A sostegno dell’attuazione della riforma economica «Le PMI (piccole e medie imprese e imprenditori [?]) sono il futuro dell’economia albanese», sottolinea il direttore del progetto della Comunità Europea per l’Albania, il sig. Henrike Xhelten. A tal fine, la Comunità Europea ha stanziato per il nostro Paese un fondo di 1,3 milioni di dollari USA, da utilizzare entro maggio di quest’anno. Per offrire assistenza nella formazione e nell’erogazione di crediti, il progetto si è posto l’obiettivo di creare in Albania una struttura nazionale per le piccole imprese. Da febbraio dello scorso anno, quando è iniziato il lavoro, il Team di assistenza alle PMI albanesi ha istituito uffici di agenzie regionali per le imprese in 27 distretti. Hanno presentato domanda di credito 480 persone che operano in diversi tipi di attività; 300 di loro hanno completato i piani aziendali (la documentazione pertinente). Le agenzie hanno approvato la concessione di crediti a 130 imprenditori, per un importo medio compreso tra 5.000 e 10.000 dollari USA ciascuno. I crediti vengono concessi senza garanzie [?]. Si sta lavorando per estendere il credito anche ad altri settori, come quello della produzione alimentare, delle esportazioni, dello sviluppo delle zone rurali del Paese, ecc. Il sig. Holten afferma che, introducendo imprese di gestione per gli imprenditori [?], in Albania verranno creati oltre 1.000 posti di lavoro. Ciò contribuirà a incoraggiare la produzione e le attività redditizie tra questi imprenditori, che verranno formati e specializzati in diversi campi e si occuperanno della gestione e del coordinamento delle attività aziendali, ecc. ATA

(Messaggio commemorativo del Presidente Berisha rivolto ai genitori, alle famiglie e ai parenti dei martiri della democrazia) Signore e signori! Ci siamo riuniti qui oggi per commemorare un evento tanto doloroso quanto sublime. Sebbene avesse vinto le elezioni, la dittatura comunista in Albania doveva festeggiare la vittoria col sangue; perciò organizzò la barbarie di Shkodra, nella quale uccise gli eroi della democrazia albanese Arben Broci, Bujar Beshasun, Besnik Ceken e Nazmi Kryeziu, e ferì decine di altre persone. Il 2 aprile, Shkodra, dopo Timoshares [?], visse il più grande massacro organizzato dalla cricca comunista nell’Europa orientale. I martiri del 2 aprile erano giovani; caddero nella primavera della loro vita. Morirono prima dell’alba, ma le loro gesta, il loro sacrificio e il loro sangue illuminarono il mattino della democrazia albanese. Oggi, a due anni di distanza, l’Albania è completamente diversa e commemoriamo quell’evento con profondo rispetto. Ma so che ogni parola che diciamo per loro è assai meno della loro giovinezza, della loro vita. Riposano nella terra della vostra città libera. E Shkodra, città del sapere e della cultura, della lealtà e della generosità, soprattutto città dello spirito libero, oggi li onora e non li dimenticherà mai. Ma, come tutti i martiri di questa nazione, occupano un posto speciale nel cuore di tutti gli albanesi che amano e onorano la libertà e un’Albania libera. Oggi riposano davvero nella terra di Shkodra, ma riposano anche in tutta l’Albania—in tutte le nostre terre e ovunque vivano albanesi. Per questo oggi li onorano tutta l’Albania e l’intera nazione albanese. La dittatura li uccise in primavera perché non vedessero la primavera pienamente sbocciare, ma con il loro sublime sacrificio trasformarono la sua spietata vittoria in una sconfitta, mentre loro stessi conquistarono l’immortalità, perché i martiri non appartengono a un solo tempo e non vincono soltanto per una generazione. La libertà è eterna. Conoscevo Arben Broci; ebbi anche la fortuna di lavorare insieme a lui. Fu uno dei fondatori del Partito Democratico. Furono tra i suoi primi membri. Erano tutti fratelli nella libertà. I martiri possono morire come membri di un partito, ma nella loro immortalità sono persone senza partito e appartengono a tutti coloro che amano la libertà. Le proteste e le manifestazioni del 2 aprile furono soltanto un pretesto perché la dittatura compisse il massacro e il suo mostruoso crimine contro la democrazia, colpendo Shkodra, il suo cuore. Ma fu soltanto il colpo disperato di una bestia ferita nei suoi ultimi spasimi. L’impetuoso fragore delle volontà represse aveva già tracciato il corso inarrestabile della nave albanese verso le sponde della libertà e della democrazia. Signore e signori! Quelli di cui parliamo oggi potrebbero anche non essere ricordati a lungo, mentre l’opera dei martiri di Shkodra resterà viva per sempre. I versi del grande Fishta: «Che non siano mai dimenticati / che siano celebrati con canti e danze» sono il miglior omaggio che possiamo rendere loro. Nel ricordarli con questa grande cerimonia, le gesta dei martiri di Shkodra, martiri della libertà, restano al di là delle nostre possibilità di render loro omaggio, poiché con il loro coraggio e la loro audacia si sono immortalati sull’altare della patria e della democrazia. Erano figli dell’Albania che rinasce e del suo futuro. È quindi dovere di tutti noi rimasti proseguire con dedizione la loro missione incompiuta e trasformare il loro movimento in devozione per un’Albania libera e democratica, nella quale gli albanesi, con l’aiuto e la benedizione di Dio, possano vivere e godere di una nuova rinascita. Il messaggio dei martiri del 2 aprile riecheggerà per sempre nell’ampiezza dell’Albania libera. Il loro sangue, la loro giovinezza, i loro sogni e i loro ideali sono alle fondamenta della nostra nuova democrazia. Saremo loro grati per sempre; le generazioni future non li dimenticheranno. Onore alla loro memoria e alle vite che hanno donato.

Erano presenti anche il Presidente della Repubblica, il sig. Sali Berisha, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il sig. Pjeter Arbnori, e il Primo Ministro Aleksander Meksi Il 2 aprile 1993 fu per Shkodra una giornata amara e festosa. La città si riempì di numerose iniziative organizzate per commemorare il 2 aprile con dolore, gratitudine e solennità: una data entrata nella storia recente dell’Albania come il giorno del massacro comunista in questa città, dove quattro persone persero la vita e decine di altre rimasero ferite. In mattinata si svolse la cerimonia di inaugurazione del memoriale dedicato ai martiri caduti sotto i proiettili della dittatura di Ramiz Alia e Fatos Nano. Insieme a migliaia di cittadini di Shkodra erano presenti il Presidente della Repubblica, il sig. Sali Berisha, il sig. Pjeter Arbnori, il sig. Aleksander Meksi, nonché rappresentanti di partiti politici, diverse organizzazioni e associazioni, deputati, ecc. «È un evento doloroso ma sublime», sottolineò il Presidente Berisha nel discorso pronunciato nella città della libertà, come definì Shkodra. In seguito si tenne una manifestazione nella sala del Teatro «Migjeni» e furono resi omaggi al cimitero cittadino, dove riposano anche i quattro eroi della democrazia. Le visite alle loro famiglie furono anch’esse parte del programma commemorativo, che proseguì nel pomeriggio con l’inaugurazione di una mostra fotografica dedicata al 2 aprile, una serata letteraria con gli attori del Teatro «Migjeni», ecc. Nota Nel prossimo numero leggerete un ampio reportage sulle iniziative organizzate nella città di Shkodra in occasione del 2 aprile, scritto dal nostro giornalista Muje Bucpapaj. CORRISPONDENTE DI «RD»

Vecchi e nuovi flirt La vicinanza delle posizioni tra il Partito socialista serbo e Andreas Papandreou, presidente del PASOK (il Partito socialista greco), si era manifestata già da due anni, ha sottolineato Milošević in un’intervista concessa alla televisione greca. Ogni volta che la comunità internazionale stringe il cerchio delle sanzioni contro la Serbia e il suo attuale governo, il governo e l’opposizione greci non esitano a esprimere solidarietà al governo di Belgrado, che tutti i paesi occidentali e le organizzazioni accusano di aver fomentato la guerra e provocato le distruzioni nei territori dell’ex Jugoslavia. Naturalmente, questo sostegno è talvolta diretto e talvolta indiretto. Tuttavia, dopo le ultime minacce della comunità internazionale, otto esponenti dell’opposizione greca, sette dei quali socialisti, sono stati ospiti di S. Milošević: una visita ampiamente strombazzata a Belgrado. Le uniche eccezioni sono i parlamentari russi e scrittori come “Limonov”, che manifestano il loro “patriottismo bolscevico” in prima linea, sparando con i cannoni contro i “nemici”. I rappresentanti socialisti greci, come i parlamentari russi di orientamento comunista, cercano di colmare il vuoto creato dall’assenza di diplomatici e politici occidentali, che in genere si recano a Belgrado per urgenti questioni di lavoro. Ma, a differenza del governo greco, che dà segnali di sostegno mantenendo una certa riserva, i socialisti greci non nascondono il loro appoggio e la loro simpatia per Milošević e Ćosić, due figure considerate dalla maggior parte dei diplomatici e dei mezzi d’informazione occidentali i principali responsabili dello spargimento di sangue nell’ex Jugoslavia. Inoltre, i giornali controllati dall’opposizione socialista in Grecia dedicano ampio spazio alle interviste con Milošević e Ćosić. In breve, secondo la propaganda serba e i media greci, i socialisti serbi e quelli greci sono grandi amici. È noto quali interessi siano alla base di questa amicizia.

Un’Albania stabilizzata e risollevata offre e rende possibile la soluzione della nostra causa nazionale I missionari enveristi nella diaspora continuano, con nuovi slogan, un vecchio copione Pietà per coloro che sono caduti e non si rialzeranno mai più Il PS, in quanto diretto e degno successore del PK o PP, attua con determinazione e in modo creativo il copione enverista che rinvia la soluzione della nostra causa nazionale alle calende greche. I vecchi e nuovi missionari della coalizione segreta tra il quartier generale enverista e quello sciovinista serbo si stanno facendo sempre più attivi nelle comunità albanesi in Europa e oltre, innaffiando il vecchio seme e piantando quello nuovo della divisione e dell’ostilità fra di loro. A Belgrado e altrove hanno capito molti decenni fa che i loro vecchi obiettivi nei confronti dell’Albania e degli albanesi—perpetuarne la divisione—si possono realizzare soltanto impedendo lo sviluppo, il rafforzamento, la modernizzazione, la democratizzazione e la stabilizzazione dell’Albania. Un’Albania rafforzata, forte e stabile, pienamente e degnamente integrata in Europa e nelle altre strutture internazionali, getterebbe nel cestino le voluminosissime pratiche contenenti i vecchi e nuovi piani anti-albanesi. Davanti a loro c’è una sola alternativa, una sola alternativa, una sola alternativa. Una sola scelta: non risparmiare nulla, usare ogni arma e ogni mezzo per impedire che la piccola Albania esca mai dall’abisso in cui è stata precipitata, secondo il copione ben congegnato, da Enver Hoxha, Ramiz Alia, Fatos Nano e dai loro compagni. Come negli anni del secolo, anche oggi i compagni di Belgrado ricevono l’assistenza internazionale senza riserve dei vecchi e nuovi enveristi albanesi. In questa crociata ormai fallita hanno perso loro stessi la possibilità di conquistare il potere; terrorizzati dal nuovo pensiero del futuro, rimasti con le nuove realtà e vincolati da obblighi retribuiti, conservano tuttavia la volontà di servire ambienti stranieri ostili. La visita di Fatos Nano alla vecchia diaspora, dove dividerà gli albanesi e gli altri in Macedonia, frammentandoli in gruppi ancora più numerosi degli stessi albanesi, che si trovino oltre il confine o nella diaspora, servirà a disorientarli, ingannarli, manipolarli e dividerli, rendendo ancora più fitta la nebbia enverista che da decenni ha offuscato non solo la loro vista, ma anche il loro pensiero. Lo dimostrano il suo discorso, pieno di grandi parole sulla democrazia ma anche di qualche frecciata contro Enver Hoxha e la sua epoca, e i suoi incontri con persone da tempo bollate come pedine della Sigurimi enverista o dell’UDB. Non è casuale che le opere di Enver Hoxha siano state introdotte di contrabbando e diffuse ampiamente nella diaspora; in Albania, negli ultimi due anni, venivano usate per avvolgere formaggio, peperoni e origano. Non sono casuali neppure la pubblicazione e la distribuzione a Tetovo e altrove dell’opera di Ramiz Alia “Io, Ramiz Alia, testimonio la storia”. Nella sua campagna contro il PD e il Governo Meksi, Fatos Nano è talmente sfrenato da perseguire questo obiettivo persino durante le visite di condoglianze alle famiglie delle vittime del disastro aereo di Skopje. La nostra causa nazionale è molto concreta. Nelle parole di Fatos Nano è avvolta da una nebbia tale che non se ne viene a capo. Naturalmente, non è un caso, ma una manovra prevista nel copione cinquantennale e nella sua piattaforma per riprendersi il trono e lo scettro del capo criminale, o forse una carica ancora più alta. Fatos Nano si presenta come responsabile della difesa e della soluzione della nostra causa nazionale, ma tace sul fatto che proprio il suo partito, i suoi idoli e grandi maestri, Enver Hoxha e Ramiz Alia, hanno reso un enorme servizio ai nemici storici dell’Albania: hanno lasciato un paese unicamente albanese nel cuore d’Europa, lo hanno isolato e terribilmente impoverito, riducendo gli albanesi a nulla ai propri occhi, e trascurando la loro nazione dispersa, i fratelli sparsi nel mondo e coloro che venivano oppressi e perseguitati con ferocia bestiale dagli sgherri serbi. Fatos Nano tace anche sulle malefatte e sui disastri dei suoi quattro governi tra il 1990 e il marzo 1992, che diedero al paese la spinta finale verso l’abisso nero preparato dai suoi predecessori: un atto tanto desiderato e a lungo atteso dai suoi compagni d’ideale a Belgrado. Anche il momento scelto da Fatos Nano e dai suoi compagni per avviare la campagna a favore di elezioni anticipate e delle dimissioni del Governo Meksi dimostra pienamente che sono i becchini della nostra causa nazionale. Una crisi politica nel paese significherebbe bloccare le riforme democratiche, prolungare a tempo indeterminato il periodo di transizione e irritare, deludere e offendere il mondo democratico, che avrebbe il diritto di pensare che un popolo incapace di capire e di volere il proprio bene non merita la sua attenzione né il suo aiuto. È facile capire che, in questo caso, tutto andrebbe soltanto al mulino di Milošević, con il cappio al collo a causa dell’embargo e della condanna mondiale. Naturalmente, è chiaro che il popolo albanese conosce a fondo gli attuali leader socialisti, il partito che rappresentano e il “paradiso” che gli propinano. Non si fida più di coloro che lo hanno ingannato e gli hanno mentito spudoratamente e disumanamente per tutta la vita. È convinto che siano soltanto cavalieri delle proprie poltrone, servi accecati di molti padroni; la Polizia ha appena assestato loro uno schiaffo. Ma i compagni comunisto-socialisti conservatori non vogliono vedere, accettare o capire questa verità. Continuano a illudersi di poter ingannare di nuovo il popolo, riconquistarlo e addormentarlo con l’oppio dei loro slogan e delle loro promesse per altri 50 anni. Poveri Don Chisciotte albanesi di questo fine secolo moderno! mai più! XHEVAT MUSTAFA

Colui che dovrebbe rispondere anche delle vittime ha la sfrontatezza e il coraggio di gridare [in parte illeggibile]

La primavera è l’unica stagione In cui il 2 aprile non cadde una foglia. Quando i miei amici giacquero a terra E l’Albania rabbrividì... La primavera è l’unica stagione Gravida d’amore, Quando le rondini arrivano gioiose E baciano i miei quattro amici. Primavera, bella primavera, Hai spiegato le ali verso [?] Vieni a fare il nido nella mia anima E fa’ sbocciare i fiori per i nostri figli. Sorella Rozafe lasciò un seno scoperto Quando il Tradimento la lasciò senza un figlio. Che cosa posso lasciare ai miei amici?! Chiedo una parola a tutti voi. Devo lasciare che il tempo ci giudichi?! Devo lasciare che le madri maledicano?! Nuova primavera in Albania, Vieni a baciare la fronte dei miei amici. AGIM DOÇI

Avevo conosciuto Arben Broci e ho avuto anche la fortuna di lavorare con lui. Un omaggio per tutta la vita alla loro memoria.