Quando il PS ha lasciato il parlamento, nessuno ha avuto dubbi. La loro partenza è quella dei falliti. Quando se ne andò il PSD, alcuni pensarono che si trattasse di un malinteso, ma i giorni sono passati e i deputati delle liste del PS e del PSD hanno abbandonato il «tempio della giustizia» per occupare il «Tempio della salute». Si tratta di una nuova avventura dei deputati PS-PSD, anche stavolta in nome del popolo! I deputati di questi due partiti, giunti in parlamento dalle liste dei fedelissimi del Partito, con voti raccolti in parte a Skrapar e in parte a Fushë-Arrëz, sono da giorni in spiaggia e l’hanno bloccata con i loro voti assoluti. La sabbia della costa, le acque infinite, i raggi del sole e le calde acque del mare sono per loro più importanti degli infiniti articoli della Costituzione. Meglio un paese senza costituzione che deputati delle liste di Fatos e Skënder senza spiaggia! Questo atto, visto come un abbandono illegale del parlamento, una presa in giro della fiducia del loro elettorato e un blocco della spiaggia, dimostra meglio di ogni altra cosa il loro alto grado d’irresponsabilità. È triste vedere che, agli ordini del partito e in nome dell’unità enverista, si siano uniti a loro i deputati logorati che hanno contribuito alla democrazia. I disertori del parlamento, in nome del popolo al quale sono stati imposti tramite le liste di partito, continuano deliberatamente a percorrere le strade dello Stato, imitando in tutto e per tutto i membri dell’ufficio politico del PPSH. E, dalle temperature elevate della spiaggia, i disertori inviano messaggi sprezzanti e demagogici all’elettorato tramite «ZP» e «Alternativa SD», assicurandogli che continuano e continueranno a lavorare e a pensare in nome del popolo e per il popolo!!! A. R.

— Quest’anno nel distretto di Shkodër sono state prodotte oltre 12 mila tonnellate di grano Nel distretto di Shkodër la raccolta del grano è terminata. In 25 giorni è stato raccolto il grano su 185 ettari. Secondo i dati della direzione distrettuale dell’agricoltura, sono state ottenute oltre 12 mila tonnellate di grano, come previsto prima dell’inizio della campagna. Lo svolgimento della raccolta in condizioni normali ha contribuito a evitare le perdite. A questa campagna hanno partecipato 26 mietitrebbie, tutte presenti, così tante da far bisbigliare sulla campagna di raccolta. Si è lavorato bene nei comuni di Bushat, Laç, Hajmel, Guri i Zi, Berdicë e nelle altre zone della città, che avevano superfici più ampie di grano da raccogliere. Le rese più elevate sono state ottenute nei comuni di Velipojë, Bushat, Guri i Zi e Berdicë, e nelle periferie della città. Rimane un problema preoccupante il conferimento del grano all’azienda di raccolta: finora ne sono state raccolte soltanto 32 tonnellate. L’azienda sta cercando di convincere i contadini privati della convenienza del prezzo d’acquisto del grano da parte dello Stato, che al momento è tra i più alti d’Europa. Conclusa la campagna, ieri le mietitrebbie sono partite per gli altri distretti; circa 15 mietitrebbie sono andate a Devoll, dove aiuteranno nella raccolta del grano. (ATSH)

Rispetto alle 1.600 cause giudiziarie trattate l’anno scorso dal Tribunale distrettuale di Durrës, il numero delle cause giudiziarie nei soli primi sei mesi di quest’anno è arrivato a 2.000. Pertanto, a ciascuno dei sette giudici assegnati al tribunale sono state affidate due o tre cause penali e civili al giorno. Questo forte carico di lavoro richiede anche un numero maggiore di giudici, afferma il capo dell’ATSH, il presidente del Tribunale distrettuale, Agim Moxha. Parlando della situazione e della carenza iniziale, dice che sono state aggiunte 206 cause penali, nelle quali sono state condannate 145 persone. Di queste, 128 sono state condannate al carcere, 12 a una multa e altre 124 a pene accessorie, compreso l’impiego di giovani in uno degli enti di lavori pubblici. È degno di nota anche il numero dei reati commessi dai giovani, che indica il livello del lavoro di prevenzione svolto con loro. Va inoltre ricordato che, su 2.000 cause giudiziarie, soltanto 43 sono state rinviate al secondo grado per un nuovo processo e 140 cause hanno superato i termini temporali. Un cittadino, a proposito del fatto che a Durrës ci sono 32 avvocati professionisti per ogni 7 giudici, la signora Hoxha ha parlato con rispetto del lavoro dei suoi colleghi avvocati, nonostante la grande mole di cause che trattano in tribunale insieme agli altri giudici. (ATSH)

Con una dichiarazione ufficiale diffusa l’altro ieri, il 14.07.1993, il governo albanese ha reso noto di accogliere e sostenere la Risoluzione 833 del 1993 del Consiglio di Sicurezza, che sancisce le decisioni della Commissione per la demarcazione del confine tra Kuwait e Iraq. Secondo la dichiarazione, il governo albanese fonda il proprio sostegno a questa approvazione sul carattere e sul ruolo universali dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e sulla sua funzione di garantire e rispettare la pace, la stabilità, la sovranità e l’inviolabilità dei confini degli Stati, in conformità con gli impegni a rispettare e attuare la Carta e tutti gli altri documenti di questa Organizzazione. In questa occasione il governo albanese invita il governo iracheno a riconoscere e rispettare il confine con il Kuwait e a dichiarare il proprio rispetto per le decisioni della Commissione e per le Risoluzioni 773 del 1992 e 833 del 1993 del Consiglio di Sicurezza, relative alla questione dei confini tra i due Stati. In questa dichiarazione il governo albanese esprime un giudizio positivo sull’adozione di questa decisione da parte della Commissione per la demarcazione del confine e sottolinea che tali decisioni, di grande importanza e definitive, la cui inviolabilità è garantita dal Consiglio di Sicurezza, costituiscono un grande contributo al servizio della pace e della stabilità e alla riduzione della tensione nella turbolenta regione del Golfo Persico. (ATSH)

Nel distretto di Durrës sono stati distribuiti 17.819 ettari di terreno, pari al 98,2 per cento della superficie complessiva. Il processo non è stato completato soltanto in alcuni villaggi, come Manzë, Rrashbull, Hamallaj e Ishëm, dove continuano le controversie sulla proprietà e le occupazioni dei terreni da parte degli ex proprietari. Dopo che le commissioni istituite a questo scopo nei villaggi hanno completato il processo di assegnazione dei terreni, ai contadini privati sono stati consegnati 5.781 titoli, sugli 11.780 previsti in totale. (ATSH)

Il 13 luglio alle ore 10.00, presso il Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno Sociale, è stato firmato un Protocollo di cooperazione tra il Ministero del Lavoro, rappresentato dal ministro Dashamir Shehi, e la società italiana «Sommerit SpA» (Gruppo ENI), rappresentata dal suo presidente, il signor Loizzo. L’accordo riguarda la realizzazione di un programma per promuovere e sviluppare le Piccole e Medie Imprese in Albania, allo scopo di creare nuovi posti di lavoro. Corrispondente di «RD»

Dopo lo scarico della nave «Fortune Bell», con 8.400 tonnellate di grano in aiuto dalla Comunità Europea, e della nave «Panega», che ha portato 3.200 tonnellate di cherosene in aiuto dal Governo libico, nel porto di Durrës è entrata la nave «Gotia» con 11.500 tonnellate di grano, aiuti della Comunità Europea. La nave ha iniziato le operazioni di scarico e il grano viene inviato immediatamente nei distretti. (ATSH)

Ieri a mezzogiorno, presso l’ATSH a Tirana, l’ambasciatore del Kuwait in Albania, Faisal R. Al-Shais, ha tenuto una conferenza stampa. Nelle sue parole introduttive, l’ambasciatore ha ringraziato per l’accoglienza ricevuta, che gli ha dato l’occasione di dialogare con i mezzi d’informazione albanesi. «Vengo per la prima volta in Albania, su invito del vostro ministro degli Esteri. Per me è un’occasione speciale. Sono qui per testimoniare davanti a voi gli ottimi rapporti instaurati tra Albania e Kuwait e, in secondo luogo, per parlare della situazione più recente tra Kuwait e Iraq. «Il nostro paese, come tutti i paesi del Golfo Persico, ha sempre nutrito grande considerazione per l’Albania e il suo popolo. In passato, per ragioni note, non avevamo rapporti con il vostro paese», ha proseguito nella sua esposizione l’ambasciatore kuwaitiano. «Ma con l’instaurazione della democrazia nel vostro paese tutto è cambiato in meglio. Esprimiamo la nostra solidarietà al popolo albanese per questi eccellenti risultati. Oltre a buoni rapporti politici, abbiamo anche buoni rapporti economici con l’Albania. Recentemente, tre settimane fa, [testo poco chiaro] l’Albania ha ricevuto 9 milioni di dollari, che saranno utilizzati per la costruzione dei porti albanesi. «Ci sono anche altri aspetti dell’assistenza economica all’Albania. Gli investimenti kuwaitiani sono iniziati. Per esempio, la costruzione dell’hotel Sheraton a Tirana è un importante investimento effettuato da investitori kuwaitiani.» In seguito l’ambasciatore ha parlato anche della situazione al confine tra Kuwait e Iraq, sottolineando che l’Iraq cerca di mantenere sempre aperta la questione del Kuwait, per poterla usare in qualsiasi momento come strumento di pressione e imposizione. «Siamo molto grati al governo della Repubblica d’Albania per aver sostenuto le decisioni della Commissione per la demarcazione del confine tra Kuwait e Iraq. Consideriamo questo un aspetto molto giusto della posizione dell’Albania nelle relazioni internazionali.» L’ambasciatore Faisal R. Al-Shaisi ha poi risposto alle domande dei giornalisti. Alla domanda su quanti prigionieri fossero attualmente detenuti dall’Iraq, ha risposto che ve ne erano più di 800, trattenuti in condizioni diseguali in Iraq. «Molti di loro non sono kuwaitiani, ma cittadini del Terzo mondo, sequestrati durante la guerra.» Alla domanda se, nell’ambito degli aiuti che il Kuwait avrebbe fornito all’Albania, fosse possibile assumere cittadini albanesi nel suo paese, l’ambasciatore ha detto che il Kuwait è amico dell’Albania e, in quanto tale, è aperto a ogni albanese. «Chi sono i vostri alleati in Medio Oriente e nel mondo?» è stata un’altra domanda. «In Medio Oriente sono nostri alleati tutti i paesi che non sono aggressori, e sapete quali sono. Quanto al mondo, posso dire che abbiamo appena firmato diversi importanti accordi con gli USA, la Gran Bretagna, la Francia e la Russia. Abbiamo anche molti altri alleati in tutto il mondo.» Infine, gli organizzatori hanno offerto un rinfresco a cocktail ai giornalisti presenti. Preparato da: DULEJMAN KARAJ

Il signor Mema, per difendere Idajet Beqiri, «arresta» anche il signor Luan Malltezi (?!). Negli ultimi mesi, anche Brisida Mema, giornalista del quotidiano «Drita» e da qualche tempo corrispondente dell’agenzia di stampa francese AFP, è diventata una collaboratrice del giornale familiare del clan Pashko contro la democrazia albanese. A quanto pare era destino che, almeno in parte, fossero gli stessi albanesi a preparare la sfortuna dell’Albania! Non sappiamo a quale genere di «professionalità» appartenga questo tipo di «rapporto» (?!). Lo ha fatto l’altra mattina, perché da tempo, e sistematicamente, la signora Mema, senza usare uno pseudonimo ma avvalendosi del suo incarico di corrispondente AFP, diffonde sulla scena internazionale opinioni sull’economia albanese (naturalmente con l’anonimato di Gramoz Pashko), che oggi nessuna persona sana di mente crede più. Naturalmente la signora Mema è tenuta a rispettare gli obblighi derivanti da legami basati sul codice gentiano della cooperazione familiare. Come ogni altro giornalista, ha inoltre il legittimo diritto di avere gli orientamenti politico-partitici che preferisce. Ma, lavorando per un’agenzia di stampa straniera, la signora in questione non deve dimenticare di essere il volto e le credenziali di un’agenzia seria come AFP, e di comprometterne la credibilità quando, attraverso i suoi servizi dall’Albania, trasmette sulla scena internazionale «in serie» invenzioni e menzogne nello stesso giorno. Così, in una notizia, per schierarsi apertamente dalla parte di Idajet Beqiri, questo volgare falsario e speculatore, lo descrive come il presidente del partito arrivato terzo alle ultime elezioni in Albania (?!). E, secondo lei, è stato condannato perché ha accusato il Presidente Berisha, oppure perché lavorava per la riconciliazione nazionale?(!)... Dato che lei, egregia signora, ha seguito di persona in aula, con tanta emozione, il processo del «leggendario presidente Beqiri», sarebbe naturale e anche moralmente e onestamente corretto riferire nel suo articolo ciò che ha detto insieme agli altri: «Idajet Ntjet?!». Questo sì, ma non per cercare di ingannare, tramite AFP, l’opinione pubblica a favore di Idajet Beqiri! È scandalosa e priva di moralità (per non parlare dell’etica professionale) anche l’altra notizia da lei diffusa e trasmessa da AFP, secondo la quale il Direttore generale degli Archivi di Stato albanesi, il signor Luan Malltezi, sarebbe stato arrestato (?!). Senza chiederle della sua albanesità, siamo tenuti a domandarle che razza di «professionalità» sia questa. Ha un solo nome: inganno!... Può continuare a diffondere notizie di questo genere, «unite» e «da capitale» [testo poco chiaro], per promuovere qualche suo amico, ma deve tenere bene a mente una cosa. (Dato che anche lei parla tanto di democrazia, diritti e libertà umani e Stato di diritto): in uno Stato di diritto, gli ingannatori e i falsari (soprattutto quelli professionisti) vengono sempre chiamati a rispondere davanti alla legge. Siamo suoi colleghi, perciò non le augureremmo una fine altrettanto «gloriosa». RAKIP SULÇE

Anche i missionari della vergogna sono all’asta Non sono bastati i crimini dei loro padri genetici e spirituali negli ultimi 50 anni... Siamo molto preoccupati; [testo corrotto] anche i rumeni erano stati trasportati fino alle forche. Non è bastato che fossero soltanto in Albania, ma [testo corrotto sulla loro irresponsabilità, nazionalità e discendenza e sulla loro messa in vendita a livello internazionale]. Diventa dunque loro dovere non parlarne male, cosa che guasta anche «dhu…- Noi [testo corrotto] i carabinieri di Pistioas (?) lo hanno fatto prima di passare attraverso i comunisti italiani di Sali… Con questo avvertimento concludiamo la notizia ricevuta da fonti ben informate, secondo cui l’INTERPOL si sta interessando a Bardhyl Fasko, [testo poco chiaro] di questo organo PFSU. Come è noto, questo ex estremista di destra e comunista di oggi è stato arrestato/trattenuto il 23.1.1993 nella provincia di Pistoia, in Italia. Dopo aver identificato meglio la figura del criminale, l’Ufficio centrale nazionale italiano dell’INTERPOL si interessa a lui per … completare [le informazioni]. In Italia si è presentato con la professione di «diplomatico». Una persona che esercita una professione simile lascia perplessi: un passaporto diplomatico, ma la responsabilità di un deputato di servizio di un partito ormai consegnato alla storia, come il PPSH. E, con vergogna per l’Albania, questo passaporto, nelle mani di persone simili, è valido fino al 1996(?)... Ebbene, per completare e identificare meglio la figura del criminale e [testo poco chiaro], l’Ufficio centrale nazionale italiano dell’INTERPOL si interessa a ... completare [le informazioni]. … Bardhyl Fasko aveva dichiarato alle autorità italiane che la sua professione era «diplomatico». Oh Dio! Proteggici… R. S.

I nostri funzionari doganali a Kapështicë e Kakavijë riferiscono che, sulla base delle dichiarazioni rese da centinaia di emigranti giunti dalla Grecia, la polizia greca ha sequestrato loro oltre 1 MILIONE E 200 MILA DRACME! La cifra in questione non è esatta, perché è più alta: una parte dei rifugiati respinti con la forza non ha voluto dichiarare il denaro RUBATO dalla polizia greca.