JAKUP KRASNIQI CONSIGLIERE DEL PRIMO MINISTRO DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI Presto il governo albanese renderà pubblico il rapporto sull’andamento della riforma economica per il primo periodo del 1993. Saranno inoltre pubblicati una serie di indicatori sul livello di privatizzazione in tutti i rami dell’economia. Sono state create le condizioni e si stanno compiendo sforzi affinché la privatizzazione si concluda entro quest’anno. In ogni caso, questo è uno dei problemi più acuti della transizione economica. In un’intervista al nostro giornale, il sig. Jakup Krasniqi, consigliere del Primo ministro, ha fornito alcune spiegazioni riguardo alla privatizzazione, all’andamento della riforma economica e alle aspettative per il 1993. Ci sono state molte critiche sull’andamento finora della privatizzazione. Perché questo processo è in ritardo? Il processo di privatizzazione è difficile e complesso. Richiede non solo una base giuridica, ma anche un’infrastruttura amministrativa, la registrazione dei beni, la loro valutazione, nonché un clima economico favorevole. In molti casi, le imprese hanno ereditato debiti, mancanza di documentazione e inventari poco chiari, il che rende più difficile la privatizzazione. In quali settori la privatizzazione è avanzata più rapidamente? La privatizzazione ha fatto più progressi nel commercio, nei servizi, in alcune piccole unità produttive e nel settore dei trasporti leggeri. Nelle imprese medie e grandi, invece, i ritmi sono stati più lenti, soprattutto a causa della valutazione del patrimonio e della mancanza di investitori. Ritenete che l’obiettivo del completamento entro il 1993 sarà raggiunto? Sì, se verrà mantenuta la determinazione del governo e se migliorerà il coordinamento delle istituzioni responsabili. Abbiamo fissato come obiettivo che le piccole e medie imprese vengano privatizzate entro quest’anno. Ciò avrà un effetto positivo sull’efficienza economica, sull’aumento della concorrenza e sulla creazione di nuovi posti di lavoro. Quali sono le principali difficoltà incontrate? Le difficoltà sono legate alla mancanza di capitale, ai problemi di proprietà, ai ritardi procedurali e alla mancanza di esperienza istituzionale. Una parte dei cittadini esita ancora a investire, mentre le istituzioni pubbliche non hanno ancora assimilato il ritmo necessario di un’economia di mercato. Come valutate nel complesso la riforma economica? La riforma economica sta andando avanti, sebbene con difficoltà. Sono stati compiuti passi importanti nella liberalizzazione dei prezzi, nell’apertura del mercato e nella creazione della base giuridica per l’attività privata. Tuttavia, servono altre misure per incentivare la produzione e creare stabilità finanziaria. Cosa vi aspettate dalla seconda metà dell’anno? Ci aspettiamo un’accelerazione della riforma e un miglioramento degli indicatori economici. Se gli obiettivi di privatizzazione verranno raggiunti e gli ostacoli amministrativi si attenueranno, avremo allora un clima migliore per gli investimenti e per lo sviluppo economico.

Dichiarazione del Presidium della Repubblica di Berisha [?] -Dichiarazione del Presidium della Repubblica SALI BERISHA- La grave situazione a Skopje e il rafforzamento militare serbo al confine tra Macedonia e Albania richiedono, da parte della comunità internazionale, e in particolare degli organismi competenti dell’O.N.U., vigilanza e misure concrete per scongiurare una nuova esplosione nei Balcani. L’innalzamento dello stato di prontezza operativa delle forze militari di Belgrado al confine con l’Albania e la Macedonia, il loro stato di allerta, così come l’intensificarsi dell’attività dei servizi segreti serbi, costituiscono chiari indicatori del fatto che ambienti ultranazionalisti di Belgrado stanno preparando uno scenario noto per destabilizzare la situazione nella regione, in particolare nella Repubblica di Macedonia. L’esperienza degli ultimi anni dimostra che, sotto la pretestuosa piattaforma della difesa della "minoranza serba" in Macedonia o incitando conflitti interetnici nei paesi vicini, gli aggressori di Belgrado hanno lavorato costantemente per realizzare i loro noti progetti di ricreazione della vecchia Jugoslavia o di creazione di una "Grande Serbia". Sono proprio questi ambienti anti-albanesi e anti-macedoni che stanno gettando benzina sul fuoco dell’odio etnico in Macedonia. La rinnovata difesa, presuntamente dall’Albania o da gruppi radicali albanesi in Macedonia, è una bassa invenzione e un noto inganno, i cui epigoni hanno iniziato la loro propaganda anti-albanese fin dall’inizio dei disordini a Skopje. Invece di preoccuparsi per il saggio e pacifico sviluppo del processo di indipendenza della Macedonia, le forze nazional-scioviniste serbe alimentano le vecchie idee e lo spirito dell’anti-albanesismo, usando anche gli incidenti di Skopje come alibi per possibili interventi. Sono questi ambienti a fomentare il possibile conflitto nel sud dei Balcani. L’Albania sostiene l’integrità territoriale e l’indipendenza della Repubblica di Macedonia e ritiene che la soluzione dei suoi problemi interni debba avvenire con mezzi democratici e nel rispetto dei diritti di tutti i suoi cittadini, senza distinzione di nazionalità. Il Presidium della Repubblica d’Albania invita gli organismi internazionali, in particolare il Consiglio di Sicurezza e la Conferenza sulla ex Jugoslavia, ad adottare misure preventive contro qualsiasi avventura militare di Belgrado ai confini con Macedonia e Albania.

-Una grande esultanza popolare a Ballsh- Tirana, 10 agosto 1993 ANSA- SOT I vincitori assoluti nel grande gioco della privatizzazione saranno proprio coloro che in questi 45 anni hanno calpestato con entrambi i piedi ogni norma legale o morale. Mi riferisco all’alta nomenklatura comunista, che sta usurpando posizioni chiave nell’economia, nelle banche, nel commercio, nei servizi e nell’amministrazione statale. Sono proprio queste persone che, sotto la maschera di specialisti, esperti o manager, vengono poste a capo delle nuove imprese e traggono più vantaggi di chiunque altro dal processo di privatizzazione. Questo fenomeno è evidente non solo a Tirana, ma anche nei distretti. Ballsh, un noto centro industriale, sta diventando un esempio della cattura dell’economia da parte dei vecchi dirigenti. La gente comune chiama ironicamente tutto questo una “liberazione”, perché sembra che, dopo il rovesciamento del sistema, tornino proprio coloro che un tempo comandavano ogni cosa. Perciò il titolo di questa satira può sembrare strano, ma riflette una realtà amara. In varie imprese si vedono gli stessi nomi, gli stessi legami, lo stesso abuso di informazioni e di influenza. I giovani, le persone oneste e coloro che non facevano parte del vecchio sistema spesso restano fuori. Si sta così creando un nuovo strato di ricchi strettamente legato al passato. Se lo Stato non interviene con la legge, la trasparenza e il controllo, la privatizzazione rischia di perdere il suo significato e di trasformarsi in un’ingiusta distribuzione della ricchezza sociale. L’Albania ha bisogno di una concorrenza leale e di pari opportunità, non del riciclo di vecchi privilegi.

(Continua a pagina 4) Nella decisione n. 26 del Consiglio dei Ministri... Nella decisione n. 26 del Consiglio dei Ministri del 6.7.1993, "Sui limiti consentiti di profitto per l’esercizio dell’attività privata di commercio di carburanti", troviamo anche l’obbligo per il Ministero delle Finanze, il Ministero della Giustizia, il Ministero dell’Ordine Pubblico, la Commissione Statale di Controllo Finanziario, la Direzione Generale delle Dogane e la direzione delle imposte e tasse di effettuare controlli sull’attività privata di commercio all’ingrosso e al dettaglio di carburanti. Questa verifica è stata avviata immediatamente dalla direzione della persecuzione penale presso il Ministero della Giustizia secondo un programma appositamente elaborato. I controlli sono iniziati nei principali punti di vendita dei carburanti e hanno verificato la documentazione, i margini di profitto e la corrispondenza dei prezzi con le relative decisioni. In molti casi sono state riscontrate violazioni palesi, mancanza di fatture, manipolazione delle quantità e profitti abusivi. Secondo fonti ufficiali, una parte dei soggetti privati aveva agito in contrasto con le disposizioni legali in vigore. In tale quadro sono stati preparati materiali per il procedimento penale e sono state proposte misure amministrative per i soggetti che hanno commesso violazioni. L’obiettivo dell’azione è ristabilire l’ordine nel mercato dei carburanti e frenare l’arricchimento illecito a spese dei consumatori. Questo è un primo passo nella lotta contro la corruzione e gli abusi nei settori più sensibili dell’economia. L’opinione pubblica si aspetta che le indagini si estendano anche ad altri ambiti in cui si sospettano violazioni analoghe.

Mënsur Abdyl Madiqi scrisse, come aveva promesso, su Visar Morina e chiese con insistenza la ristampa dell’articolo “Condanna da manipolatore per Visar Morina” in “Rilindja Demokratike”, datato 21.7.1993. Lo pubblichiamo in forma abbreviata. (Continua a pagina 4) COME FU ARRESTATA L’OPERA DEI VOLONTARI, NON LE ILLEGALITÀ, LA LIBERTÀ E LA დემocrazia, TVT, ECC. Alla fine del 1991, quando nel paese erano in corso grandi cambiamenti, molte persone si impegnarono in attività politiche, civiche e sociali. In questo clima si svilupparono anche gli eventi legati a Visar Morina. L’autore cerca di sostenere che nei suoi confronti siano stati applicati due pesi e due misure e che il processo sia stato appesantito da pregiudizi. L’articolo polemizza con diverse pubblicazioni e posizioni pubbliche, chiedendo una piena chiarificazione e la responsabilità individuale per le accuse avanzate. Il testo completo continua a pagina 4.