Discorso del signor Pjetër Arbnori durante la serata commemorativa a Shkodra Due anni fa, migliaia di persone indignate e sdegnate sedevano nella piazza davanti al Comitato del PPSH per protestare pacificamente contro i risultati fraudolenti delle elezioni del 31 marzo. Tutta Shkodra sapeva che avevano vinto 16 deputati del Partito Democratico e solo Radio Tirana taceva. Non era stato intessuto alcuno slogan, non si era verificato alcun atto di violenza. Il giorno dopo da Tirana arrivò l’ordine del Plenum del Comitato centrale del PPSH: Shkodra, pilastro della democrazia, doveva essere punita. «Calpesterò i democratici», dichiarò il criminale Çapajev Taqi. Il massacro ebbe luogo, ma Shkodra non cadde; il comunismo finì. E come avrebbe potuto andare diversamente? L’antica città, centro di insurrezioni e lotte per la libertà nel corso dei secoli, resistette al comunismo come nessun’altra. Quale famiglia di Shkodra non ebbe uno o due congiunti fucilati, imprigionati, internati o costretti alla fuga? Le insurrezioni di Koplik e Postribë furono tentativi armati contro la dittatura. L’intera città veniva definita reazionaria. Alla fine esplose tutta la rabbia accumulata a causa delle continue persecuzioni. Shkodra fu l’ultima ad aggiungersi, ma la prima a insorgere: la bandiera dell’albanesità, la bandiera del progresso, la bandiera della democrazia. La città, che un tempo si alzava al mattino ... [la parte inferiore del testo è tagliata nell’immagine] ...per accoglierli per intero, e gli schiocchi secchi delle raffiche dei fucili automatici che spazzarono via il fiore della gioventù e dell’intellighenzia di Shkodra. Padre Gjon Shllaku e Riza Dani, Myzafet Pipa e Lazer Shantoja, Qemal Dracini e Kole ... [il testo prosegue oltre il bordo dell’immagine] persone furono arrestate o interrogate dalla Sicurezza dello Stato nel corso di una sola notte. E questo accadde il 14 gennaio 1990. Nikolin Thana, Flamur Elbasani, Dede Kasneci, Rim Monajka, Kolec Ublina, Gjergj Livadhi e i loro compagni finirono in prigione per questo. Chi può dimenticare il 15 giugno 1990, quando il funerale del giovane diciassettenne Pellumb Pellumbi, ucciso brutalmente al confine, si trasformò in una potente manifestazione anticomunista, durante la quale migliaia gridavano: «Unitevi a noi!», «Popolo di Shkodra, unitevi a noi!». E anche se volessimo dimenticare, esistono centinaia di pagine di documenti e telegrammi della Sicurezza dello Stato e del Comitato del Partito che riferivano a Tirana di quell’evento. Si può forse dimenticare la potente manifestazione anticomunista del 13 dicembre 1990, il giorno dopo la fondazione del DP, quando per la prima volta in Albania fu fatto saltare in aria il busto del dittatore Enver Hoxha? Anche senza ricordare un evento simile, il popolo di Shkodra non dimentica le decine di feriti, le decine di arrestati e condannati a vent’anni di carcere per terrorismo. Il popolo di Shkodra non dimentica: quella notte oppose il petto ai carri armati e il giorno dopo sentì in televisione Tirana dire: «Ci dissociamo dai teppisti, vandali, ladri e incendiari di Shkodra, che entrano, bruciano e rubano». E noi cosa avremmo rubato? La testa di Enver Hoxha. Che cosa avremmo rubato? Le opere di Enver Hoxha, che strappammo e calpestammo? Quel giorno, tra le migliaia e migliaia di abitanti di Shkodra, si distinse il giovane Olsi Lorja, tra i più attivi nell’abbattimento del busto, inseguito da ... [il testo prosegue oltre il bordo dell’immagine] Shkodra e l’Albania li ricorderanno per sempre. Eterno sia il loro ricordo. Furono ferite più di 80 persone, dagli scolari minorenni fino all’anziana Fatime Cela. Va ricordato che la prima a entrare, con la bandiera albanese alzata, fu Huana Kurti, partecipante a tutte le manifestazioni anticomuniste a partire dal 14 gennaio 1990. Il sangue dei martiri di Shkodra ci impone di tenere gli occhi aperti e di rafforzare la libertà e la democrazia, così da frenare l’avanzata delle forze conservatrici-comuniste che sognano di restaurare in Albania la dittatura comunista di sinistra. Questo non accadrà mai finché ci saranno figli di Shkodra, Tirana, Kavaja, Vlora, Korça, Elbasani, Durresi e di tutta l’Albania. Gloria all’epopea del 2 Aprile! Gloria ai quattro martiri della Democrazia: A.Broci, B.Bishanaku, N.Kryeziu e B.Ceka. Viva la gioventù invincibile di Shkodra. Il progresso, vessillo della democrazia. O città, che un tempo al mattino si svegliava al crepitio secco delle raffiche di armi automatiche che falciarono il fiore della gioventù e dell’intelligenza di Shkodra: padre Gjon Shllaku e Riza Dani, Myzafer Pipa e Lazer Shantoja, Qemal Dracini e Kole Prela. Chi non fu ucciso dai proiettili fu consumato dalla prigione e dalla malattia. Non dobbiamo dimenticare talenti straordinari come Gac Çuni, Nikolin Pavaci e Viktor Kujxhi, e decine e centinaia di altri già menzionati, ma mai dimenticati. Ricordo queste cose perché anche il 2 aprile ha radici profonde. È la storia del passato, sono i martiri e gli eroi del passato ad aver spianato la strada all’eroismo del 2 aprile. Sono le radio e i giornali del mondo a ricordarci, nel caso qualcuno lo dimentichi, che la prima manifestazione silenziosa contro il busto di Stalin ebbe luogo a Shkodra e 128

Intervista al signor Genc Ruli, ministro delle Finanze e dell’Economia Come vi abbiamo riferito anche ieri, il Consiglio esecutivo del Fondo monetario, dopo aver esaminato l’andamento della riforma economica in Albania durante la seconda metà dello scorso anno, ha concluso che in quel periodo l’Albania aveva conseguito importanti risultati nel campo della riforma. Inoltre, sulla base dell’andamento finanziario necessario a garantire la riforma albanese, il Fondo monetario ha confermato che continuerà a sostenere finanziariamente la riforma in Albania anche in futuro. In merito a questo comunicato, ci siamo rivolti al ministro dell’Economia e delle Finanze, signor Ruli. RD: Signor Ruli, come commenta questo comunicato del Fondo monetario sulla riforma economica in Albania? Come è noto, a sostegno della riforma economica del Governo albanese, nell’agosto 1992 è stato firmato un accordo con il Fondo monetario. Questo accordo “stand-by” rappresenta un aiuto finanziario al nostro bilancio dei pagamenti pari a circa 28 milioni di dollari per un periodo di un anno. La conclusione di questo accordo con il Fondo monetario rappresenta di per sé una data storica per la riforma economica albanese. L’importanza di questo sostegno non consiste soltanto nell’aiuto diretto di 28,0 milioni di dollari erogato nell’ambito dell’accordo, ma anche nel fatto che l’esistenza di un simile accordo tra il Fondo monetario e l’Albania conferma la serietà della riforma agli occhi dell’opinione pubblica internazionale, fungendo da catalizzatore per il sostegno alla riforma da parte di altri organismi internazionali, come la Comunità Europea, la Banca Mondiale e la Banca Europea, nonché di altri donatori individuali. Va sottolineato che l’assistenza in valuta convertibile fornita all’Albania nel 1992 non aveva precedenti nella storia della Comunità Europea, che concede aiuti agli altri Stati soltanto sotto forma di crediti a lungo termine. Tornando al comunicato ufficiale del Fondo monetario sulla riforma in Albania, occorre precisare che ogni sei mesi il Fondo monetario svolge un’analisi regolare dei risultati conseguiti nell’ambito di questi programmi per ciascun paese che ha stipulato accordi di questo tipo; al termine dell’analisi viene annunciata ufficialmente la sua posizione circa il sostegno o meno alla riforma in futuro. In questo senso, il Fondo monetario ha analizzato i risultati conseguiti dal Governo albanese nella stabilizzazione dell’economia e le prospettive che i progressi compiuti finora offrono per migliorare in futuro la situazione economica. Il comunicato del Consiglio esecutivo del Fondo monetario costituisce un sostegno molto importante per il Governo e la sua politica economica. Una simile dichiarazione del Fondo monetario conferma alla comunità internazionale che finora il Governo albanese ha adempiuto agli impegni assunti nell’ambito della riforma economica e che l’ulteriore sostegno di questa comunità è necessario e pienamente giustificato. Sulla base di questa valutazione, saremo ora in grado di ricevere dalla Comunità Europea assistenza finanziaria e tecnica anche per la seconda metà di quest’anno; inoltre, altri organismi internazionali e paesi donatori continueranno a concederci ulteriore assistenza finanziaria a sostegno della riforma, a sostegno della riforma.

Nel primo piano biennale, subito dopo aver rimesso in piedi i busti, comincerebbe la ricostruzione delle carceri e dei campi. Riempirli con circa 150 mila democratici dimezzerebbe il numero delle persone assistite. Queste 150 mila persone comincerebbero a lavorare nelle miniere e nel settore minerario, facendo aumentare sensibilmente la produzione attraverso il loro sfruttamento. Così il paese comincerebbe a uscire dalla crisi e l’economia socialista inizierebbe a prosperare, come prosperò per 47 anni sotto la guida di Enver Hoxha, Ramiz Alia e Fatos Nano. PELLUMB DERVISHI

Il 31 marzo 1991, i risultati del voto prigioniero ci convinsero che sarebbe stato molto difficile sradicare dall’Albania quel virus malvagio che ci aveva umiliati per 50 anni; sarebbe stato molto difficile che l’8 dicembre, giorno della Rivoluzione democratica anticomunista, producesse così presto i suoi frutti di libertà in un paese con le coscienze violentate e sepolte dal gangsterismo politico di Enver Hoxha, uno dei dittatori più orribili della storia di questo secolo. E il comunismo importato albanese, come una belva in punto di morte che vuole ritrovare la propria forza, diede il suo morso più forte e fatale, colpendo la sua vittima più ambita, la leggendaria Shkodra. Proprio Shkodra, bella e vivace, amata dei quattro ... e del lago sognante, nel quale, nelle mattine limpide, si specchia. Il 2 aprile non fu altro che l’ultimo colpo del mostro muzhik, giunto a noi dalle steppe degli Urali come una funesta maledizione contro l’antica civiltà albanese e, in particolare, quella di Shkodra. Naturalmente questo mostro malvagio, bastardo figlio dell’oscurantismo più disumano, avrebbe colpito per l’ultima volta la più antica terra ribelle albanese, quella che diede vita alla prima insurrezione anticomunista dell’Europa orientale. I nostri intellettuali furono uccisi, le nostre sorelle e madri furono ferite, gli studenti e gli scolari furono feriti; fu ferita brutalmente tutta la gioventù di Shkodra, così come quel popolo che per 50 anni era stato vittima degli esperimenti più sanguinosi dello stalinismo enverista, il più tragico esempio di genocidio politico nell’Albania del dopoguerra. Al funerale di coloro che morirono dicemmo qualche parola e, due anni dopo, ci siamo riuniti qui per dirne altre. Ma neanche noi che parliamo siamo davvero vivi, finché non avremo fatto trionfare la verità e la giustizia per i nostri fratelli morti. Ma la giustizia non perdona, proprio come Shkodra non perdona. Non perdonano e non tollerano l’ipocrisia e la messinscena di coloro che hanno usato il nome, ma non sono riusciti a onorare il sangue del crimine che scorre loro nelle vene; non perdonano le scene comiche dei processi tragici. Le madri dei nostri fratelli e tutti noi che siamo qui oggi potranno trovare pace soltanto quando gli attuali governanti, i comandanti della violenza e del terrore, saranno sottoposti a un processo completo per ciò che hanno fatto alla gioventù di Shkodra. Questi famigerati esponenti del Partito del Lavoro, gli uomini in impermeabile e i fedeli Fatos di Enver Hoxha, hanno un enorme debito con tutti noi. Abbiamo combattuto il comunismo e sappiamo combattere altrettanto bene la demagogia. Penso che non si debba avere misericordia cristiana per questa gente: Cristo stesso prese in mano la frusta! ARBEN LIKA

Proposta all’Assemblea Popolare, al Presidente e al Governo —Lì è nascosta una parte dei furti dello Stato comunista— Nel corso delle nostre indagini sul caso ereditario “Satka”, relativo ai beni degli albanesi in patria e all’estero, siamo riusciti ad accertare che la speculazione su questi beni era una «normale prassi operativa» dello Stato comunista. Come abbiamo già sottolineato, in questo «gioco» erano coinvolti soprattutto i nostri consolati all’estero e la Società Commissionaria, senza dimenticare che informazioni passavano anche dal Ministero degli Affari Esteri, dagli organi giudiziari, dal Ministero delle Finanze e forse persino da livelli più alti... Con vari mezzi, agli eredi legittimi residenti qui in Albania è stata negata, in parte o del tutto, la loro legittima eredità — beni mobili o immobili — costituita dai patrimoni dei loro familiari all’estero. In non pochi casi, tramite falsificazioni, tale eredità è stata attribuita a persone con cittadinanza straniera selezionate dai nostri consolati (senza dubbio con il consenso del Sigurimi) in quei paesi. Ebbene, in queste condizioni, mentre in Albania si trovavano investimenti e patrimoni considerevoli (soprattutto in Turchia) appartenenti a cittadini albanesi, questi venivano trattati in modo arbitrario e illegale. Nel frattempo, ora che i confini dell’Albania con il mondo sono stati aperti, la Società Commissionaria è uscita di scena e da alcuni mesi non è più in funzione. È bloccata da mesi e anche il personale è stato disperso. Apprendiamo tuttavia che tutti i fascicoli delle sue pratiche vengono trasferiti alla Banca di Risparmio, che li distribuirà, secondo la competenza, alle proprie filiali nei distretti e infine alle persone interessate (gli eredi), perché questa Banca non ha alcun legame con tali fascicoli e questi sarebbero per lei «una pietra al collo». Ma se finora non sono stati distrutti, è così che molte tracce dei furti dello Stato comunista verranno distrutte e coperte. Riteniamo che, sebbene la questione riguardi gli interessi di privati, lo Stato democratico debba interessarsi a questo fenomeno criminale ai danni dei propri cittadini e assicurare che qualcuno ne risponda. Perciò, prima che sia troppo tardi (se non è già troppo tardi), suggeriamo all’Assemblea Popolare, al Presidente e al Governo di intervenire per bloccare questi fascicoli, affidando l’esame della questione a una commissione parlamentare o governativa. È logico che siano chiamati a rispondere anche tutti i funzionari che hanno manipolato queste pratiche. Riteniamo che questa sia una buona occasione per scoprire molte delle fonti di finanziamento della mafia rossa. Riteniamo inoltre che il rischio che lo Stato democratico si assumerebbe con questa iniziativa non comporterebbe mai una perdita. RAKIP SULCE

— Replica al signor Hajdari e al signor Tomorr Dosti in Parlamento — Sto cercando di capire le parole del deputato Hajdari: è una dichiarazione irresponsabile, pronunciata in nome del diritto che il nostro deputato trae dal suo status, oppure è frutto di irresponsabilità, di un’incomprensione di questo termine, semplicemente a causa della sua mancanza di formazione spirituale e intellettuale? Tuttavia, sono convinto che oggi o domani, quando avrà ritrovato la calma e guarderà le cose nel quadro dei diritti umani, parlerà con la propria coscienza e si pentirà di ciò che ha detto. Sono certo che l’allergia che il signor Hajdari nutre nei miei confronti e nei confronti dei miei amici sia una conseguenza dello stato di shock acquisito durante la sua formazione nelle facoltà di giurisprudenza staliniste-enveriste, fondate sulla lotta di classe. Cercheremo di curare questa allergia con il rispetto che nutriamo per l’essere umano come personalità dotata di umanità. Le sofferenze e l’inaudita denigrazione che ci sono state inflitte ci hanno insegnato la magnanimità; l’odio che alcuni provano nei nostri confronti sarà schiacciato, pezzo dopo pezzo, dalla nostra nobiltà d’animo. La democrazia ha vinto. Non si torna indietro. Mi trovo davanti a un dilemma: dovrei fare mie le parole di Dante, “Non ti curar di loro ma guarda e passa” (che in albanese significa “Non badare a loro, ma prosegui per la tua strada”), oppure quelle del grande Gesù: “Perdonali, o Signore, perché non sanno quello che fanno!” GRAZIE

Entro la fine di dicembre 1992, il Comune della città di Polican aveva erogato alle famiglie senza reddito 49.212 lek in fondi di assistenza sociale. Nei primi mesi di quest’anno è stata applicata una misura di assistenza finanziaria maggiore. Per il mese di gennaio ha assegnato 230 lek a ciascun componente delle famiglie con reddito limitato o prive di reddito, mentre per febbraio 270 lek. Così, nei mesi di gennaio e febbraio questa categoria di famiglie ha ricevuto 609.000 lek dal bilancio dello Stato. Alla fine di dicembre, 2.500 famiglie di Polican hanno ricevuto un pacco di generi alimentari, un dono della Caritas italiana. La città conta ormai 2.450 persone assistite. (ATSIN)

COMUNICATO UFFICIALE: IMPORTANTI RISULTATI DEL PROGRAMMA ECONOMICO IN ALBANIA Il Consiglio esecutivo del Fondo monetario internazionale ha concluso ufficialmente la prima valutazione dell’andamento della riforma economica in Albania nell’ambito del programma “stand-by” con il Fondo monetario internazionale e ha concluso che, sotto questo aspetto, sono stati conseguiti risultati importanti... ...In seguito a questa valutazione del programma “stand-by” e delle garanzie finanziarie necessarie a sostenerlo, il Fondo monetario continuerà a fornire sostegno finanziario all’Albania nell’ambito del programma “stand-by”. È stato inoltre valutato positivamente il fatto che il Governo albanese intenda avviare un programma economico a medio termine nel più breve tempo possibile.