Giovedì, dopo una visita di alcuni giorni in Egitto, è rientrata in Patria la delegazione del PDSH, guidata dal presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, e composta anche dai signori Ylli Vejsiu, deputato del gruppo parlamentare del PD, e Bashkim Trenova, caporedattore di «RD». Durante il soggiorno in Egitto, la delegazione è stata ricevuta e ha avuto colloqui con il Professor Doctor Jusuf Vali, vice primo ministro, ministro dell’Agricoltura egiziano e segretario generale del Partito Nazionale Democratico al governo. Nell’incontro si è discusso dell’instaurazione di rapporti bilaterali a livello di partito. Il vice primo ministro egiziano ha espresso la sua particolare stima per il Presidente Berisha e per lo sviluppo della democrazia in Albania. Si è discusso anche della situazione nella regione della penisola balcanica. In tale occasione, il Professor Doctor Jusuf Vali ha elogiato la politica albanese nella regione e i rapporti dell’Albania con gli USA. Di notevole interesse è stato l’incontro con il ministro degli Affari Esteri dell’Egitto, il signor Amer Musa. In tale occasione, il signor Selami ha esposto le posizioni della politica albanese in generale e, in particolare, quelle riguardanti l’aggressione serba in Bosnia e il pericolo che essa si estenda anche al Kosovo. Durante i colloqui, entrambe le parti hanno espresso posizioni identiche, nonché il desiderio di definirle e coordinarle ulteriormente in un futuro incontro a Tirana. Come gli incontri precedenti, anche quello con il signor Ahmed Hamedi, vicepresidente dell’Assemblea del Popolo egiziana, e con il signor Muhamed Abdalla, presidente della Commissione parlamentare per le Relazioni con l’Estero, si è svolto in uno spirito fraterno. Gli amici si sono interessati agli ultimi sviluppi in Albania e hanno parlato con simpatia dei rapporti amichevoli bilaterali, soffermandosi anche sui legami tradizionali tra Albania ed Egitto. Si è discusso dell’ulteriore sviluppo di tali rapporti. Si è parlato anche del pericolo che il conflitto venga esteso al Kosovo dagli aggressori serbi. In questo incontro, come nei precedenti, gli amici egiziani si sono impegnati a fornire pieno sostegno all’Albania e al popolo albanese nel caso in cui si verificasse una situazione del genere. In tutti gli incontri, la parte egiziana ha manifestato il desiderio e la disponibilità a sviluppare ulteriormente i rapporti bilaterali. Nel quadro della loro concreta attuazione si sono tenuti anche altri incontri, tra cui quello con il Professor Doctor Hasan Kheder, presidente della Banca per il Credito e lo Sviluppo Agricolo, la banca più potente d’Egitto. In tale occasione si è discusso della possibilità di aprire una filiale di questa banca in Albania e di creare in Egitto un mercato per i prodotti agricoli e zootecnici albanesi. La delegazione albanese ha inoltre incontrato membri del Comitato per l’Energia e l’Industria del Partito Nazionale Democratico. Si è discusso della possibilità di investimenti in Albania da parte di diverse aziende egiziane. Durante il soggiorno in Egitto, la delegazione del PDSH ha avuto anche una serie di altri incontri, tra cui quello presso la Segreteria Generale del Partito Nazionale Democratico e quello al Centro per l’Amministrazione e lo Sviluppo. La delegazione ha inoltre visitato alcuni centri turistici. Ha visitato le piramidi dei faraoni egiziani, ha fatto un’escursione sul Nilo e ha visitato il castello di Muhamed Ali Pasha, noto in Egitto come fondatore della storia moderna di questo Paese e per le sue origini albanesi. La televisione egiziana ha trasmesso servizi sulla visita della delegazione del PDSH, seguendola costantemente. La visita ha avuto spazio anche sulla stampa locale.

A DIFESA DI TANGENTOPOLI ALBANESE I boss di Tangentopoli in Italia, terrorizzati dalla scoperta dei fili della corruzione che li collegano a Tangentopoli albanese, hanno scatenato una campagna sfrenata contro il PD. Come Kardili, noto all’opinione pubblica albanese quale coautore e sostenitore della corruzione in Albania, ora gli amici dei Kardili albanesi e italiani calunniano e disinformano il pubblico italiano sul PD e sulla democrazia in Albania. A questa campagna febbrile si è unito anche il giornale dei boss italiani corrotti, «Korriere de la Serra». Del tutto irresponsabile, ha recentemente pubblicato anche le dichiarazioni dell’irresponsabile deputato Alesi e ci racconta favole da «Le mille e una notte», con principi e sceicchi arabi, inventando storie straordinarie sulla politica albanese. Non si può che deplorare i loro autori, benché i motivi che li spingono siano del tutto comprensibili e non benevoli nei confronti dell’Albania e degli albanesi. A questa attività, a quanto pare, si sono mescolati anche gli amici di Kardili, che hanno collaborato strettamente con lui alla concretizzazione della corruzione italo-albanese. Il rancore contro il PD e la democrazia albanese, così come l’atteggiamento denigratorio e irresponsabile rispecchiato nelle pagine di «Korriere de la Serra», appartengono ai boss corrotti che se la passavano tanto bene con l’Albania di Ramiz Alia e per i quali il destino del popolo albanese non ha mai avuto importanza: non se vivesse da schiavo sotto la dittatura oppure libero, ma soltanto i loro interessi egoistici e poco puliti. A quanto pare, la dittatura comunista di Alia e Nano garantiva loro questi interessi. Il rovesciamento di questa dittatura da parte del popolo albanese ha capovolto anche gli interessi dei gruppi e dei clan mafiosi stranieri con i quali la dittatura albanese aveva stretto accordi anti-albanesi per sopravvivere. Non possono accettare questa realtà e perciò calunniano, schierandosi oggettivamente a difesa della dittatura e difendendo così anche i propri interessi. Questi boss neri, invischiati fino al collo con i boss rossi, si dibattono e conducono una campagna di calunnie senza speranza, perché nessuno crede loro. Per difendere Tangentopoli albanese, Tangentopoli italiana non solo non ha trattato il caso «Nano», ma, per oscurarlo e distogliere da esso l’attenzione, ha portato sulla scena il caso «Arsidi», presentato secondo il copione degli ambienti di Tangentopoli italo-albanese, benché il caso stesso sia legato alla vicenda «Nano». A questo scopo è stata usata la dichiarazione di Kandili, questo ex ambasciatore screditato in Albania anche come ammiratore delle fotografie della famiglia Hoxha e del suo “uccello”, Nano. Le dichiarazioni di Alesi, Kardili ecc., che trovano spazio in «Korriere della Serras», non possono certo danneggiare né l’Albania né la democrazia albanese. Non riusciranno in alcun modo a salvare né i boss rossi, profondamente invischiati con Tangentopoli italiana, né gli oscuri interessi dei boss corrotti che la giustizia italiana ha messo e metterà sul banco degli imputati. Al massimo, testimoniano soltanto il grado di irresponsabilità e corruzione di alcuni ambienti politici italiani colpiti da Tangentopoli. Tanto meno potranno gettare un’ombra sui rapporti amichevoli tra Italia e Albania, tra il popolo italiano e quello albanese. Entrambi i nostri Paesi e i nostri popoli sono consapevoli che vicende del genere non sono mai state create né servono i loro interessi fondamentali; anzi, seguono una direzione del tutto opposta a tali interessi e a un’amicizia pura e duratura che, sulle due sponde dell’Adriatico, stiamo cercando e sicuramente riusciremo a costruire per il bene comune e oltre. Questa è anche l’unica strada per gettare la spazzatura nel cestino della storia, affinché anche sotto questo importante aspetto non restiamo debitori verso di essa, come in ogni altro caso in cui sono in gioco gli interessi vitali del presente o del futuro. BASHKIM TRENOVA

Perché «Bashkimi» non è uscito per più di una settimana? Gli ex proprietari dell’edificio hanno occupato gli uffici della nostra redazione. Non lo hanno fatto di propria iniziativa, ma con l’aiuto dell’Ufficio dell’Esecuzione, in particolare del giurista Sokol Robo, che in quell’occasione ha portato con sé anche dei poliziotti. Abbiamo spiegato agli ex proprietari che avremmo mantenuto o lasciato gli uffici della redazione — trasferitisi lì 10 anni fa per ordine, dopo aver avuto per 40 anni consecutivi uno spazio al piano dell’edificio in cui si trova «Zëri i popullit» — con correttezza, non appena la Corte di Cassazione, presso la quale è stato depositato il caso, si sarà pronunciata sulla questione. Ma il signor Robo, per ragioni che conosce lui, non ha aspettato la parola definitiva della legge: si è invece avventato su «Bashkimi», senza neppure avvisare ufficialmente la redazione e insultando un nostro collega, l’unica persona che si trovava casualmente in ufficio. Nello stesso edificio rivendicato dai medesimi ex proprietari si trova anche il giornale «Pasqyra», che continua a lavorare normalmente, senza essere disturbato né dall’ufficiale giudiziario né dalla polizia. Siamo lieti di augurare condizioni di lavoro normali ai colleghi di «Pasqyra» e a ogni giornale serio del nostro Paese, ma qui entrano in gioco gli interessi egoistici e i motivi di Sokol come Sokol Robo, per il quale la “legge” sembra essere una cosa per alcuni e un’altra per altri. Si è arrivati al punto che, benché la Corte di Cassazione, dopo un’udienza del 16 agosto 1993, abbia ordinato per iscritto la sospensione della decisione, gli ufficiali dell’esecuzione non si sono comunque mossi. Il capo dell’ufficio dice di non avere competenza. Un’avvocata consiglia: «Entrate con la forza»! Tutti i tentativi della redazione di incontrare Robo di persona sono falliti: sembra che la terra abbia inghiottito quest’uomo. Condanniamo questo comportamento e la discriminazione che, in pieno giorno, i rappresentanti ufficiali della legge riservano al solo giornale «Bashkimi», definendoli un attacco deliberato alla libertà di stampa e alla stampa indipendente e democratica, proprio da parte di chi dovrebbe tutelare la libertà e i diritti. Al tempo stesso rivolgiamo al Ministro della Giustizia questa domanda: giuristi del genere sono stati depoliticizzati, oppure nel loro lavoro sono guidati proprio dagli stessi criteri partitici del passato? In attesa che a parlare sia la legge, e non Sokol-Maliqi, chiediamo scusa ai lettori: finché il problema non sarà risolto, pubblicheremo il giornale soltanto una volta alla settimana, ogni sabato, poiché potete immaginare le difficoltà di prepararlo e stamparlo nelle nostre case e dove ci è possibile, «in clandestinità». La redazione del giornale «Bashkimi»

La Comunità Europea concede all’Albania 35 milioni di ECU Il 16 agosto la Comunità Europea ha concesso all’Albania un finanziamento a fondo perduto di 35 milioni di ECU (circa 42 milioni di dollari statunitensi) a sostegno della bilancia dei pagamenti. La decisione è stata presa come ulteriore passo a sostegno della riforma economica in Albania, i cui risultati finora raggiunti sono stati giudicati molto positivi e promettenti dalle missioni speciali della Comunità Europea ai fini del conseguimento dei suoi obiettivi. Questo giudizio e sostegno della CE si aggiungono a quelli della Banca Mondiale e del FMI, che considerano la riforma in Albania tra le più riuscite dell’Europa orientale. Queste istituzioni, insieme ai Paesi del G-24, stanno attualmente valutando un ulteriore sostegno alla bilancia dei pagamenti e i primi risultati sono molto promettenti in vista di un loro ampio impegno.

TIRANA I 75 lavoratori dell’Impresa di Cartoleria beneficiano di un aumento salariale del 30 per cento. A differenza di non poche imprese della capitale, quella di cartoleria non ha mai interrotto il lavoro. È un risultato positivo, frutto degli sforzi compiuti dal collettivo stesso per procurarsi lavoro. Le nuove mentalità che le leggi dell’economia di mercato stanno promuovendo hanno fatto sì che, oltre a gestire gli ordini che arrivano all’impresa, l’amministrazione si attivi per procurarsene di nuovi. Ciò ha fatto sì che, oltre agli ordini che arrivano all’impresa, l’amministrazione si sia messa in moto per assicurarsene di nuovi. Di conseguenza, il valore delle merci vendute è cresciuto da un trimestre all’altro. Il primo semestre si è quindi chiuso con 11 milioni e 300 mila lekë di merci vendute, e le cifre dei mesi successivi sono ancora più soddisfacenti. Grazie a questi indicatori positivi, l’impresa ha raggiunto una redditività soddisfacente, ottenendo così anche il sostegno del K. M. per un aumento salariale del 30 per cento. Pertanto, i 75 lavoratori che vi lavorano beneficeranno di questo aumento a partire dal 1° agosto. Uno dei fattori che ha permesso a questa impresa di trovare commesse è stata anche l’alta qualità dei prodotti. Ora tutti i clienti che hanno avuto occasione di ordinare qui diversi tipi di stampati, buste di ogni formato, cartelle di ogni tipo, libretti, inviti di nozze, biglietti da visita ecc. lo sanno bene. Il collettivo è convinto che il futuro dell’impresa sia la sua completa privatizzazione; il direttore Bardhyl Bedeni afferma che si sta lavorando intensamente, sia alla preparazione dei documenti necessari sia alle trattative per trovare investitori stranieri con cui collaborare. Z. LL

Nel quarto giorno del processo a carico degli imputati Ahmet, Saliu e Tartari, nell’ambito del procedimento è stato il turno dell’interrogatorio degli esperti. In aula si sono presentati due dei tre esperti che avevano firmato la perizia. Il presidente del collegio giudicante ha letto la perizia, che riportava le risposte degli esperti ad alcune delle questioni sottoposte al loro esame. Riguardo al diritto degli imputati A. Tartari e A. Saliu di effettuare il pagamento della cambiale ad Arsidi, la risposta degli esperti contenuta nella perizia era che la Banca Commerciale aveva l’autorità di scontare la cambiale. Anche riguardo ai due pagamenti effettuati, il primo di 640 mila dollari e il secondo di 945 mila, la risposta degli esperti è stata che i pagamenti erano regolari. Il primo pagamento era stato effettuato sulla base della cambiale di Arsidi. Per quanto riguarda il potere di impartire ordini alla banca con effetto finanziario in relazione ai mandati di pagamento di V. Ahmeti, gli esperti non hanno potuto fornire una risposta. Alla domanda se gli atti firmati dal governatore della Banca fossero vincolanti, la perizia rispondeva che il rimborso del debito estero rientra nei diritti e nelle competenze delle banche. Gli imputati si sono dichiarati d’accordo con la perizia. In seguito il pubblico ministero ha posto alcune domande, alle quali gli esperti hanno risposto: Nella legislazione internazionale non si ritiene necessario verificare le firme del traente e dell’accettante prima di scontare una cambiale. Le cambiali recanti la firma di una banca sono le più apprezzate, ma anche oggi comportano dei rischi. Lo scopo dello sconto di una cambiale è realizzare un profitto. Infine, anche l’avvocato Sanxhaku ha rivolto delle domande agli esperti. Per decisione del tribunale, gli esperti risponderanno per iscritto a queste domande il giorno 24, quando la prossima udienza avrà inizio alle ore 9:00. A cura di: EDI PALOKA

Dal 2 all’8 agosto 1993, a Helsinki si è svolto il 25º Congresso dell’Internazionale dei Servizi Pubblici. Al congresso ha partecipato anche una delegazione dell’Unione dei Sindacati Indipendenti d’Albania, ha riferito l’ufficio informazioni della BSPSH. Nel corso di una delle riunioni del Comitato esecutivo, la BSPSH è stata accettata come membro di questa grande e potente famiglia dei sindacati di tutto il mondo. (ATSH)

Il 16 agosto si è conclusa la prima fase, quella della registrazione delle imprese che potranno ottenere il diritto di realizzare il progetto di riabilitazione di 65 km di strade nel distretto di Tirana. Il 16 agosto si è conclusa la prima fase: la registrazione delle imprese che potranno ottenere il diritto di realizzare il progetto di riabilitazione di 65 km di strade nel distretto di Tirana. Per partecipare alla gara si sono presentate 55 imprese straniere, joint venture e alcune imprese albanesi. Il progetto per la il cui costo ammonta a 18 milioni di dollari, sarà finanziato dalla Banca Mondiale. L’accordo in tal senso è stato firmato il 7 luglio. In base al progetto, saranno ricostruite le strade Tirana–Vorë, Tirana–Krujë, Tirana–Elbasan e Librazhd–Qafë Thanës, nonché completate le strade Fushë-Krujë–Mamurras e Mamurras–Milot. Entro il 30 settembre le società di consulenza dovranno presentare le loro proposte, mentre la loro valutazione sarà completata entro il 1º novembre. (ATSH)

La democrazia nuova e fragile, benché si trovi ancora ai suoi primi passi, è stata investita da una raffica di accuse e calunnie provenienti dall’interno: accuse infondate e ancor più assurde, indegne e ciniche, con il solo scopo di legarle le gambe, spegnerne le energie e impedirle di fare anche un solo passo avanti. In un momento in cui assistiamo a numerosi attacchi contro la democrazia albanese, il nuovo Stato democratico, il PD e il Presidente della Repubblica — attacchi condotti con ferocia e violenza, malizia e cinismo, come se non fossero albanesi ma usurpatori piombati dall’antica barbarie, chissà da quale terra lontana — vengono accusati lo Stato albanese e la democrazia albanese, mentre si difendono e si lasciano nell’oblio (e anche il silenzio è una forma di difesa) il PPSH e i suoi leader rossi, nonostante i crimini commessi ai danni del popolo albanese; si difendono i sigurims, che hanno rovinato, torturato, vessato e massacrato migliaia di innocenti; si difendono coloro che hanno tolto con le proprie mani migliaia di vite umane, per la sola colpa di non potersi rassegnare alla dittatura e alla distruzione dell’Albania; si difendono coloro che hanno rubato e sfruttato spudoratamente la fatica e il sudore del popolo albanese, costretto a lavorare come uno schiavo in lavori pesanti per un tozzo di pane; si difendono coloro che hanno devastato la cultura e l’arte; si difendono coloro che hanno distrutto le buone tradizioni e rinnegato tutto ciò che era albanese pur di compiacere Stalin e il compagno Tito; si difendono coloro che hanno avvelenato le anime innocenti con un’ideologia maledetta; si difendono coloro che hanno sostituito l’essere umano con il proprio assurdo mostro: il «nuovo uomo» del partito, il Lei Fen albanese. Ma quale grave colpa avrebbe mai commesso la democrazia albanese per essere accusata così duramente? Quale colpa hanno commesso il PD, lo Stato democratico e il Presidente per essere attaccati con tanta ferocia—