— Dall’incontro del Presidente Berisha con il parlamentare tedesco Shvarc — «Sono davvero impressionato dagli sviluppi del vostro Paese in questo breve periodo», ha detto il parlamentare tedesco, signor Stefan Shvarc, al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, durante l’incontro che hanno avuto martedì. «Ho seguito con interesse attraverso la stampa e la TV gli sviluppi nel vostro Paese, ma ciò che vedo qui, questo rapido e visibile progresso, mi ha impressionato.» Il Presidente Berisha, da parte sua, ha informato il gentiluomo tedesco sull’andamento degli sviluppi democratici in tutti i settori e lo ha ringraziato per il prezioso aiuto che il governo tedesco ha dato e continua a dare all’Albania, tanto sul piano economico quanto su quello politico. In seguito, la conversazione si è concentrata sulla situazione estremamente grave nella regione, sulle possibilità di impedire che il conflitto si estenda—il che avrebbe conseguenze catastrofiche—e sul prezioso contributo che la Germania sta offrendo alle nuove democrazie in Europa, sia sul piano bilaterale sia attraverso la Comunità Europea. Il Presidente Berisha e il signor Shvarc hanno inoltre discusso a lungo della grave situazione dei kosovari sotto la Serbia. (ATSH)

È passato un anno impegnativo: l’ex partito comunista ha cambiato nome per la seconda volta e da PP si è ribattezzato PS. La stessa cosa è accaduta con il suo organo, «ZP». È passato un anno; l’ex partito comunista ha cambiato nome per la seconda volta e da PP si è ribattezzato PS. La stessa cosa è accaduta con il suo organo, «ZP». Anche questo organo è passato da organo di PP a organo di PS, solo che non ha cambiato nome, per rendere chiaro a tutti che «ZP» era sempre quella che era stata e che l’ultimo cambiamento non era altro che il penultimo. In alcune occasioni, nelle loro campagne propagandistiche, i cosiddetti socialisti della direzione della cosiddetta PS hanno cercato di dimostrare che PS non ha legami con PK e PP. Allo stesso modo, ricorrendo all’assurdo, affermano che anche «ZP» non ha alcun legame con «ZP». Lo scopo di una simile propaganda è più che chiaro. La Rivoluzione del ’90 ha espresso tutto l’odio e il disgusto degli albanesi nei confronti del comunismo e dei suoi sostenitori. Al centro del governo popolare c’era anche la portavoce del comunismo e dell’enverismo albanese: «ZP». E non poteva essere altrimenti. Fondata da E. Hoxha, «ZP» divenne la più grande forza di divisione degli albanesi. Fu «ZP» a strombazzare la «vittoria» della divisione di Mukje. Fu «ZP» a tessere le lodi di Tito e Stalin, quei «grandi amici del popolo albanese». Eppure, spudoratamente (o per coprire la vergogna), in testa all’organo della PS, sotto il titolo «Omaggio a “ZP”», il foglietto fondato da E. Hoxha nell’agosto del ’42 viene definito organo centrale della LANC. Dopo ’40, «ZP» sarebbe stata l’ideatrice e l’esecutrice della LANC; sulla base di ’40, «ZP» sarebbe stata l’ideatrice e l’esecutrice dei crimini di PK e PP contro gli albanesi. Nelle pagine di «ZP», le vittime innocenti del crimine rosso venivano denigrate e demoralizzate. In «Omaggio a “ZP”» si scrive che «ZP» avrebbe lanciato appelli alla libertà, alla democrazia e al progresso. Ha lanciato appelli «alla libertà» e, in seguito a questo appello di «ZP», furono costruite le carceri di Spaç e Burrel, fu costruita la grande prigione che era l’Albania, circondata dal filo spinato. Ha lanciato appelli «alla democrazia» e dopo questi appelli le carceri si riempirono di vittime, la cui unica colpa era chiedere libertà e democrazia. Ha lanciato «appelli al progresso» e, in seguito a questi appelli, negli anni ’70 fu distrutta l’intellighenzia albanese; con questi appelli l’Albania si riempì di bunker e rimase il paese più povero d’Europa. Sappiamo tutti a cosa fa appello «ZP»: appelli al sangue tra albanesi, appelli alla guerra contro l’imperialismo, appelli alla guerra contro i residui borghesi, appelli alla guerra contro la proprietà privata, appelli alla guerra contro i kulaki, i koka-kolës e i blu-xhin-save. Questa era «ZP», e anche i socialisti lo sanno bene. Perciò parlano di rinnovamento; perciò affermano che PS non ha legami con PP. Solo che la frase diventa assurda quando dicono che «ZP» non ha legami con «ZP». «ZP» ha dimostrato che resterà quella che è sempre stata: megafono dell’anticomunismo, della divisione degli albanesi, degli appelli al sangue (o a spaccare crani), della lotta contro l’imperialismo americano (o contro l’ambasciatore americano). Ciononostante, i dirigenti di PS-«ZP» continuano a cercare di presentare la vecchia prostituta come una giovane vergine. Secondo loro, il mondo deve capire che si sono rinnovati. Ma a volte, oltre agli errori, non hanno nient’altro da esibire della loro puerilità. Così, dopo essersi stancati e aver insistito che «ZP» non aveva legami con il giornale fondato da E. Hoxha, con l’ex organo di PK e PP, all’improvviso hanno brindato all’anniversario di «ZP». In altre parole, con la loro stessa bocca ammettono che la vergine «ZP» è soltanto una vecchietta di 51 anni. È vero che a volte hanno mancato di menzionare il suo fondatore e primo direttore, ma non dimenticano di ricordare il passato glorioso di «ZP». «Onorando» «ZP» cinquantenne, i dirigenti estremisti della PS rendono omaggio al cinquantennio criminale del loro partito, togliendosi così la maschera di persone rinnovate.

«I diritti di Nano sono stati violati tanto quanto quelli della minoranza greca in Albania», dichiara un eurodeputato greco. Nel numero di ieri di «ZP» è stata pubblicata l’interrogazione che il deputato europeo della Coalizione (di sinistra), Aleksandros Alavanos (ancora greco), rivolge ai ministri degli Esteri della CE, chiedendo la liberazione di F. Nano. Secondo il greco Alavanos, «Tutti i fatti indicano che si tratta di persecuzione per fini politici». Ecco quali sono i «fatti» e gli «argomenti» che, secondo il greco, dimostrano la sua tesi. Il fatto che il procuratore che ha ordinato l’arresto di Nano fosse giovane. Dunque, un giovane procuratore, anche se appena nominato, a quanto pare non avrebbe il diritto di emettere un mandato d’arresto. Il secondo argomento «forte» è che, mentre Nano è accusato di essersi appropriato indebitamente di 8 milioni di dollari, la sua famiglia abita in un appartamento di quattro stanze. In altre parole, Nano avrebbe dovuto costruire subito un palazzo per dimostrare di aver rubato gli aiuti. Ma l’argomento più «forte» che l’eurodeputato greco adduce a sostegno della sua tesi è quando afferma che «la detenzione di Nano coincide con numerose manifestazioni del comportamento antidemocratico del regime di Berisha». Tra queste «manifestazioni antidemocratiche», l’eurodeputato greco elenca anche le «violazioni dei diritti delle minoranze greche». Ecco dunque il nocciolo di quest’altra dichiarazione, che rivela i legami ormai noti di Nano con la sinistra greca. Sfruttando la questione di Nano, Alavanos solleva ancora una volta la questione della minoranza greca, una questione che è ben noto non esistere. Di conseguenza, chiunque sappia quanto siano rispettati i diritti della minoranza greca in Albania può fare il paragone: i diritti dei membri della minoranza sono stati violati esattamente quanto quelli di Nano sono stati lasciati risplendere. In ogni caso, il fatto che un greco, rappresentante della sinistra, si schieri a difesa di Nano e non dimentichi di menzionare i diritti delle minoranze in Albania dimostra ancora una volta che tipo di compromesso esiste tra questi personaggi.

Martedì pomeriggio, presso la sede del PDA, il suo presidente, signor Eduard Selami, ha ricevuto il deputato dell’EDU, Partito Democratico tedesco al Bundestag tedesco, signor Shvartz. Martedì pomeriggio, presso la sede del PDA, il suo presidente, signor Eduard Selami, ha ricevuto il signor Shvartz, deputato dell’EDU e membro del Partito Democratico tedesco al Bundestag tedesco. «È un piacere», ha sottolineato all’inizio dell’incontro il signor Eduard Selami, «incontrare di nuovo un amico dell’Albania e un sostenitore della nuova democrazia albanese». In seguito, il signor Selami ha fatto una breve esposizione della situazione politico-economica in Albania, mettendo in evidenza i risultati e le difficoltà della transizione della società. Di particolare importanza, ha sottolineato il signor Selami, è l’aiuto della CE e delle altre strutture internazionali; in questo contesto ha evidenziato il sostegno della Germania ai processi democratici in Albania. «Mi congratulo con voi», ha detto prendendo la parola il signor Shvartz, «per i vostri risultati. Ciò si avverte non solo qui, nel Paese, ma anche nella crescente reputazione dell’Albania sulla scena internazionale. La politica occidentale», ha proseguito il signor Shvartz, «è interessata a sostenere la nuova democrazia nei paesi dell’Europa orientale». Tra le altre cose, il signor Shvartz si è informato anche sulle strutture e sul funzionamento del PDA. Il signor Selami lo ha informato e ha elogiato l’esperienza acquisita dai partiti delle democrazie occidentali. Entrambi gli interlocutori hanno espresso le proprie opinioni sulla situazione e sulla crisi nella regione balcanica. È stata apprezzata la politica di pace nella regione seguita dall’Albania, giustamente considerata un fattore di stabilità. Prevenire l’estensione del rischio di guerra al sud dell’ex Jugoslavia era una preoccupazione comune. In questo contesto è stato chiesto un ruolo politico più attivo e fruttuoso da parte della Comunità Europea e delle altre strutture internazionali. La conversazione, svoltasi in uno spirito di reciproca comprensione, è durata circa un’ora. Ufficio Stampa e Informazione del PDA

Ieri, presso il Ministero degli Affari Esteri, il ministro Alfred Serreqi ha ricevuto il deputato della CDU, Partito Democratico Cristiano tedesco al Bundestag tedesco, signor Schwartz. Ieri, presso il Ministero degli Affari Esteri, il ministro Alfred Serreqi ha ricevuto il signor Schwartz, deputato della CDU e membro del Partito Democratico Cristiano tedesco al Bundestag tedesco. [Il ministro] ha detto che essa dovrebbe essere aiutata sotto ogni aspetto, sottolineando che un’Albania forte economicamente e politicamente aiuterebbe molto di più...

È stata violata la recinzione di Ajdin Sejdisë!! Finalmente è stata abbattuta anche la recinzione di ferro che circondava l’area di Ajdin Sejdisë. Lo dimostrano i numerosi chioschi che, disposti a quadrato, hanno circondato il cumulo di 60 mila metri cubi. Si dice che, con una decisione del Consiglio dei Ministri, la recinzione di questa fossa sia stata affidata all’amministrazione del Ministero del Turismo, ma a quanto pare il Ministero è d’accordo che questa recinzione di pannelli metallici venga rubata e portata via. Non si sa se mostri questa [parola poco chiara] per dispetto nei confronti di Ajdin Sejdisë; il fatto è che oggi qualsiasi cittadino può prendere liberamente tutti i pannelli senza che nessuno lo disturbi! La frettolosa collocazione dei chioschi fa capire anche un’altra cosa. La fossa di Ajdin Sejdisë continuerà a rimanere una «fossa» nel mezzo di Tirana ancora per molto tempo.

Con una commissione speciale organizzata dal Comune di Tirana, in collaborazione con la polizia, è iniziata la demolizione delle costruzioni abusive. Finora sono state prese di mira per la demolizione abitazioni costruite senza permesso a Kodër-Kamëz e presso la villa dei tedeschi. Il sacerdote [parola poco chiara] che a questa demolizione faccia seguito quella presso il campo di Avllandon, ecc. (Continua a pag. 13)

Ieri, presso il Ministero degli Affari Esteri, il ministro Alfred Serreqi ha ricevuto il deputato della CDU, Partito Cristiano-Democratico tedesco al Bundestag tedesco, il signor Sehwartz (Shvarc). Serreqi ha ricevuto il deputato della CDU, Partito Cristiano-Democratico tedesco al Bundestag tedesco, il signor Sehwartz (Shvarc). L’incontro è stato molto proficuo e franco. Sono state scambiate opinioni sul periodo di transizione in Albania e sugli sviluppi nei Balcani e in Bosnia. Il signor Schwartz ha apprezzato l’Albania come fattore di stabilità nei Balcani e ha affermato che deve e politicamente contribuirebbe molto meglio alla soluzione dei problemi. Durante l’incontro vi è stata piena unità di vedute nel valutare la crisi come un pericolo reale non solo per la regione, ma anche per tutta l’Europa e oltre, una crisi che mette alla prova tutte le istituzioni internazionali. Non si tratta di una guerra in Bosnia, né in una parte dell’ex Jugoslavia, ma di una profonda crisi che dimostra l’inadeguatezza e la debolezza degli sforzi della Comunità internazionale e la sua profonda incomprensione dei problemi che emergono durante il periodo di transizione postcomunista.

Si prevede che nel mese di ottobre di quest’anno inizieranno i lavori per la costruzione della prima fase (Tirana–Vorë) della nuova strada Tirana–Durrës. A tale scopo, il governo albanese ha stanziato anche i fondi necessari per i primi 5 chilometri. La costruzione di questa strada, che migliorerà sensibilmente le infrastrutture dei trasporti, sarà realizzata per fasi, anche in base alla disponibilità di fondi. Sarà costruita accanto alla strada esistente; insieme, le due strade raggiungeranno una larghezza di quasi 19 metri, soddisfacendo così gli standard europei per un’autostrada destinata al traffico di veicoli a velocità comprese tra 80 e 100 km all’ora. Per la costruzione di questa strada e per la supervisione dei lavori, in risposta al bando indetto dal Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni, ... (?) oggi si sono registrate 19 imprese albanesi, oltre a imprese straniere austriache, ceche, slovene, italiane, kuwaitiane, ecc. La valutazione delle imprese partecipanti sarà effettuata entro il 15 settembre, mentre l’inizio dei lavori è previsto per il mese di ottobre. (ATSH)

Dopo essere stato avvertito diverse volte che, in base al regolamento, non gli era consentito corrispondere dal carcere, e a causa delle continue violazioni di questa parte del regolamento, Fatos Nano è stato «punito» con 10 giorni senza contatti con l’esterno. L’ultima lettera illegale di Nano è stata «intercettata» alcuni giorni fa. Nano promise che non avrebbe più violato il regolamento, ma tentò ancora una volta di far passare una lettera «piena di istruzioni». La lettera, stranamente, sembra scritta da un analfabeta, e lo slang utilizzato potrebbe essere scambiato per gergo di strada. Si bisbigliava che Tosi avesse voluto adeguarsi a una certa classe. La lettera comincia: «Cari fratelli di Kombinat!» Non si sa a chi si riferisca Tosi, perché coloro che chiama «fratelli di Kombinat» furono tra i primi a far andare in fumo il governo Nano. Più avanti, il presidente del PS scrive: «La rabbia e la forza mi sono venute meno» e spiega che la sua salute è molto buona. Che Tosi stia bene lo dimostra anche la sua testa gonfia e calva nella fotografia scattata dopo la sua uscita dal carcere. È strano, quindi, che «ZP» parli di trattamento inumano di Tosi quando lui stesso si sente bene nella sua cella. Tosi scrive che gli è passata anche la rabbia. Questo contrasta con la sua natura «tollerante». Anzi, in una delle lettere pubblicate su «ZP», Tosi appare non poco nel ruolo di Gesù in persona quando dice: «Perdonali, o Padre, perché non sanno quello che fanno». A questo proposito, nella scrittura pia di Tosi, che lui cerca di mettere in mostra di tanto in tanto, la lettera contiene una frase che recita: «...non ci aspettiamo la liberazione da Sala, né da Allah». Dunque Tosi non avrebbe fede in Allah, né nella giustizia di Dio, nonostante cerchi di presentarsi così al grande pubblico. Di certo lui e i suoi amici adorano Satana, proprio come adoravano Enver, il suo inviato sulla terra. Quanto alla «rabbia» di Tosi, farebbe bene a proteggersi la testa calva, perché se prova a sbatterla contro un muro non finirà bene per lui. Può stare certo che il muro sarà più forte. Essendo molto popolare, Tosi, dopo aver salutato i partecipanti al comizio e averli definiti «bravi e forti», scrive: «...anche qui dentro ci sono bravi ragazzi (cioè: come voi)» e, più avanti, evidentemente compiaciuto di essere entrato in contatto con loro, continua: «hanno cominciato ad aprire il gioco con la presenza delle guardie...» Tosi non potrebbe trovare un luogo più adatto per reclutare nuovi membri nel PS; così anche il suo ruolo di presidente diventa più accettabile e convincente. Colpisce il fatto che tutte le parole della lettera finiscano con un punto esclamativo! Non si sa se Tosi si stupisse dopo ogni parola che scriveva o se le sue conoscenze linguistiche arrivassero fin lì. Infine, vorremmo chiedere alla direzione del carcere non solo di leggere lettere come queste di Tosi, ma anche di pubblicarle sui giornali. Soprattutto, visto che la direzione non lo permette, le consiglieremmo di far scrivere le lettere dai suoi coraggiosi scrivani. EDI PALOKA

Oggi, più che mai, sono all’ordine del giorno l’essere e il sentirsi albanesi, il rispetto reciproco, l’amore per la patria e l’orgoglio albanese. Per 50 anni la dittatura rossa ha lavorato per farci odiare gli uni gli altri con la lotta di classe e per farci temere a vicenda, come se ciascuno potesse essere della Sigurimi. Ci ha impoveriti al punto da farci vergognare, e abbiamo perso le usanze della generosità e dell’ospitalità. Ha cercato di sminuirci come persone e come albanesi. Per 50 anni si sono affannati a tessere storie sul «comunismo» e hanno portato l’Albania sull’orlo del precipizio, tanto che non potevamo essere paragonati nemmeno ai paesi poveri dell’Africa. Per 50 anni hanno dimenticato il Kosovo e la Çamëria e hanno costruito la storia come volevano loro, cominciando dal 1941, benché siamo uno dei popoli più antichi dei Balcani. Ci siamo legati ai russi e ai cinesi, mentre eravamo nel cuore dell’Europa. Hanno pianto per i problemi del mondo intero, mentre loro stessi erano diventati degni di compassione. Hanno dichiarato guerra al mondo intero mentre noi eravamo sull’orlo della fame cronica. Hanno strombazzato successi e vittorie, mentre il paese precipitava. Ma che cosa fanno oggi i loro eredi? Abituati ad avere un potere assoluto sul popolo, ora che l’hanno perso sono diventati come belve e cercano a ogni costo di destabilizzare la situazione nel paese. E questo non serve a nessuno, tranne che a loro e agli sciovinisti. Tutti gli albanesi stanno lavorando per costruire la riconciliazione nazionale, ma non senza che coloro che hanno diviso la nazione ne rispondano. Abituiamoci al sangue: furono loro a provocarlo nell’aprile di Shkodër. I versi della canzone non mi escono dalla mente (Continua a pagina 3)