- Chi semina vento raccoglie tempesta - La dirigenza del PS travolta dalla valanga che ha provocato Da quando il Nanogate è stato reso pubblico in patria e nel mondo, Fatos Nano e i suoi collaboratori più fedeli nella dirigenza del PS hanno scelto il contrattacco come arma di difesa. Hanno interpretato il colpo legittimo, motivato e necessario contro il presidente del PS e contro la corruzione nel suo complesso — inferto sulle pagine di «ZP», nei comizi e nelle lamentele rivolte ai forum internazionali — come una campagna politica premeditata, un’espressione di revanscismo e isteria da parte di coloro che chiamano ballisto-fascisti, diretta contro Nano personalmente, contro il PS e contro l’opposizione nel suo complesso, e così via. Così, a differenza nostra e con un obiettivo del tutto chiaro, essi [testo apparentemente corrotto] sarebbe stata una grande vittoria della corruzione e della mafia, accrescendone il coraggio e l’ambizione criminale di conquistare nuovi territori, istituzionalizzarsi e acquisire pieni poteri come governo illegale al di sopra del governo legittimo. Pertanto, la lotta frontale contro la corruzione deve essere condotta e vinta all’insegna di «Oggi o mai più», a tutti i livelli, ma concentrando la maggior parte della potenza di fuoco sui vertici, su Nano e sui suoi compagni del PS, e ovunque. Il PD si è assunto questa missione con dedizione e impegno e la porterà fino in fondo. Naturalmente, questa determinazione costante brucia e tormenta il grande Nano e i suoi numerosi mini-Nano. Per salvare non solo l’onore e il nome, ma tutto il resto, si sono rifugiati in Enver Hoxha e Ramiz Alia. «Chi di spada ferisce, di spada perisce», dice il popolo. Fatos Nano è vittima del suo patologico carrierismo, degli investimenti fatti su di lui dai suoi tutori o professori, e del fatalismo. È quindi condannato a soffrire nella solitudine della sua cella, a vedere da lontano o da vicino quei pochi volti le cui carriere e i cui privilegi sono indissolubilmente legati alla sua poltrona, e a strabuzzare gli occhi sulle colonne nere come la fuliggine di «ZP». Avevano riposto grandi speranze nei comizi nelle piazze e avevano investito molto nel loro successo, sperando di trasformarli in uno scontro politico di massa e violento con le forze dell’ordine, il Governo e il PD. Ma invece del popolo nelle piazze dei comizi filo-Nano, si sono radunati a malapena pochi gruppetti di nostalgici ed enveristi, ai quali non obbediscono, non credono e non vanno dietro neppure i figli e i nipoti. I colpi più devastanti li ha inferti la gioventù, con la propria indifferenza, le derisioni e la rivolta aperta, allarmandoli e spaventandoli con il processo inevitabile e rapido di chiusura e ridimensionamento del PS. Così i capi estremisti della dirigenza del PS hanno seminato vento e raccolto tempesta; la valanga che avevano provocato per annientare i loro avversari democratici li ha travolti. E ancora una volta non impareranno la lezione da queste disavventure: continueranno a lamentarsi, protestare e dire di essere vittime innocenti, di essere angeli in difesa degli interessi dei non privilegiati. Ma, a loro danno, né il popolo né il mondo hanno voglia, forza o pazienza di ascoltare fino in fondo le loro vecchie e nuove favole. misure internazionali, come una campagna politica premeditata, come un’esplosione di revanscismo e isteria di coloro che definiscono balisto-fascisti contro Nano personalmente, il PS e l’opposizione nel suo complesso, ecc. ecc. chiaro, essi personificano il PS nella figura e nel nome di Fatos Nano, rendendo l’intero partito complice e difensore di questo leader corrotto e coinvolgendo gravemente i membri del PS che nutrono autentici ideali socialisti. Per noi e per questi socialisti, il «processo Nano» è un attacco del tutto personale contro Fatos Nano, vessillifero della corruzione rossa legata agli aiuti italiani. È allo stesso tempo l’inaugurazione ufficiale di una lotta frontale contro la corruzione senza colore o, più esattamente, con un solo colore: il nero. Fatos Nano ha l’onore di essere in cima alla lista dei boss della corruzione rossa. La sua giusta ed esemplare condanna sarà la prima grande vittoria della democrazia contro il polpo della corruzione o del male, un messaggio significativo per tutti: la legge democratica non riconosce culti e davanti a essa siamo tutti uguali. Altrimenti, la sua scarcerazione, la sua «innocenza» o la sua grazia soltanto perché è presidente del PS, soltanto perché la sua condanna verrebbe interpretata come un attacco al PS e all’opposizione ai massimi livelli, sopra Nano e i suoi compagni nel PS ovunque. Il PD si è assunto questa missione con determinazione e dedizione e la porterà fino in fondo. Naturalmente, questa determinazione e questa unità terrorizzano e bruciano il grande Nano e i tanti Nani. Per salvare non soltanto il proprio onore e la propria reputazione, ma anche tutto ciò che hanno ottenuto grazie alle cariche e agli altri privilegi, hanno fatto ricorso a tutta l’autorità di cui dispongono, nonché al tesoro dell’esperienza enverista e del suo vocabolario propagandistico contro il ballismo e il fascismo. Se Enver Hoxha e Ramiz Alia riuscirono per 50 anni a spaventare gli albanesi con gli spauracchi del ballismo, del fascismo, dell’imperialismo, del socialimperialismo, del revisionismo e del capitalismo, perché questa cricca di Nano non dovrebbe riuscirci per almeno 1 anno, il tempo necessario a riprendere il potere? Ma, purtroppo per Fatos Nano e gli altri Fatos, l’epoca di Enver Hoxha e Ramiz Alia è finita una volta per tutte. La democrazia ha dato a ogni albanese tutte le possibilità di giudicare con i propri occhi e con la propria mente e di esprimersi apertamente con la propria voce. Ramiz Alia passò il testimone a Fatos Nano a quanto pare per bruciarlo, perché la grande tempesta, che avrebbe dovuto spazzare via il piccolo Fatos come spazzatura, lo travolgesse- spazzatura, lo travolgesse-

Tirana Come sapete, in attuazione della Decisione del Consiglio dei Ministri n. 199 del 20.5.1992, «Per il trasferimento sotto l’amministrazione della Direzione Generale degli Archivi di Stato dei fondi archivistici del PPSH, BGSH, BPSH, BPSH e FDSH», la nostra Direzione vi ha chiesto più volte di prendere in consegna, per amministrarli, i suddetti fondi archivistici. Purtroppo constatiamo che, fino a oggi, da parte vostra è mancata la necessaria disponibilità ad attuare la suddetta decisione e a consegnare i fondi dell’Archivio Centrale del PPSH. Consapevole della propria responsabilità per la tempestiva attuazione della suddetta decisione del Consiglio dei Ministri, questa Direzione vi chiede di adottare con urgenza le misure necessarie per avviare la consegna di questi fondi; in caso contrario, sarà costretta a chiedere l’intervento degli organi competenti per attuare la decisione. DIRETTORE GENERALE DEGLI ARCHIVI DI STATO [?]LIAN MALLTEZI

INDIRIZZATA A: il Presidente della Repubblica d’Albania, sig. Sali Berisha; Radio-Televisione Albanese Alcuni chiarimenti sull’«intervista» del sig. Genscher INDIRIZZATA A Al Presidente della Repubblica d’Albania, sig. Sali Berisha Alla Radio-Televisione Albanese Alcuni chiarimenti sull’«intervista» del sig. Genscher Sono un pastore da tutta la vita. Negli ultimi due anni ho vissuto e lavorato in Albania come direttore della missione religiosa e umanitaria «OST-WEST». Sono inoltre il direttore responsabile del giornale in lingua tedesca «OST-WEST», con una tiratura di 120.000 (centoventimila) copie. La missione «OST-WEST» è conosciuta in Europa e, soltanto negli ultimi due anni, ha donato ai paesi dell’Est aiuti per oltre 20 (venti) milioni di dollari statunitensi. È conosciuta anche in Albania per gli aiuti distribuiti da Konispol a Vermosh. Solo negli ultimi tempi questi aiuti hanno superato i 500.000 (cinquecentomila) dollari statunitensi e comprendono generi alimentari, medicinali e attrezzature mediche, detergenti e persino letteratura religiosa. I piani della Missione per il futuro sono ancora più ambiziosi: sono previsti aiuti per l’Albania per un totale di 6 milioni di dollari statunitensi, che saranno erogati entro la fine del primo semestre del 1994. Ma le nostre attività in Albania e i nostri buoni rapporti con lo Stato albanese vengono ostacolati da calunnie e affermazioni infondate pubblicate sul giornale «SHQIP». Non è vero che sul giornale «OST-WEST» sia stata pubblicata un’intervista del sig. Genscher o una sua dichiarazione. Non ci occupiamo di politica; cerchiamo invece di rimarginare le ferite lasciate aperte da sistemi e politiche sbagliati. È chiaro che uno di questi editori, sfruttando la sua conoscenza personale con me, cerca di insinuare e avanzare pretese infondate. È vero che mio padre, Gerhard Jan Rötting, è amico del signor Genscher, e nient’altro. CON OSSEQUI PASTOR XHEVDET REXHAJ

- È scomparso il presidente del consiglio distrettuale - - Chi lo trova sarà ben ricompensato - Come riportato dal giornale «RD», gli organi giudiziari del distretto di Bulqizë hanno aperto un procedimento penale a carico del presidente del distretto di Bulqizë, sig. Meleq Berati. Su questa base, il 3.8.93 la procura del distretto lo ha convocato e gli ha presentato l’atto d’accusa, corredato da documenti concreti. L’imputato ha prestato giuramento. A quel punto il sig. Meleq ha chiesto di allontanarsi per mezz’ora, con il pretesto di trovare un avvocato che lo difendesse. Il funzionario della giustizia gli ha fatto firmare lì una dichiarazione in cui si impegnava a non allontanarsi. Ma cosa è successo poi? A differenza di Nano di Q[?]dris, questo «Nano» di Bulqizë è uscito e si è allontanato in una direzione sconosciuta. Lo stesso giorno la Procura del distretto di Bulqizë ha diramato, secondo la legge, un avviso di ricerca a tutte le sedi delle forze dell’ordine della Repubblica, corredandolo, come previsto, di una fotografia. Al 9.8.93 non era ancora stato trovato. Ma il «padre» del distretto è l’unico coinvolto in questa corruzione? No. Cerca di sottrarsi alle indagini per salvare i suoi complici. I socialisti di Bulqizë sono in crisi. Anche il presidente del PS a Bulqizë non è riuscito a tenere il comizio programmato contro l’arresto di Nano, perché quel Nano era già scappato, anche a Bulqizë. BASHKIM SELIMI

Ieri il parlamentare italiano Alberto Alessi, incaricato di indagare sulla cooperazione economica italiana, ha rilasciato una serie di dichiarazioni contenenti calunnie contro il capo dello Stato e l’attuale governo albanese. In merito a queste dichiarazioni irresponsabili e false del deputato Alessi, pubblicate su un giornale, il portavoce del Presidente ha dichiarato quanto segue: 1. Lo scandalo Arsidi non è stato scoperto nel gennaio 1993 dall’ambasciata italiana, come sostiene il sig. Alessi. Era stato scoperto mesi prima dalle autorità albanesi ed era stato immediatamente trasmesso agli organi giudiziari per le indagini. 2. Nikolla Arsidi, cittadino francese e, come si sarebbe dimostrato in seguito, persona coinvolta in uno scandalo con il Governo Tecnico del PPSH, era stato incaricato da quel Governo, nel dicembre 1991, di negoziare il debito estero. 3. Dopo essere stato eletto a questa carica nell’aprile 1992, il Presidente della Repubblica, durante la sua visita ufficiale a Roma nel maggio 1992, chiese al senatore Giuliano Amato di rinnovare il proprio mandato di negoziatore del debito estero albanese. Il Presidente Berisha non era a conoscenza del mandato conferito al sig. Arsidi dal Governo Tecnico nel dicembre 1991 e non lo ha mai riconosciuto né incaricato come negoziatore del debito estero; lo ha ricevuto soltanto in qualità di delegato di Courtoisie Française. 4. Tutte le operazioni finanziarie legate allo scandalo Arsidi sono state compiute prima che il Governo Democratico salisse al potere, cioè durante il Governo Tecnico del PPSH. 5. Inoltre, le azioni illegali e le irregolarità finanziarie commesse da membri del Governo Tecnico e da altre persone coinvolte nello scandalo Arsidi sono state denunciate davanti alla giustizia dal Governo Democratico. 6. Per quanto riguarda i finanziamenti del PD durante il periodo in cui il sig. Berisha ne era presidente, possiamo affermare che non è stata commessa alcuna violazione della legge albanese e che i conti del PD sono a disposizione degli organi di revisione albanesi e di qualsiasi altro paese. Il PD non ha ricevuto alcun finanziamento illegale. Facciamo notare che il riferimento del sig. Alessi a un certo diplomatico italiano, il cui ruolo e la cui attività sono ormai ben noti non solo agli albanesi, ma anche agli italiani, nonché il riferimento ad Arsidi e la difesa che egli fa della vedova del dittatore Hoxha — persone denunciate dal Governo Democratico per appropriazione indebita e altri reati, sulla base di documenti attendibili — non giovano affatto al sig. Alessi; semmai, rivelano i suoi possibili legami con questi ambienti. Le sue affermazioni sono un tentativo di distogliere l’attenzione dell’opinione pubblica dallo scandalo degli aiuti umanitari italiani all’Albania, cioè la Tangentopoli italo-albanese, parte della Tangentopoli italiana, i cui protagonisti sono [testo corrotto]. Nonostante tutto ciò, vogliamo assicurare al sig. Alessi e a coloro che gli stanno dietro, ad Arsidi e a chi lo manovra, nonché a chiunque altro, che queste insinuazioni e calunnie non potranno scuotere la determinazione dello Stato democratico albanese a combattere la corruzione, da qualunque parte provenga e chiunque ne sia coinvolto. Il Presidente Berisha, pur apprezzando molto il grande aiuto che lo Stato e il popolo italiani hanno dato e continuano a dare all’Albania, esprime anche la propria volontà di sviluppare nel miglior modo possibile le relazioni e la cooperazione tra i due paesi amici. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente Tirana, 12 agosto 1993

In merito a quanto sollevato nell’articolo di «ZP» del 12.08.1993 dal suo corrispondente riguardo ai documenti ritrovati nei sotterranei dell’ex Comitato Centrale del PPSH, chiariamo che, per attuare la decisione del Governo di trasferire i documenti dell’ex PPSH sotto l’amministrazione della Direzione Generale degli Archivi di Stato, i dirigenti del PS, che ne erano in possesso, hanno ripetutamente ostacolato il processo. Lo dimostra il fatto che, sebbene la decisione del Governo fosse stata emanata a maggio, la sua attuazione è iniziata soltanto a dicembre. La consegna ha potuto cominciare solo grazie alle ripetute insistenze di questa Direzione, che hanno dato luogo a un’ampia corrispondenza; ne pubblichiamo uno dei documenti per informare l’opinione pubblica. Il ritrovamento dei documenti nei sotterranei dell’edificio dell’ex Comitato Centrale del PPSH non ha alcun legame con l’attuale proprietà dell’edificio, come si sostiene nell’articolo di «ZP» per sottrarre il Presidium del PS alla responsabilità legale di attuare la suddetta decisione del Governo. Non possiamo sapere in quali altri sotterranei possiate aver deliberatamente nascosto documenti che ormai appartengono allo Stato e alla società, in modo che soltanto voi ne siate a conoscenza. È vostro dovere denunciarli e consegnarli tutti. DIREZIONE GENERALE DEGLI ARCHIVI

In seguito alla dichiarazione del deputato italiano Alberto Alessi e al fatto che il processo si svolgerà la prossima settimana, dichiaro: 1. Mi sono rivolto agli organi giudiziari competenti qui e in Francia in merito alla questione in oggetto già nell’ottobre 1992. 2. Io, Ilir Hoti, non ho conti correnti, non solo a Zurigo, ma neppure in alcun altro paese. In qualità di Governatore, non mi è mai capitato, né mi è mai stato chiesto da nessuno, di finanziare la campagna elettorale del Partito Democratico; di conseguenza, non ho violato la legge sul finanziamento dei partiti. 3. Su queste questioni ho presentato due interpellanze in Parlamento e ho fornito tutte le spiegazioni agli organi investigativi del paese. 4. Nel confronto che ho avuto con l’imputato davanti agli organi giudiziari francesi, non è emerso alcun fatto del genere. Il deputato Alberto Alessi non dice la verità. ILIR HOTI Tirana, 12 agosto 1993