomos Maidoni, who was in Albania as a visiting priest without the necessary documents and had openly made threats for a long time and shouted slogans while displaying maps showing Southern Albania as part of Greece. He had preached religious division himself, attacking the Pope of the Vatican as well as the Islamic faith. The Greek Consul General in Gjirokastër was officially notified of the expulsion of this Greek citizen. But instead of requesting the necessary information about this visiting priest’s illegal anti-Albanian activity and distancing itself from that activity, the Greek government, in retaliation, immediately undertook a series of steps that at once heightened tension between the two countries: 1. The planned visits to Albania by the Greek Minister of Economy, Minister of Foreign Affairs and Minister of Defence were cancelled. 2. The police operation “Broom” began, for the immediate mass expulsion, without warning, of Albanian emigrants employed in Greece, whose employment was to be legalised as had been agreed at intergovernmental meetings. Within one week, 20,981 Albanian emigrants were expelled, 3,401 of them holding valid documents and visas. Operation “Broom” was characterised by the use of physical violence (453 injured, 4 seriously), mass imprisonment, and the looting of savings, etc.… …and clearly demonstrate the EC’s serious commitment to Albania. The main aim of all the meetings was to reorient EC assistance in line with the phase of our economic reform, namely structural development and development projects. Their outcome was very positive, since the substantial assistance that the EC intends to give Albania was reaffirmed, always within the framework of support for a serious programme, with detailed deadlines and specific reform measures to be undertaken by the Albanian Government. Thus, the EC will continue its support with food aid during 1994 as well. After the disbursement of the second tranche of 35 million ECU of support (Continued on page 4) See page 4

Viene riaffermata la politica pacifica dell’Albania — Intervista del presidente del Partito Democratico e presidente della Commissione Esteri dell’Assemblea Popolare, sig. Eduard Selami, rilasciata al redattore del giornale M. Bugpapaj — …a rischio del grave pericolo di guerra. Ma questo è un motivo in più perché l’Albania venga aiutata. Anche in questa direzione abbiamo sfruttato la nostra presenza presso la CE. È opinione comune che l’Albania diventerà membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa all’inizio del 1994. I ritardi dipendono soltanto da procedure burocratiche, poiché nessuno dei relatori nominati ha obiezioni serie nei confronti dell’Albania e il paese soddisfa i parametri democratici. Sotto questo aspetto, l’Albania ha compiuto un ulteriore passo verso l’adesione alla CE. Per quanto riguarda gli aiuti economici, possiamo dire che questa era la prima volta che una sessione del Consiglio d’Europa discuteva tale problema. Si è trattato di un’iniziativa della commissione economica di quell’istituzione, i cui membri erano stati in Albania. Erano molto colpiti dalla povertà e dal sottosviluppo dell’Albania, ma anche «dal suo comportamento e dai rapidi passi che stava compiendo verso la democrazia». Durante la sessione si è discusso a lungo dell’Albania e il rapporto presentato era pienamente meritato. Si è respirato un clima molto positivo a favore dell’aiuto all’Albania, sulla base di questi argomenti principali: Primo: l’Albania è un paese che si trova in una situazione molto delicata nella regione. Secondo: è un paese europeo molto arretrato e deve quindi essere aiutato al più presto affinché diventi un esempio. Terzo: è un paese dotato di grandi risorse materiali e umane. Dopo questo rapporto del Consiglio d’Europa, i presenti hanno discusso a lungo e tutti si sono dichiarati d’accordo sull’aiutare l’Albania. Ciò rappresenta una garanzia politica per gli investimenti europei e mondiali ed è per noi molto importante, poiché intensificherà gli aiuti al nostro paese. 2. Avete sollevato presso la CE la questione dell’ingiusto rimpatrio dei profughi albanesi da parte del governo greco. Come ha valutato questa posizione il Consiglio d’Europa? — Il problema del rimpatrio dei profughi da parte del governo greco, o il cosiddetto problema greco, era molto delicato per noi. Mentre ero lì, ho avuto regolari contatti di lavoro con il presidente, il primo ministro e il presidente del Parlamento, e abbiamo sensibilizzato l’opinione pubblica. Abbiamo avuto un incontro speciale con il sig. Martinez e gli ho spiegato che ciò che sta accadendo è inaccettabile per l’Albania. La Grecia non deve seguire questa politica discriminatoria. La Grecia si comporta da vicina inospitale. Qui in Europa si comporta come un paese europeo, mentre nei Balcani si orienta secondo le dure leggi della vendetta e dell’intolleranza, cosa che causerà molti problemi. Perciò l’ingiusto rimpatrio dei profughi albanesi da parte del governo greco deve essere fermato al più presto. Le mie osservazioni sono state accolte con comprensione. Il signor Martinez era convinto che ciò che stava facendo la Grecia fosse inammissibile e intollerabile. Il signor Martinez ha sottolineato che, in merito a questa questione, avrebbe usato tutta la sua influenza e avrebbe cercato di fermare la cosa. Quanto alla persecuzione dei profughi albanesi da parte della Grecia, neppure gli Stati Uniti hanno sostenuto ciò che la Grecia sta facendo ai profughi albanesi. La nostra questione più importante è stata sollevata anche nelle sedute plenarie. La reazione è stata molto positiva ed è stata applaudita. Anzi, i relatori non solo hanno chiesto alla Grecia di fermarsi, ma hanno anche chiesto al Consiglio d’Europa e alla Comunità Europea di ritenere la Grecia responsabile della politica destabilizzante che sta perseguendo. I Balcani hanno già molti problemi e la Grecia non dovrebbe essere un fattore di destabilizzazione. Attualmente l’Albania gode dello status di ospite speciale presso il Consiglio d’Europa, un passo avanti verso il conseguimento dello status di membro a pieno titolo in questa importante istituzione della democrazia europea. Al Consiglio d’Europa fanno attualmente parte circa 31 paesi. L’Albania ha una delegazione presso il Consiglio d’Europa, che vi si reca e partecipa alle sedute plenarie discutendo i diversi problemi che riguardano il paese. In pratica, la delegazione si concentra sul lavoro per ottenere quanto prima l’adesione dell’Albania a questa istituzione. In questi giorni era presente una delegazione albanese, di cui faceva parte il sig. E.lami, presidente del Partito Democratico e presidente della Commissione Esteri dell’Assemblea Popolare. Sui risultati della delegazione e sulla situazione attuale nel paese, il sig. Selami ha rilasciato questa intervista. 1. Che cosa ha avuto di particolare quest’ultima riunione presso la CE e che cosa è stato concretamente ottenuto per l’adesione dell’Albania a questa istituzione democratica? La particolarità di questa riunione è stata che, questa volta, il Consiglio d’Europa ha tenuto una sessione sull’Albania. In quest’occasione dovevamo affrontare tre questioni importanti. La prima, e permanente, era l’adesione a pieno titolo dell’Albania al Consiglio d’Europa. La seconda era la questione degli aiuti all’Albania (discussa in una sessione speciale presso la CE). La terza era il rimpatrio dei profughi albanesi dalla Grecia e la questione dell’adesione. Questa volta l’Albania ha compiuto un passo avanti maggiore presso la CE, perché le commissioni hanno fissato le date per il processo di adesione dell’Albania. Si tratta della Commissione politica, della Commissione per la protezione dei diritti umani, della Commissione sui paesi non membri del Consiglio d’Europa e della commissione dei relatori. Tutte queste commissioni hanno fissato una data — la data più importante — che sarebbe stata la giornata dell’Albania, quando avrebbero presentato i loro rapporti e valutato concretamente la situazione del paese. Ciò è stato notato anche dalle autorità di questa istituzione internazionale. Hanno apprezzato molto ciò che l’Albania ha fatto. Su molte questioni l’Albania è stata presa come modello. Durante un incontro con la delegazione ucraina, mi hanno detto che nella sessione del Consiglio avevano parlato del buon lavoro della delegazione albanese, della sua responsabilità e intensità, e della scrupolosa attenzione prestata alle questioni e ai problemi regionali europei. Questo dimostra che in Albania si lavora per consolidare e garantire la democrazia. Il clima nei confronti dell’Albania è quindi assai favorevole. D’altra parte…

— L’Europa continuerà ad aiutare l’Albania — — Si riconoscono i risultati della riforma economica — Il 30 giugno e il 1º luglio una delegazione del Governo albanese, composta dal vice primo ministro, sig. Bashkim Kopliku, e dal ministro delle Finanze e dell’Economia, sig. Genc Ruli, ha compiuto una visita ufficiale presso la Commissione della Comunità Europea. La delegazione ha incontrato i vicepresidenti della Commissione della Comunità Europea, i signori Henning Christophersen, Sir Leon Brittan e Hans van der Broek; il segretario generale della Commissione della Comunità Europea, sig. William; il consigliere della Commissione, sig. Jack Delor, per le questioni dell’Europa orientale, e Zepter; nonché diversi direttorati generali della CEE. All’inizio della visita è stato firmato il Programma indicativo PHARE 1993-94. Per la parte albanese, il programma è stato firmato dal ministro delle Finanze e dell’Economia, sig. Genc Ruli, e per la Commissione della Comunità Europea dal vicepresidente Sir Leon Brittan. Nell’ambito del programma, l’Albania riceverà 30 milioni di ECU (circa 38 milioni di USD), da utilizzare per finanziare diversi progetti, soprattutto nei settori dell’agricoltura, dello sviluppo del settore privato, della sanità ecc. Durante l’incontro la nostra delegazione ha presentato un resoconto dell’andamento della riforma economica fino a oggi, dei principali obiettivi del programma governativo a medio termine e delle necessità dell’Albania in materia di sostegno estero. Tutti gli alti funzionari della CEE hanno riconosciuto i risultati indiscutibilmente molto positivi della riforma economica nel nostro paese e hanno espresso chiaramente il serio impegno della CE nei confronti dell’Albania. L’obiettivo principale di tutti gli incontri era riorientare gli aiuti della CE in conformità con la fase della nostra riforma economica, vale a dire lo sviluppo strutturale e i progetti di sviluppo. L’esito è stato molto positivo, poiché è stato ribadito il consistente aiuto che la CE intende offrire all’Albania, sempre nell’ambito del sostegno a un programma serio, con scadenze dettagliate e specifiche misure di riforma che il Governo albanese deve attuare. La CE continuerà quindi a fornire aiuti alimentari anche nel 1994. Dopo l’erogazione della seconda tranche di 35 milioni di ECU di sostegno (Continua a pagina 4)

Appello al Governo greco da parte di alcuni intellettuali albanesi Proprio mentre tutti ci aspettavamo un rafforzamento della cooperazione a tutto campo tra i nostri paesi vicini, gli avvenimenti degli ultimi giorni si sono abbattuti sui nostri connazionali come una tempesta improvvisa. L’espulsione di massa degli emigranti albanesi e il maltrattamento che hanno subito hanno suscitato grande amarezza nei nostri cuori. Tra noi che scriviamo queste righe vi sono persone appartenenti alle tre confessioni religiose praticate in Albania, tutte su un piano di parità. Come intellettuali, sappiamo bene che i libri sacri predicano la pace, la tolleranza e l’amore tra gli esseri umani. I fatti che vediamo e di cui sentiamo parlare dimostrano il contrario di ciò che essi predicano e in cui credono i loro fedeli. Il minimo che si possa dire in questo caso è che le forze politiche e clericali che guidano l’attuale campagna di espulsione e violenza contro gli emigranti albanesi non credono in Dio e si fanno beffe delle sacre predicazioni. Ciò che sta accadendo, e il modo in cui accade, ci induce a sospettare fortemente che l’allontanamento di un sacerdote, nei cui confronti non è stata usata alcuna violenza, sia un pretesto per giustificare un’intera campagna contro decine di migliaia di persone e famiglie. Poniamo una semplice domanda: quale responsabilità ha ciascuno degli emigranti espulsi? Perché ognuno di loro, dopo aver pagato e vissuto fianco a fianco con i cittadini greci e aver stretto amicizia con molti di loro, deve essere improvvisamente trattato con brutalità ed espulso senza aver fatto nulla di male? Quando l’Albania intraprese il cammino dei processi democratici, guardavamo al nostro vicino meridionale per molte cose, soprattutto per due: l’ordinamento democratico e il benessere che aveva realizzato. L’ondata di emigranti albanesi diretti in Grecia era un’espressione eloquente della stima che gli albanesi nutrivano per la società greca. Gli emigranti cominciarono a partire per necessità, in cerca di maggiore vicinanza. I governanti sfruttarono le circostanze e dichiararono di comprendere le difficoltà che l’emigrazione albanese in Grecia aveva causato al proprio paese. Anche il lavoro dei nuovi arrivati è stato utile alla Grecia. Immaginate quanto grande sia stata la delusione quando abbiamo visto che il nostro vicino, che avrebbe dovuto essere un modello di democrazia per noi, che avevamo vissuto sotto la dittatura, dava segni di flagrante disprezzo dei diritti umani. L’esperienza di un regime parlamentare non è bastata a creare una mentalità tollerante e democratica tra i cittadini greci? Per ogni intellettuale e per ogni persona dal cuore puro, l’idea di rappresaglie di massa è inaccettabile. Il moderno concetto europeo non è compatibile con il giudizio collettivo di un intero popolo. È vero che esistono individui malvagi e criminali, così come esistono persone buone e generose. E questi individui possono essere albanesi o greci. Sarebbe quindi assurdo epurare migliaia di persone con metodi brutali soltanto…

Il 3 e il 4 luglio di quest’anno saranno ricordati come i giorni della prima celebrazione in Albania. Con una decisione del governo democratico e un voto parlamentare, due settimane fa è stata approvata la data del 22 marzo. Proprio per questo il consiglio dell’opposizione comunista si è opposto alla decisione parlamentare! Ciò che conta, tuttavia, è che i cittadini albanesi hanno festeggiato insieme e ieri hanno trascorso l’intera giornata celebrando la fine di 47 anni di dittatura, pieni di campagne, mesi di attacchi e tabelle di emulazione. Questa volta i cittadini albanesi hanno deciso di dimenticare le fatiche e i numerosi problemi e, con le loro famiglie al mare o in mezzo alla natura, in una località turistica o a una festa, hanno trascorso con gioia e allegria, in armonia, la giornata di riposo. Forse molte tavole non erano imbandite a dovere, molte altre non erano state imbandite affatto; forse molti genitori hanno faticato a soddisfare i desideri dei figli; ma ancora una volta tutti insieme hanno assaporato la realizzazione e il valore dei loro sogni e delle loro speranze. La nostra capitale, Tirana, capoluogo della prefettura, era … a Durrës la gente passeggiava sulle belle colline intorno al lago artificiale. Molti esercenti privati hanno chiuso per questi due giorni per riposarsi. Molti artigiani e piccoli commercianti hanno lasciato i marciapiedi e le stra-