Il Presidente Berisha riceve il Segretario del Ministero degli Affari Esteri della Malaysia Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto la delegazione malaysiana, guidata dal Segretario del Ministero degli Affari Esteri della Malaysia, Tan Srz Kamil Xhafar, che ha trasmesso al Presidente i calorosi saluti del Primo ministro malaysiano, signor Mohadir bin Mohamed, e ha detto di essere venuto in Albania su sua richiesta per concretizzare quanto discusso durante la visita del Primo ministro malaysiano in Albania. Durante questo cordiale colloquio sono state discusse anche questioni di reciproco interesse, tra cui la creazione di zone franche e l’istituzione di una commissione economica congiunta. Una parte importante del colloquio è stata dedicata anche alla situazione nella regione e alla cooperazione politica tra i due paesi. La parte malaysiana ha espresso la disponibilità a mantenere tutte le promesse fatte all’Albania.

Il Presidente Berisha riceve il signor Van der Stoel, Alto Commissario della CSCE «L’invito che Le ho rivolto», ha detto il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, all’Alto Commissario della CSCE, Van der Stoel, «è espressione non solo della fiducia nella Sua persona, ma soprattutto della nostra grande stima per la CSCE e della nostra determinazione a rispettare tutti gli accordi che abbiamo firmato e, in particolare, a rispettare rigorosamente i principi fondamentali dell’Atto di Helsinki. Tra questi, i più importanti sono il mantenimento e la salvaguardia della sovranità del paese e il rispetto dei confini esistenti. Per questo abbiamo dichiarato, e dichiariamo nuovamente oggi, di non aver avuto e di non avere rivendicazioni territoriali nei confronti di alcuno Stato confinante, ma non accetteremo che qualcuno leda l’integrità e la sovranità del nostro paese. Un altro grande principio dei documenti di Helsinki e di Copenaghen è il rispetto delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo, nonché la tutela e il rispetto delle libertà e dei diritti fondamentali delle minoranze etniche. Nel Consiglio d’Europa [il testo recita: “Nel Consiglio d’Europa gode”] indubbiamente di uno dei più alti standard di trattamento delle minoranze. Nel trattamento delle minoranze. Nel trattamento della minoranza greca in Albania, Lei vede svilupparsi due orientamenti fondamentali e positivi. Il primo è quello del rispetto delle libertà e dei diritti umani e del rafforzamento e sviluppo dell’identità etnica delle minoranze. Proprio per questo motivo, questa minoranza dispone di propri partiti politici e organizzazioni sociali, di una propria stampa libera e ha pienamente garantite le libertà di coscienza, di fede e di movimento nel luogo d’origine; ha deputati e amministratori locali ovunque li abbia eletti con il voto libero. I bambini appartenenti alla minoranza, in 70 scuole di diversi livelli, imparano la lingua materna. Sono impiegati in tutte le strutture dello Stato albanese. Naturalmente, sono stati e saranno sottoposti ai sacrifici della riforma senza alcun tipo di discriminazione. Si sono uniti a noi, hanno lottato con noi per la democrazia e insieme a noi ne sopportano le sofferenze. Il signor Van der Stoel ha ringraziato [il Presidente] per l’invito e ha detto di essere venuto in missione ufficiale per conto della CSCE per redigere un rapporto sulla situazione della minoranza greca in Albania. Ha detto che il testo della Carta di ...» Ma, accanto a questo orientamento volto a preservare l’identità delle minoranze in Albania, abbiamo perseguito anche l’altro: la loro piena integrazione nella vita del paese. Così, oggi la minoranza greca, grazie a questo processo, ha in parlamento il doppio dei deputati ottenuti con i voti del proprio partito, poiché ha deputati anche negli altri partiti. Il partito attualmente al potere ha nominato appartenenti alla minoranza ministri, membri della Corte costituzionale, ambasciatori e funzionari a tutti i livelli. Questo non è stato fatto affatto per ragioni formali, ma perché, innanzitutto, nei loro confronti non esiste alcun sentimento di discriminazione e perché, grazie alle loro capacità e al loro contributo- ... [il testo si interrompe] ... innalzare un muro fra [loro] e favorire i sostenitori dell’idea della Vorio Epir, per la cui realizzazione è aumentata notevolmente anche l’attività della Chiesa greca e dei suoi missionari.» La tensione diplomatica tra Albania e Grecia, intensificatasi dopo l’espulsione da parte delle autorità albanesi di un sacerdote greco di Gjirokastra, cui ha fatto seguito la brutale espulsione di migliaia di emigrati albanesi dalla Grecia, è ora incentrata sulle pretese della parte greca riguardo a un presunto blocco dei diritti e delle libertà della minoranza greca in Albania e a una pulizia etnica. La cifra è 300.000 e, secondo la risposta, circa 60.000. Il governo greco ha tentato di tracciare un parallelo tra questa minoranza e la popolazione albanese in Kosovo, che costituisce più del 90 per cento della popolazione, ma ciò non è affatto logico né giusto, ha detto il signor Meksi durante l’incontro con l’inviato speciale della CSCE, aggiungendo che il governo greco sta sfruttando il momento inopportuno che caratterizza la situazione nei Balcani. (ATSH) [...frammento tagliato e illeggibile...] Un altro importante principio dei documenti di Helsinki e Copenaghen è quello del rispetto delle libertà e dei diritti fondamentali dell’uomo, e della garanzia e del rispetto delle rispettive libertà e dei diritti delle minoranze etniche. A questo proposito, voglio assicurarvi che lo Stato di diritto e il rispetto delle libertà e dei diritti umani in Albania sono state le nostre due principali preoccupazioni, e possiamo dire che i risultati conseguiti in un anno sono incoraggianti. Ma, nello specifico, questa volta vi ho invitato a conoscere più da vicino la situazione delle libertà e dei diritti della minoranza greca in Albania. Voi stessi avete incontrato sei settimane fa i rappresentanti della minoranza greca in Albania e oggi li avete incontrati di nuovo. Anch’io, nei frequenti incontri avuti con funzionari greci, non ho sentito esprimere alcuna preoccupazione; al contrario, hanno espresso soddisfazione e riconosciuto i grandi risultati della minoranza greca in Albania, che, se faccio riferimento alle dichiarazioni della CSCE e [...frammento tagliato all’inizio...] Il signor Van der Stoel ha ringraziato situazione della minoranza greca in Albania. Ha detto che l’adozione da parte dell’Albania, qualche tempo fa, della Carta dei diritti umani ha dimostrato ancora una volta il rispetto dei principi della CSCE, come aveva già fatto in precedenza il governo democratico. Un mese e mezzo fa, durante la mia visita in Albania, ho incontrato i rappresentanti della minoranza greca e non mi hanno sottoposto problemi particolarmente preoccupanti. Continuerò a esaminare la questione di questa minoranza e riferirò con obiettività. In seguito, il Presidente Berisha ha illustrato al signor Van der Stoel i vari aspetti della situazione della minoranza greca e ha detto che a questo riguardo accoglieva con favore il suo impegno, in qualità di Commissario dell’Alto Commissariato della CSCE, nell’affrontare questo problema.

Albania e Malaysia accelerano verso l’ampliamento delle relazioni in campo economico e politico Due settimane dopo il Primo ministro della Malaysia, Dr. M. Mohamad, è giunto in Albania il Segretario generale del Ministero degli Affari Esteri di quel paese, Tan Srz Kamil Xhafar, per promuovere le relazioni bilaterali tra i due paesi, come ha dichiarato nel colloquio con il Ministro degli Esteri Alfred Serreqi. A quanto pare, la visita del signor Xhafar è un segno dell’impegno del Primo ministro malaysiano «a favore di una maggiore cooperazione con l’Albania, con la quale abbiamo molte cose in comune». Accogliendo con favore l’intensificarsi dei contatti governativi tra i due paesi, il Primo ministro Aleksandër Meksi ha detto al signor Xhafar, durante l’incontro, che ciò dimostrava come gli impegni assunti pochi giorni prima per una maggiore cooperazione bilaterale stessero diventando realtà. Si prevede che la cooperazione tra i due paesi si concretizzi nei rapporti bancari, commerciali, turistici, ecc. «Il Ministro Serreqi e io abbiamo discusso ampiamente di una maggiore cooperazione in questi settori», ha detto il signor Xhafar al Primo ministro Meksi, sottolineando la necessità di scambi tra commercianti e imprenditori dei due paesi. Ha dichiarato che «subito dopo il suo ritorno in Malaysia, il signor Mohamed ha invitato gli imprenditori malaysiani a investire in Albania, e si prevede che arrivino presto». Durante l’incontro Meksi-Xhafar sono state discusse anche altre questioni politiche e la situazione tesa nella regione balcanica. A nome del Primo ministro della Malaysia, Dr. M. Mohamedi, il signor Xhafar ha rinnovato al Primo ministro Meksi l’invito a visitare la Malaysia.

— Se sei innocente, non tremare — Ciò di cui avevano tanta paura tu e la tua fedele scorta—che non ha fatto altro che tradire i primi ideali socialisti di tante persone—fortunatamente è accaduto. Fatos, perché hai paura? Nessuno ti ha tolto la macchina; hai ancora le scorte che ti competono e i tuoi drogati; continui a tenere discorsi; sei come tutte le altre persone che dici di difendere. Se sai di essere innocente, non tremare, Fatos! Sii uomo. Come quando incoraggiasti i «volontari di Enver»; come quando ci furono gli omicidi a Shkodër; come quando non ti alzasti per rendere omaggio ai martiri del 2 aprile; come quando non ti degnasti di vedere gli scioperanti della fame di Valias; come quando andasti a visitare in ospedale i sampisti neri. Sii uomo! Come quando sapevi che il popolo voleva pane e tu gli portasti succhi di frutta; come quando andavi a mendicare per il mondo e tornasti bisbigliando. Che cosa è successo a te e alla tua scorta? Che cosa è successo agli uomini del Sigurimi e ai loro lacchè? Perché minacciate dicendo «vi trascineremo via» e che vi schiacceremo la testa? Sebbene il PD sia al potere da più di un anno, non ha condannato nemmeno uno dei persecutori di ieri. Voi siete per la riconciliazione e l’unità nazionale, ma a una piccola condizione: che torniate voi al ... (continua a pagina 6)

In quanto membro della CSCE, l’Albania è impegnata a rispettare e attuare tutti i principi derivanti dalle sue carte e dagli altri documenti, anche quando si tratta di minoranze nazionali, ha detto il Primo ministro A. Meksi. In quanto membro della CSCE, l’Albania è impegnata a rispettare e attuare tutti i principi derivanti dalle sue carte e dagli altri documenti, anche quando si tratta di minoranze nazionali, ha detto il Primo ministro A. Meksi all’Alto Commissario della CSCE per le Minoranze Nazionali, Maks Van Der Stoel, giunto a Tirana in risposta all’invito che gli aveva rivolto il Presidente Berisha. Durante un breve incontro, [l’obiettivo era] vedere ogni cosa direttamente e ascoltare entrambe le parti su questo problema, ha detto il signor Meksi, aggiungendo che, nonostante la tensione creatasi, il suo governo era pronto a dialogare con il governo greco, perché l’Albania non ha interesse a litigare con i propri vicini. Il nostro paese ha intrapreso la strada dello sviluppo per collocarsi accanto agli altri paesi sviluppati. Nel corso del colloquio con il signor Stoel, il Primo ministro Meksi ha respinto l’ipotesi che il governo albanese fosse responsabile della tensione nel sud, attribuendone invece la responsabilità al governo greco, che forse, provocando la propria minoranza in Albania, mira a innalzare un muro fra [loro] e a [...frammento tagliato all’inizio...] ... è impegnata a rispettare e applicare documenti, anche per quanto riguarda le minoranze nazionali», ha detto il Primo Ministro A. Meksi al Commissario per le Minoranze Nazionali della CSCE, Maks Van Der Stoel, arrivato a Tirana in risposta all’invito rivoltogli dal Presidente Berisha. «In un breve incontro, [potremo] esaminare tutto da vicino vicini, dato che l’idea che il governo albanese fosse responsabile della tensione creatasi nel sud, attribuendola invece al governo greco, che forse, attraverso provocazioni e la propria minoranza in Albania, intende [...testo interrotto in fondo alla colonna...]

- Che grande eroe questo piccolo Kastrioti - - Un professore dai modi e dal vocabolario da teppista di strada - L’astrologo Ramiz Alia ha anche il merito di aver scoperto la «piccola stella» dalla «grande» brillantezza, Kastriot Islami. Se i veri scienziati cercano e scoprono le stelle con telescopi molto potenti, Ramiz Alia scoprì K. Islami... a lume di candela. «Eureka!» gridò Alia. «Questo diventerà il Napoleone Bonaparte albanese». E, per convincersene, cominciò a elencare le qualità che il leggendario corso aveva in comune con il pomposo mallakastriota. Kastrioti è quasi dello stesso sangue di Bonaparte. Parla molto bene il francese. Conosce bene l’arte militare popolare assimilata dal tesoro teorico enveriano. Se Bonaparte fu un geniale creatore nell’arte militare, Kastrioti è un creatore senza pari nell’arte dell’ipocrisia, della demagogia, della manipolazione, dell’inganno, dell’insulto e della minaccia. Come Bonaparte era innamorato di Napoleone, così Islami è innamorato di Kastrioti, al punto da ritenersi il più grande scienziato, politico e leader non solo nella piccola Albania, ma anche oltre. Ma anche lo stesso Kastriot Islami si è convinto di essere l’ultimo Napoleone Bonaparte, che, a differenza del primo, sottometterà anche l’Albania. Per assomigliare il più possibile all’originale, non si è accontentato di ciò che ha «rubato» da lui durante gli anni di studio in Francia, ma ha sfruttato anche i frequenti periodi di specializzazione e le visite diplomatiche. Era appena tornato dalla Francia di Bonaparte quando nel Parlamento albanese esplose la battaglia per la revoca dell’immunità di Fatos Nano. Armato del coraggio, della sicurezza di sé e dell’avventurismo napoleonici, attaccò le forze avversarie con tutte le batterie della sua artiglieria retorica e lessicale. Se Napoleone fallì nella campagna di Russia, Kastrioti ha giurato di trionfare nella campagna albanese. Se Bonaparte minacciava i poveri o i suoi avversari con la spada e avrebbe fatto tagliare loro la testa alla ghigliottina — «ti taglierò la testa con la spada» — Islami minaccia i suoi avversari. [...continua a pagina 6...] «LE ALLUCINAZIONI DEL DR. ISLAMI»

— NO ALLA CORRUZIONE ROSSA E AL REVANSCISMO SOCIALCOMUNISTA! — FERMIAMO CON LA FORZA DELLE LEGGI DEMOCRATICHE LA STORIA E LA VENDETTA DEI CORROTTI, DI COLORO CHE PROVOCANO, MINACCIANO E TENTANO DI IMPORRE IL TERRORE DI MASSA ENVERIANO!