Intervista con il signor Anton Çeta La destabilizzazione e lo spargimento di sangue cercano di portarli in Albania, solo COLORO CHE UN TEMPO NE HANNO PROVATO IL PIACERE! Domanda: Professore, lei è uscito dall'incontro del governo del 2 luglio a Golem di Kavajë con una dichiarazione in cui ha definito “forze antinazionali e anti-albanesi” coloro che cercano di creare in Albania un movimento fascisto-popolare. Si riferiva soltanto alle posizioni di un gruppo particolare, o aveva in mente anche le recenti dichiarazioni di alcuni intellettuali dopo il ritorno dalla Conferenza di Londra? Risposta: Prima di tutto, mi preoccupano le organizzazioni o i raggruppamenti che sono appena emersi sulla scena e che cercano di presentarsi come rappresentanti dell'intera nazione. Ci sono persone che vivono nel mondo dei miti politici e credono di poter riportare indietro, attraverso gli slogan, ciò che la storia ha già abbattuto. Queste tendenze sono pericolose. In Albania la gente ha bisogno di calma, lavoro e ordine. Domanda: Sta alludendo a nomi concreti? Risposta: Sì, posso persino fare dei nomi. Ci sono individui che hanno vissuto a lungo in Occidente e si sono abituati a parlare בשם della nazione, ma in realtà non conoscono i problemi quotidiani di questo popolo. Ce ne sono altri che, facendo leva sulla delusione di una parte della gente, alimentano odio e scontri. È un gioco col fuoco. Domanda: Può dirci chi ha precisamente in mente? Risposta: A dire il vero, nelle interviste e negli articoli recenti ho visto parecchie formulazioni che si avvicinano al populismo primitivo. Ci sono anche persone disperate, che un tempo hanno beneficiato dei privilegi del regime precedente e ora vogliono il caos per tornare come salvatori. Questi sono i più pericolosi, perché sono pronti a gettare il paese nello spargimento di sangue. Domanda: Vede questo rischio come imminente? Risposta: Ogni società in transizione presenta questo rischio. Ma credo che l'Albania abbia anche una grande riserva di saggezza. Il nostro popolo ha sofferto molto e conosce il prezzo della pace. Non bisogna permettere che il rumore della minoranza sostituisca la voce della maggioranza tranquilla. Domanda: Qual è il ruolo degli intellettuali? Risposta: L'intellettuale deve parlare con responsabilità. Non deve diventare un incendiario del dibattito pubblico. Oggi più che mai abbiamo bisogno di misura, linguaggio civile e rispetto delle istituzioni. La democrazia non si conquista dando fuoco allo Stato. Domanda: Pensa che in questo clima ci siano interferenze esterne? Risposta: Non si può escludere nulla. L'Albania si trova in uno spazio in cui gli interessi degli altri si incrociano spesso. Ma alla fine la responsabilità principale è nostra: non diventare strumento di nessuno. Coloro che un tempo sentivano il piacere del potere senza legge, oggi cercano di riportare la destabilizzazione. Questo non deve essere accettato. Domanda: Quale sarebbe il suo messaggio per l'opinione pubblica? Risposta: Manteniamo la calma e non cadiamo preda delle provocazioni. L'Albania ha bisogno di lavoro, di uno Stato di diritto e di unità attorno all'interesse nazionale. La destabilizzazione e lo spargimento di sangue sono voluti solo da coloro che un tempo ne hanno provato il piacere. (l'intervista continua)

MISSIONE OSSERVATRICE DELLA COMUNITÀ EUROPEA sugli incidenti al confine settentrionale TIRANA: Le conclusioni ufficiali della MVEKE riguardo all'incidente al confine albanese, il 6 luglio e il 7 agosto, sono state annunciate mercoledì sera a Tirana. Nelle conclusioni della Missione di osservazione della Comunità Europea si afferma che sono 1200. Ali Pllana con 1200 perseguitati, con il nome 1100, Ndre (GENVEK) quando si è presentato in Grecia 'gruppo con residenza nel villaggio di Aramicë/Andon Poçi, circa 20 km a sud-ovest di Gjirokastër. Il 6 luglio 1993 alle 20:30, un gruppo di 30-40 persone vestite con uniformi militari è arrivato nel villaggio. Almeno uno di loro parlava greco e chiese dei residenti di origine greca. In seguito radunarono circa 110 di questi abitanti e si diressero verso sud. Tornarono poi indietro e chiesero ai residenti dei loro figli, in particolare di quelli che vivevano ad Atene o che erano andati lì in visita. Il 7 luglio, verso le 2:30, a questo gruppo si aggiunsero 6-7 veicoli e da 100 a 150 persone. I residenti locali, con poche eccezioni, furono radunati di nuovo. Dopo essere stati rilasciati, fu loro ordinato di firmare alcune dichiarazioni, scritte a mano in greco, con contenuti anti-greci. Alcuni giovani furono portati via. Si udirono colpi d'arma da fuoco e i villaggi rimasero sconvolti. I nostri corrispondenti a Sarandë, Delvinë e Gjirokastër hanno riferito le versioni sopra riportate degli eventi del 6 e 7 luglio. Ieri la MVEKE ha presentato la sua versione ufficiale dell'incidente. Nel rapporto si legge che le vittime della rapina e del rapimento di 4 ragazzi hanno presentato denunce alla polizia albanese di Delvinë. La polizia locale è stata trasferita a Sarandë. Il 5 agosto ci sono state ulteriori minacce. Questi eventi hanno spinto all'invio di 25 giornalisti internazionali da Atene. Il rapporto MVEKE afferma che i greci arrivati da Atene non erano armati, tantomeno avevano aggredito poliziotti albanesi. Aggiunge che la versione delle autorità greche era completamente diversa da quella dichiarata dalla parte albanese. Secondo la MVEKE, la situazione al confine merita un'indagine imparziale. Per quanto riguarda l'informazione che 3 autobus con turisti greci sono arrivati dalla Grecia per seguire il processo dei cinque nazionalisti albanesi a Ioannina, il rappresentante della MVEKE ha detto oggi a 'L. DEYDER': 'I serf 1 padires ksagioulo, te VENVEK, Tirana'.

«Non è stato commesso alcun atto di aggressione in nessun luogo, anche Naco non dovrebbe essere messo in prigione» Che cosa chiedono i monaci? «Non è stato commesso alcun atto di aggressione in nessun luogo, Naco non dovrebbe essere messo in prigione» Da cronache pubblicate di recente emerge che il caporedattore del giornale greco “Stohi” e due deputati di “Asfida”, Çamër[?], Haxhi Jorgji e Kryebardhi, hanno organizzato uno “spettacolo” propagandistico a Kakavijë, sulla base del quale sostengono che i soldati greci sarebbero stati uccisi “in un’imboscata” dagli albanesi. Nella repubblica vicina le veementi campagne nazionalistiche stanno assumendo proporzioni sempre più pericolose. A questo proposito si può ricordare una serie di tesi prodotte dalla stampa greca, al fine di preparare psicologicamente l’opinione pubblica a possibili interventi. “Kakavija è sotto bombardamento”, “gli albanesi stanno attaccando la Grecia”, “le guardie di frontiera sono state uccise” ecc. Su queste si costruiscono interpretazioni che presentano l’Albania come un paese aggressore. Non più tardi di 1.300 anni fa, alcune tribù provenienti dal Nord Africa attraversarono la Penisola Iberica, conquistarono l’attuale Spagna e vi rimasero per 8 secoli. Nessuno ha pensato di rivendicare oggi il territorio spagnolo in loro nome. Ma in questi giorni, dopo gli eventi al confine greco-albanese, si parla insistentemente di “Vorio-Epir” e della necessità che la Grecia dia “una risposta dura”. Oggi, sul giornale “Eleftherotypia”, che funge da una sorta di barometro dell’umore di certi ambienti di Atene, si scrive che “l’Albania deve ricevere la lezione appropriata”. Questo linguaggio è inquietante. In ogni caso, spiega in parte l’isteria che si diffonde in certi segmenti dell’opinione pubblica greca. Se si continua a questo ritmo, lo spettacolo propagandistico al confine può trasformarsi in un alibi per un’avventura politica. Gli albanesi aspettano calma, non ululati nazionalisti.

Il 31 per cento degli alloggi è stato privatizzato La privatizzazione degli alloggi, un processo che deve essere guidato da miglioramenti legislativi VIII Il 31 per cento degli alloggi è stato privatizzato - Tirana e Durrës hanno privatizzato solo il 20 per cento degli alloggi. - Dati oscuri stanno facendo sì che la questione degli alloggi si trascini. [?] I dati ottenuti dal Ministero delle Infrastrutture sugli alloggi privatizzati nel periodo dall'1.11.1992 al 31.7.1993 riflettono un andamento non soddisfacente del processo. Le discrepanze tra i dati del rapporto ministeriale e le valutazioni delle direzioni regionali mostrano che in alcuni distretti il lavoro è proceduto lentamente e senza coordinamento. Il distretto di Tirana e quello di Durrës risultano con le percentuali più basse di privatizzazione, rispettivamente intorno al 20 per cento. Ciò è legato all'elevato numero di abitazioni statali, alla mancanza di documentazione completa e ai ritardi nella preparazione delle relative decisioni. In alcune zone sono emersi problemi anche nella determinazione del terreno. Secondo fonti ufficiali, entro la fine di luglio circa il 31 per cento degli alloggi a livello nazionale era stato privatizzato. I ritmi variano sensibilmente da un distretto all'altro. Ci sono luoghi in cui il processo sta andando bene, ma anche altri in cui gli arretrati sono seri. Gli esperti ritengono necessari miglioramenti legislativi per chiarire lo status degli edifici, la proprietà del terreno e le responsabilità degli organi locali. Senza questi chiarimenti, il processo rischia di trascinarsi e di creare inutili malcontenti. L'articolo continua a pagina 6

Il giornale anti-albanese “SHQIP” mente Nell’ultima settimana di pubblicazione del giornale socialcomunista “Shqip”, uno degli articoli più sensazionalistici è stato quello intitolato: “Mandela della repubblica socialista in Albania[?]”, di Sefir Zaganjori. In questo articolo di 2.000-2.500 parole, sulle accuse a Sali Berisha di “invenzione”, “abusi” ecc., gli elementi più evidenti erano la falsificazione e l’insinuazione. Il materiale è stato visto come parte di una campagna contro l’opposizione. Alla fine dell’articolo, il giornale tornava a una tesi nota: che il signor Berisha sarebbe arrivato al potere con il sostegno straniero. Condizionare l’opinione pubblica attraverso titoli sensazionalistici è un metodo noto della stampa scandalistica. Ma quando ciò avviene in nome di un giornale che pretende di essere serio, l’inganno diventa ancora più grave. Per questo motivo, il lettore deve saper distinguere tra critica e diffamazione. Tirana, 9.8.93