- NANO E ALIA, COME CHIUNQUE ALTRO, HANNO IL DIRITTO DI AUTOACCUSARSI. - CONFERENZA STAMPA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SIG. SALI BERISHA, TENUTASI IERI MATTINA. Shpëtim Luku (Rilindja Demokratike!): Come va interpretata la tendenza di Nano e Alia a chiedere di essere giudicati per questioni politiche, quando sono accusati di corruzione e abuso d’ufficio? Risposta: Per quanto riguarda le dichiarazioni secondo cui sarebbero prigionieri politici o preferirebbero processi politici, penso che ognuno sia libero di autoaccusarsi o di assumere nei propri confronti la posizione che desidera. Per quanto ne so, finora la procura non ha presentato nei loro confronti accuse politiche. L’ex primo ministro è accusato di corruzione in relazione agli aiuti umanitari e, allo stesso modo, l’ex presidente è accusato di appropriazione indebita di fondi pubblici. Reis Cico (TV): La preghiamo, può chiarirci qualcosa sulla questione di cui si parla, secondo cui in Albania sarà costruito un campo profughi bosniaco finanziato dall’Arabia Saudita? Risposta: Come sapete, l’Albania ha espresso la propria disponibilità ad accogliere profughi, dopo il successo della distensione della riforma. Sami Neza (Rilindja): Al confine tra Macedonia e Kosovo è stato introdotto un regime di attraversamento con passaporti, rendendo più difficili le comunicazioni tra gli albanesi di quelle zone. L’Albania dispone di mezzi politici per alleviare questo problema? Risposta: Questa è un’ulteriore difficoltà che gli albanesi stanno vivendo oggi. L’Albania discuterà questo problema nei prossimi incontri con il governo macedone, affinché possano essere adottate procedure più agevoli per gli albanesi, tenendo presenti le condizioni estremamente dure di oppressione che stanno subendo nelle loro terre. Namik Ajazi (Tele Norba): Considerando la sua posizione di presidente dopo il 22 marzo, cosa può dirci oggi su quanto è stato fatto in generale in Albania per attuare il programma del PD? Risposta: ... ... un calo del 3%, il cemento del 7%, mentre l’edilizia registra un aumento del 200%. Pertanto, l’Albania concluderà il 1993 con un aumento invidiabile della produzione complessiva. Questa crescita ha un forte impatto sul controllo dell’inflazione. Quest’anno circolano in Albania oltre 120.000 mezzi di trasporto. Posso dire che i ritmi di sviluppo sono stati molto più elevati di quelli previsti. Il programma del PD e del Governo è un programma di salvezza nazionale e di rinascita nazionale, senza ignorare affatto le debolezze e le carenze emerse durante la sua attuazione. Un altro successo è anche l’apertura dell’Albania al mondo. Eravamo il paese più isolato. Oggi il grado di integrazione dell’Albania in Europa aumenta ogni giorno di più. È stato firmato un accordo di medio termine con il FMI. L’Albania è diventata membro associato dell’Alleanza del Nord Atlantico, ha firmato accordi con la CE, con l’EFTA e con altre istituzioni europee...; alla conferenza islamica, in altre parole, è più che un membro: è integrata nella comunità internazionale. E soprattutto è un fattore di stabilità in una regione travagliata. contributi ai fondi pubblici. Reis Çiço (TV): Per favore, potrebbe chiarirci qualcosa sulla questione di cui si parla, ossia che in Albania verrà costruito un campo per rifugiati bosniaci propria disponibilità ad accogliere un certo numero di rifugiati dalla Bosnia. Inizialmente il governo bosniaco ha detto che i Paesi scandinavi avevano manifestato la disponibilità a costruire il campo; in seguito lo hanno fatto altri Paesi e, più recentemente, l’Arabia Saudita. Accogliamo con favore tutti coloro che contribuiscono alla costruzione di questo campo e, naturalmente, anche al sostentamento dei rifugiati. Pur avendo tenuto conto del fatto che l’Albania dovrà fare sacrifici, garantiremo loro condizioni di vita uguali a quelle degli albanesi. L’Arabia Saudita ha stanziato fondi per la costruzione del campo, che sarà realizzato nel rispetto di tutte le norme delle Nazioni Unite, che sorvegliano questi campi in tutti i Paesi. Reis Çiço: Qual è la sua valutazione, finora, della questione degli investimenti esteri? Risposta: È vero che questa è una parte del programma del PD e del governo che non è andata avanti secondo le previsioni. Sono tre i principali fattori che hanno determinato il rallentamento degli investimenti. Primo, non si può ignorare il conflitto nella regione. Gli investitori seri non ritengono particolarmente opportuno investire in una regione in cui l’ombra della guerra rappresenta una minaccia costante per i loro investimenti. Secondo, forse ancora più importante, vi è il carattere estremamente centralistico del sistema che abbiamo ereditato. Cerchiamo di decentralizzare il più possibile gli investimenti e di conferire competenza a distretti, amministrazioni locali e istituzioni, ovunque si trovino, affinché possano accogliere investimenti. Terzo, all’Albania è mancata una legislazione adeguata sugli investimenti esteri. Molto presto disporremo di un quadro giuridico assai liberale nei confronti degli investitori stranieri. Le procedure lente si stanno superando. Gli investimenti realizzati sono pochi, ma si sta cercando di orientarli e impiegarli nel modo giusto. Il ritmo è più sostenuto rispetto all’anno scorso per quanto riguarda [lo sviluppo] delle imprese inutilizzate; istituzioni finanziarie internazionali come la Banca Mondiale, la Banca Europea per la Ricostruzione, la Banca Europea per gli Investimenti, la Banca Islamica e il FMI sono ora attive e pronte. investimenti. Namík il 22 marzo, che cosa può dirci oggi riguardo a il programma del PD? Risposta: Torniamo al 22 marzo o al periodo precedente. L’Albania fu investita da un’ondata di saccheggi, incendi, interruzioni delle linee telefoniche, danneggiamenti alle scuole, rapine di massa e così via. In quel periodo un uomo molto saggio disse che a distruggere la casa erano quelli che se ne andavano, mentre a ricostruirla sarebbero stati quelli che arrivavano. E infatti il PD presentò un programma molto ambizioso che, considerate le condizioni in cui veniva intrapreso, sotto molti aspetti sembrava irrealizzabile e persino impossibile. Innanzitutto, l’eredità era negativa e la distruzione profonda. In secondo luogo, mancava l’esperienza. Un gruppo di politici affermati usciva dalla scena politica portando con sé la devastazione e la brutale oppressione durata 50 anni, mentre un nuovo gruppo di persone arrivava al potere da diversi settori: ingegneri, medici e altri illustri intellettuali. Le risorse finanziarie erano scarse. Ma vediamo ora la situazione dopo 17 mesi. Quali sono i risultati? Posso dire che sono poche le forze politiche che in 17 mesi hanno realizzato quanto abbiamo fatto noi del PD, insieme agli altri partiti della coalizione, negli ambiti comuni con il programma di questo partito. Sono stati ristabiliti l’ordine e la tranquillità. Mi riferirò soltanto alla riforma finanziaria. Qual era allora la situazione del lek albanese? Si stava svalutando a ritmi vertiginosi. L’inflazione cresceva a un ritmo del 20-40% al mese. Oggi invece abbiamo una moneta convertibile, che non può essere denigrata. Il lek regge molto bene e l’inflazione è sotto controllo. È un risultato assai importante. Se teniamo conto dei ritmi a cui cresceva l’inflazione e del suo predominio allora, quanto ottenuto oggi è un risultato notevole. La valuta estera ha un ruolo, ma la priorità spetta alla produzione. In Albania la produzione è aumentata. Ecco alcuni dati: il grano è cresciuto del 50% rispetto al 1992; la produzione zootecnica (secondo uno studio delle aziende agricole nei dintorni di Tirana) è aumentata del 40%; le esportazioni del 30%; le esportazioni di ferrocromo del 57%; il minerale di rame del 7%; il rame blister di 2,3 volte; la produzione di energia elettrica del 90%; i prodotti di vetro di 2,8 volte; la pasta di legno di 2,2 volte; la maglieria di 1,6 volte; gli abiti in tessuto di 0,5 volte; i prodotti in legno di 5 volte; le serre e l’apicoltura di 0,8 volte. Il petrolio ha [subito] effetti estremamente gravi a causa dell’oppressione che essi stanno vivendo nei loro territori. Namík un risultato notevole. Namík Ajazi: Che posto occupa l’Italia nei rapporti di partenariato dell’Albania con gli altri Paesi? Risposta: Un posto di primo piano, come dimostra anche il fatto che la maggior parte degli investitori in Albania sono italiani. Un giornalista straniero: Che cosa pensa della visita di Milošević in Grecia? Risposta: La sua visita aveva obiettivi politici. Erion Braçe (Zëri i Popullit): Che cosa pensa degli avvenimenti degli ultimi giorni riguardo all’uso della forza da parte della polizia? Risposta: Ritengo che la polizia abbia ecceduto le proprie competenze, e ciò non deve ripetersi. Spetta alla legge e alla giustizia punire il criminale. Ma, di fronte a ciò, la giustizia deve occuparsi anche di chi fomenta le azioni anarchiche, come il blocco della strada a Laç. Blendi Bregu (Aleanca): Vede una contraddizione tra lo svolgimento del processo di privatizzazione, che secondo il vice primo ministro Kopliku sarà completato entro quest’anno, e l’assegnazione di titoli agli ex proprietari, validi per le aste? Risposta: Non credo che il processo di privatizzazione possa concludersi entro la fine del 1994, anche se siamo ambiziosi. Dopo il primo pacchetto intendiamo passare alla fase della privatizzazione delle grandi imprese secondo il principio: il meglio, il più grande, per il maggior numero. I cittadini albanesi diventeranno proprietari dei beni da privatizzare e, a tal fine, stiamo studiando anche l’esperienza della Repubblica Ceca, della Germania orientale e di altri Paesi. Benet Koleka (Rojter): Può confermarci qualcosa in merito alla visita di Xhmi Karteti in Albania? Risposta: La visita dell’illustre americano Xhmi Kartër avrà luogo il 31 agosto. Il Presidente ha risposto anche ad altre domande. A cura di: SUPETIM LUKU

Ieri mattina il vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il sig. Tomorr Malasi, ha ricevuto la delegazione dei parlamentari tedeschi guidata dal sig. Valter Altherr. Ieri mattina il vicepresidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, tedeschi guidata dal sig. Valter Altherr. Nel cordiale colloquio svoltosi in tale occasione, il sig. Malasi ha parlato delle ampie relazioni tra il Parlamento, il Governo e le diverse istituzioni albanesi e tedesche, ed ha espresso la propria gratitudine per l’aiuto che la Germania ha fornito e continua a fornire all’Albania in questo difficile periodo di transizione. Ha sottolineato che, per noi, la Germania è stata e rimane un popolo e un paese amico. Nei loro interventi, il Dr. Valter Altherr, vicepresidente della Commissione per la Sanità del Bundestag tedesco, e il Dr. Klaus Kühner hanno espresso la loro simpatia per i processi democratici in Albania e la loro disponibilità a impegnarsi presso il Bundestag e il Governo affinché gli aiuti all’Albania continuino finché il paese non sarà in grado di camminare liberamente con le proprie gambe. I deputati tedeschi hanno inoltre parlato del sostegno che lo Stato tedesco sta fornendo per la tutela dei diritti nazionali e umani degli albanesi in Kosovo e nell’ex Jugoslavia. Ufficio stampa e informazione dell’Assemblea Popolare

In merito all’articolo pubblicato sul giornale «Koha Jonë» dal titolo «I due primi ministri Meçki e Bukoshi recitano o giocano a nascondino», il «Ministero dell’Informazione della Repubblica del Kosovo» diffonde il seguente comunicato: L’articolo in questione, oltre a non corrispondere alla verità, è pieno di insinuazioni che non fanno onore a nessun giornale. Senza entrare nei dettagli, informiamo che il primo ministro della Repubblica del Kosovo, dr. Bujar Bukoshi, si trova in Albania per una visita di lavoro, mentre il Presidente della Repubblica del Kosovo, Ibrahim Rugova, si trova a Prishtina; l’autore dell’articolo avrebbe potuto informarsi al riguardo attraverso altri mezzi d’informazione.

Alla Corte di Cassazione: Si conclude definitivamente il processo a carico di Nexhmije Hoxha e Kino Buxheli - Nexhmije Hoxha è condannata a 11 anni di reclusione. - La pena di Kino Buxheli è ridotta da 4 a 3 anni. Ieri, presso la Corte di Cassazione, si è concluso il processo relativo al caso a carico degli imputati Nexhmije Hoxha e Kino Buxheli. Come è noto, Nexhmije Hoxha e Kino Buxheli sono stati giudicati dalla Corte d’Appello, che li ha condannati rispettivamente a 11 e 4 anni di reclusione. Nexhmije Hoxha ha presentato ricorso contro tale decisione alla Corte di Cassazione chiedendo l’assoluzione, mentre Kino Buxheli ha presentato ricorso chiedendo la precisazione dell’accusa e la riduzione della pena. La Corte di Cassazione, presieduta dal vicepresidente della Corte, sig. Avni Shehu, con i membri sigg. Nafiz Bezhani e Agim Gjoleka, e con il sig. Gani Dizdari in qualità di pubblico ministero, ha deciso di confermare la decisione della Corte d’Appello per Nexhmije Hoxha, condannata a 11 anni di reclusione, mentre la pena di Kino Buxheli è stata ridotta da quattro a tre anni. Con questa decisione si conclude definitivamente il procedimento giudiziario nei confronti di questi due imputati.

- In occasione del 90º anniversario del suo arrivo in Albania e del 60º anniversario della sua morte - In occasione del 90º anniversario del suo primo arrivo in Albania e del 60º anniversario della sua morte, a Tirana e a Shkodër si sono svolte importanti manifestazioni dedicate alla vita e allo straordinario... In occasione del 90º anniversario del suo primo a Tirana e a Shkodër si sono svolte importanti manifestazioni dedicate alla vita e all’eccezionale e multiforme contributo scientifico dato in Albania dal barone Nopça. ...minerario ed energetico, sig. Ab-dyl Xhaja, ed è stato ricevuto dal direttore generale del Servizio geologico ungherese, il professor dottor Gabor Gaal. Alla cerimonia erano presenti anche il presidente del Comitato per la Scienza e la Tecnologia, sig. Maksim Konomi, il presidente dell’Accademia di... Nella sala popolare della città si è tenuta una manifestazione dedicata alla vita di Nopça e ai momenti importanti della sua opera; sono stati rievocati con emozione scritti da lui composti, recitati dagli attori del Teatro di Shkodër. I partecipanti hanno trascorso un pranzo allegro a Shi- In occasione del 90º anniversario del suo primo a Tirana e a Shkodër sono state organizzate importanti manifestazioni dedicate alla vita e allo straordinario contributo scientifico del linguista e studioso barone Nopça in Albania. Durante la sessione scientifica organizzata a Tirana sono state presentate numerose relazioni e temi che hanno illustrato l’ampia attività scientifica di Nopça in Albania. La sessione è stata accompagnata anche da un film televisivo girato nelle zone in cui egli lavorò e visse. In questa occasione, in riconoscimento dei grandi meriti di questa eminente figura della scienza e della cultura albanesi, il Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha, gli ha conferito postumo l’Ordine «Naim Frashëri» di prima classe. L’ordine è stato consegnato dal ministro dell’Industria, delle Risorse minerarie e dell’Energia, signor Abdyll Xhaja, e ritirato dal direttore generale del Servizio geologico ungherese, presidente del Comitato per la scienza e la tecnologia, signor Maksim Konomi, il presidente dell’Accademia delle Scienze, prof. Shaban Demiraj, e il direttore dell’Istituto geologico dell’Austria, signor Janoschek. Anche nella città di Shkodër, dove Nopça lavorò e visse a lungo, si è svolta una cerimonia per intitolargli una delle strade in cui aveva abitato. La targa con il suo nome è stata scoperta dal sindaco della città, signor Filip Guraziu. Alla cerimonia erano presenti anche il segretario dell’Ambasciata ungherese a Tirana, signor Antal Heizer, e funzionari dell’Ambasciata austriaca. Una targa commemorativa è stata collocata anche presso l’impresa geologica del distretto. Nel museo etnografico della città si è tenuta una manifestazione sulla vita di Nopça e sui momenti importanti della sua opera; in tale occasione, brani da lui scritti sono stati recitati con emozione da allegro pranzo a Shirokë, sulle rive del lago, e hanno visitato luoghi storici come il castello e il museo Luigj Gurakuqi. Queste manifestazioni testimoniano chiaramente l’alta considerazione in cui il popolo e il Presidente dell’Albania tengono la vita e la grande opera di Nopça, che lo collocano sul piedistallo della storia nazionale. Le manifestazioni si sono svolte sotto il patrocinio della Fondazione «Soros». ASTRIT KARADAKU Portavoce per la stampa presso il Ministero dell’Industria, delle Risorse minerarie e dell’Energia

Vera Gjeloshi proclamata prima top model d’Albania Il 23 agosto 1993, al Teatro «Migjeni» di Shkodër, la Federazione della Gioventù e la sezione di Shkodër del Forum della Gioventù hanno organizzato lo spettacolo «Moda 93». Allo spettacolo hanno partecipato i migliori stilisti della città di Shkodër. Per circa due ore, i presenti hanno potuto ammirare le creazioni artistiche realizzate dalle mani dei maestri di Shkodër: abiti tradizionali e contemporanei, di gusto raffinato e spirito moderno, presentati da affascinanti ragazze e ragazzi di Shkodër. Lo spettacolo è stato condotto con competenza dalla studentessa di letteratura Arlinda Causholli. La partecipazione del noto cantante Aleksandër Gjoka e del gruppo «Mister» ha dato allo spettacolo in sala una piacevole nota di freschezza. Al termine dello spettacolo, la giuria ha scelto come abito più bello quello presentato dalla sarta Jozefina Nikaj. La prima top model in Albania è stata proclamata la signorina Vera Gjeloshi, 20 anni, dipendente della fabbrica di scarpe. Lo spettacolo è stato registrato dalla Televisione Albanese e, secondo i giornali, nei prossimi giorni gli spettatori potranno seguirlo integralmente su TVSH. M. BUÇPAPAJ

- In risposta agli appelli delle Civette socialiste, lanciati di notte per raccogliere firme a favore di Nano, gli intellettuali di Tepelena hanno risposto con 33 nuove adesioni al PD, in pieno giorno. - Il presente e il futuro ci uniscono al PD; a dividerci dal PS è il passato oscuro che essi dirigono e che hanno costruito sulle spalle del popolo. - Finché il PS sarà guidato da coloro che hanno diretto il socialismo enverista, in Albania non ci sarà un autentico socialismo europeo. Alle urla del PS a Tepelena, secondo cui avrebbe avuto con sé tutta la gioventù, tutti gli intellettuali e tutto il popolo, ha messo fine la presa di posizione di 33 intellettuali. Agli appelli dei topi bruni socialisti affinché firmassero a sostegno del loro leader Nano, essi hanno risposto subito aderendo alle file del PD. La posizione assunta da questi intellettuali non è casuale, ma è il risultato logico dell’analisi che hanno fatto della realtà in cui vivono oggi in rapporto ai processi democratici. È proprio questa realtà che oggi, più che mai, sta indirizzando gli intellettuali di Tepelena verso il PD, a sostegno del suo programma elettorale, che vediamo attuato senza tentennamenti e con determinazione. Questa presa di posizione è uno spettacolo gradito al PS, proprio ora che sta cercando di togliere Nano dai guai senza bagnarsi neppure i piedi. - Perché questi intellettuali senza partito si sono avvicinati al PD? Sono loro stessi a rispondere: - separarci dal PS sono il passato oscuro e amaro e il loro presente corrotto. - Non ci avviciniamo al PS perché siamo convinti che, finché sarà guidato da questo conglomerato di criminali del monismo, in Albania non ci sarà un autentico socialismo europeo. Ed è davvero così. Lo dimostra chiaramente l’attuale atteggiamento del PS di Nano e compagnia. Lo dimostra altrettanto chiaramente l’atteggiamento legale e improntato ai principi dello Stato di diritto nei loro confronti. I socialisti parlino pure quanto vogliono di dittatura e ingiustizia; promettano pure che, una volta preso il potere, porteranno il paradiso. A Tepelena non ci crede più nessuno. Tepelena ha sperimentato più volte il loro potere, con brutalità, sofferenza e indifferenza. Quindi, quanto ai signori socialisti, soltanto ... (continua a pag. 8)