Nella sua ultima riunione, il governo si è impegnato a fornire un aiuto economico ai lavoratori ai quali è scaduto il periodo di sostegno sociale. Questa categoria di lavoratori riceverà il 50 per cento del salario minimo mensile, ossia 500 lekë al mese. Il numero dei lavoratori che hanno completato il periodo di un anno di sostegno sociale continua ad aumentare, mentre una parte considerevole di loro ha avviato attività private. Per questo semestre il loro numero è stimato in circa 25.400 persone e mesi per i quali dovrebbero beneficiare del nuovo aiuto governativo. Il costo economico di questo aiuto ammonta a 148 milioni di lekë, senza calcolare la compensazione per l’aumento dei prezzi. Con la compensazione, il costo economico raggiunge 263 milioni di lekë. (ATSH) BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA

UNA GENERAZIONE INFELICE ENVER HOXHA E I SUOI COMPAGNI HANNO TRADITO I NOSTRI IDEALI -I nuovi Enveriani continuano il suo cammino- Questo argomento offrirebbe materiale abbondante e assai utile a un romanziere o a un drammaturgo per creare un’opera davvero tragica. Riguarda un gruppo noto, che lottò e sacrificò ogni cosa per un ideale che riteneva giusto, e la cui lotta e il cui sangue furono vani. Ciò perché il risultato della loro guerra e dei loro sacrifici fu contrario alle speranze e agli obiettivi iniziali. Lottarono e si sacrificarono per creare una società in cui la libertà di ciascuno fosse condizione della libertà di tutti e in cui la questione nazionale fosse risolta sulla base della giustizia e della libera volontà espressa dal popolo. Purtroppo accadde il contrario. Il paese e la nazione furono sopraffatti dalla schiavitù e dal trauma, mentre la casa rimase in vista e, per ironia della sorte, anche il nuovo Stato sorto dalla guerra divenne un’appendice di uno Stato straniero chiamato Repubblica Federativa di Jugoslavia. Per questa ragione, la generazione che si sacrificò e versò il proprio sangue non realizzò i suoi ideali. La sua lotta fu sfruttata da un piccolo gruppo di persone che, dirette e guidate dall’estero, agirono contro gli interessi del nostro popolo. Bisogna dunque riconoscere che gli ideali di questa generazione furono traditi. In Albania non si lottò per creare una società di persone imprigionate, giustiziate, impaurite e povere, né uno Stato dittatoriale, autocratico e monocratico. Personalmente, ricordo sempre con dolore i miei compagni di scuola e amici che diedero la vita per ideali umani e nazionali, come Xhevdet Doda, Emin Duraku, Qemal Stafa, Nazmi Rushiti, Hajdar Dushi, Shyqyri Ishmi, Tom Kola, Margarita e Kristaq Tutulani, Gjike Kuqali, Neriman Jakupi, Xheladin Hana, Siri Kodra, ecc., ecc. Non posso neppure dimenticare i compagni di scuola o di classe che soffrirono nelle carceri, come Gjon Perzhaku, Ram Kola, ecc. Ricordo queste cose in seguito all’attacco totale, feroce e frontale lanciato dalle forze regressive della nostra società contro il nostro sistema democratico, nato da appena un anno. Le minacce che si sentono, di scontri aperti, elezioni anticipate, ritorno al passato e persino di una “Somalia albanese”, così come le alternative prospettate, non promettono nulla di buono. Stanno emergendo apertamente determinate forze politiche che mirano a rovesciare con la violenza il nuovo Stato democratico e, sempre con la violenza, a prendere in mano la guida dello Stato. Sono convinto che la maggioranza dei membri del PS non approvi né sostenga questa strada. Ma non è sufficiente. È loro dovere prendere le distanze dalla via dell’avventurismo. La nostra società è pluralista e democratica. Abbiamo bisogno di un’opposizione forte, che rispetti le regole e le norme di rapporti positivi. Quando l’opposizione viola tali regole e norme, smette di svolgere un ruolo costruttivo e diventa un’opposizione distruttiva. Quando parliamo di rapporti positivi, i loro autori e protagonisti non devono dimenticare che metà della nostra nazione vive al di fuori dei confini della Repubblica d’Albania. Considerato che la stragrande maggioranza di questa popolazione sostiene il PD e i suoi alleati, il rapporto numerico tra maggioranza e opposizione su scala nazionale non è quello del 70 contro il 25% proclamato dalla nostra stampa, ma è molto, molto più favorevole alla maggioranza. Non bisogna inoltre dimenticare i due compiti principali che si pongono dinanzi al nostro popolo e che richiedono soluzioni che il nostro nuovo Stato sta realizzando con successo, con il pieno sostegno dei paesi democratici. Questi compiti sono: 1. Approfondire e consolidare i processi democratici parallelamente alla ripresa e alla rinascita economica del paese; e 2. Risolvere la nostra questione nazionale, compresa la divisione della Repubblica del Kosovo. Solo i miopi e i malintenzionati possono non notare o, deliberatamente, nascondere i risultati conseguiti in questi ambiti dal nostro nuovo Stato e dalle forze democratiche albanesi. Nel momento che stanno attraversando la nostra democrazia e la nostra nazione, chiederei alla dirigenza del PS di rinunciare volontariamente ai tentativi di destabilizzare il paese, per il bene del paese e, innanzitutto, della Repubblica del Kosovo. Oggi tutti sanno che i nostri nemici secolari fanno il possibile per lasciare indietro l’Albania e gli Albanesi e per creare una situazione di insicurezza e instabilità. Da questo punto di vista, le azioni di ogni forza politica devono essere misurate e valutate secondo il principio: a favore di chi vanno queste azioni, della nazione o dei suoi nemici? Quando il risultato è lo stesso, non importa se le azioni sono compiute consapevolmente o inconsapevolmente. BUJAR HOXHA

KLINTON E JELCIN PROCLAMANO UNA NUOVA ERA DI COOPERAZIONE Il presidente statunitense Bill Klinton e il presidente russo Jelcin hanno aperto una nuova era nelle relazioni tra i due paesi durante il loro incontro di due giorni a Vancouver, in Canada, il 3 e 4 aprile. Con questo incontro hanno proclamato una nuova era di cooperazione tra loro. Al termine dei due giorni di colloqui, il presidente statunitense Klinton ha salutato la nuova partnership democratica tra gli Stati Uniti e la Russia, che darà un contributo storico nel prossimo secolo. Ieri sera i due presidenti hanno tenuto il secondo round di colloqui. Klinton ha partecipato a una funzione religiosa in chiesa prima di recarsi all’incontro con Jelcin. Jelcin, da parte sua, ha incontrato il premier della Columbia Britannica, Majkell Hakord. All’incontro è seguita una conferenza stampa, durante la quale Klinton ha sottolineato di sostenere gli attivisti riformatori e personalmente Jelcin. Jelcin, da parte sua, ha sottolineato il forte interesse del suo paese per la competizione aperta. Ha detto che la Russia è pronta a una competizione aperta e sincera, riferendosi ai tre tipi di restrizioni che perduravano dal periodo della Guerra fredda. Il presidente russo ha sottolineato che l’incontro di alto livello in Canada segna il passaggio da (Continua a pagina 4)

-Dall’incontro del signor Zhualai con il signor Bisiqi- Il ministro della Difesa, signor Safet Zhuali, ha ricevuto il ministro della Difesa della Bosnia-Erzegovina, signor Munib Bisiq, a capo di una delegazione militare che in questi giorni sta visitando il nostro paese. «Seguiamo con grande attenzione gli avvenimenti nella regione», ha detto il signor Zhuali, «anche perché ciò che accade oggi in Bosnia potrebbe accadere domani in Kosovo, estendendo il conflitto verso sud. In queste condizioni chiediamo che in Kosovo siano dispiegate truppe di pace e che il Kosovo venga demilitarizzato, impedendo in ogni modo la pulizia etnica. Inoltre, il nostro ministro della Difesa ha affermato che l’Albania, con la sua politica di buon vicinato e la sua politica realistica di risoluzione dei problemi attraverso il dialogo e in modo pacifico, ritiene che i paesi vicini non debbano partecipare direttamente alla soluzione dei problemi dell’ex Jugoslavia. La proposta del presidente Izetbegoviq sarà esaminata e il nostro paese aiuterà a far fronte al problema dei profughi secondo le proprie possibilità concrete. Sebbene la guerra non sia ancora terminata, l’Albania è già pronta alla cooperazione economica». Da parte sua, il ministro della Difesa della Bosnia-Erzegovina, signor Munib Bisiq, ha ringraziato per la calorosa ospitalità e ha detto: «Sono lieto che l’Albania sia ben informata sugli avvenimenti e sul genocidio in Bosnia». Ha espresso il desiderio di instaurare legami di cooperazione tra i nostri due paesi. (ATSH) 1990 1993

Il 31 marzo 1993 “RD” pubblicò un fatto grave: l’assassinio criminale di un giovane di 30 anni da parte di Dushan Mugosha, rappresentante della PKJ presso la PKSH. L’episodio è raccontato da Xhelal Staravecka, un noto criminale del periodo della Guerra di Liberazione Nazionale, presente al delitto. “ZP” ha risposto a questa testimonianza con un articolo dal grande titolo “Si oltraggiano la Guerra di Liberazione Nazionale e i suoi eroi”. RD stringerebbe un’alleanza con il capobanda Xhelal Staravecka. Come si vede, il fatto documentato non è servito affatto a “ZP” per condannare il criminale Mugosha. Non viene detta una sola parola di biasimo nei suoi confronti. ZP si occupa di Staravecka per accusare RD di stringere un’alleanza con lui, ecc. In casi del genere, uno storico o un pubblicista agirebbe diversamente: cercherebbe di accertare se il fatto riportato sia vero o no. La deposizione di Staravecka contiene tutti gli elementi necessari a provare la veridicità del delitto. Egli si rivolge agli altri partecipanti a quel delitto, chiamandoli per nome e cognome e chiedendo loro di dichiarare se dice o no la verità. Il delitto è dunque avvenuto e va condannato. “ZP” non solo non lo condanna, ma si occupa di Xhelal Staravecka e di “RD”, come se quest’ultima lo difendesse. Al contrario, “RD” non si occupa di Xh. Staravecka e non lo difende. Per “RD” è un criminale noto; del resto, Staravecka stesso lo ammette apertamente nei suoi scritti. “ZP” scrive che Xhelal Staravecka fu collaboratore di “Balli Kombetar”, del “Governo della Reggenza” e della “Gestapo”. Ma questa è solo metà della verità. Xhelal Staravecka fu uno dei primi comunisti, comandante di un distaccamento partigiano e in seguito anche comandante di battaglione della 1ª Brigata d’Assalto. Purtroppo per ZP, i crimini di cui egli dà testimonianza appartengono proprio a questo periodo della sua attività. Dunque, come si vede, fu la PKSH, e non RD, a stringere un’alleanza con il criminale Xhelal Staravecka. I suoi crimini ricadono sulla PKSH e per nulla su RD. Denunciare i crimini accertati di Mugosha non significa affatto oltraggiare la Guerra di Liberazione Nazionale, come scrive maliziosamente ZP, a meno che ZP non consideri eroi della PKSH criminali come Dushan Mugosha.

Lunedì pomeriggio alle 17, all’inizio della seduta, il signor Pjeter Arbnori ha informato i deputati che all’ordine del giorno dei lavori dell’Assemblea era stato aggiunto anche il progetto di legge sul risarcimento per i terreni agricoli. Si è poi proseguito con la sessione di domande al ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, il signor Rexhep Uka, richiesta dai gruppi parlamentari del PD, PS e PSD.

La conoscenza della situazione delle piccole imprese in Albania, della loro privatizzazione e di quella delle strutture dell’amministrazione pubblica e privata, nonché l’individuazione di concrete possibilità e linee di intervento dell’assistenza francese in questo settore, sono state al centro dei colloqui con la delegazione francese per la Cooperazione tecnica e le Relazioni nella Sezione dell’Artigianato, guidata dal presidente dell’agenzia, il signor Bernard Gotje, giunto nel nostro Paese su invito del Ministero del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero. Durante la visita di una settimana, la missione francese ha avuto contatti con rappresentanti dell’amministrazione centrale e del governo locale, dell’Associazione degli artigiani albanesi, della Camera di commercio e del gruppo SME, che lavora all’attuazione del programma PHARE della Comunità europea per le piccole e medie imprese. Ha inoltre incontrato singoli artigiani nelle città di Tirana e Vlora. Al termine della visita, il gruppo francese ha presentato un programma preliminare per proseguire l’assistenza. ATSH

Nessun commento AZEM HAJDARI DICHIARA —Estratti dalle risposte di A. Hajdari alla conferenza stampa di “KJ”— Nota preliminare: Ci scusiamo con i lettori perché in molte occasioni non abbiamo effettuato la necessaria revisione delle parole del presidente del Consiglio editoriale di “KJ”, poiché in quei casi neppure noi siamo riusciti a dare alle frasi un significato preciso; per essere più fedeli, le abbiamo quindi pubblicate parola per parola. Domanda: In generale, lei, signor Hajdari, non è stato coerente nelle sue opinioni politiche, ma sotto un aspetto non ha cambiato posizione: ha dato pieno sostegno al presidente Berisha. Come spiega allora la sua posizione di presidente del Consiglio editoriale di un giornale che è più vicino all’opposizione e attacca il presidente? Risposta: Come giornalista, ha seguito gli sviluppi politici in Albania. Se c’è stato qualcuno che non ha avuto alcun tipo di contraddizione nella linea—lo ripeto anche oggi, come rappresentante della minoranza del ’90, e continuerò a esserlo... È vero che sono stato coerente nel sostenere il presidente Berisha e che in nessun momento, durante i due anni della democrazia albanese, ho dichiarato il contrario. [Essa] si fonda su tre istituzioni importanti: il Presidente ... Credo nelle persone, nelle loro capacità; credo nelle capacità intellettuali di ogni persona impegnata in politica, a prescindere—lei sa che ciascuno è entrato nella politica albanese provenendo dalla propria professione. C’è chi come medico, chi come archeologo, chi come insegnante, mentre io sono venuto dalla Facoltà di Scienze politiche. Sono entrato in politica come studente di politica e continuo a studiare la politica ancora oggi... Esprimo una nuova iniziativa politica e, presentandomi oggi a questa conferenza stampa ... Il giornale ha criticato, a ragione o a torto. Non mi risulta che il governo abbia rimesso a posto l’Albania in un anno; quindi non pretendete che possiamo rimetterla a posto attraverso i giornali in un solo giorno, anche se nutro rispetto per questo giornale. Domanda: In qualità di presidente della commissione parlamentare per la difesa, indipendentemente dal fatto che la notizia pubblicata su “KJ” sia vera o meno, ritiene che la pubblicazione di una notizia del genere sia contraria agli interessi nazionali? Risposta: Non so come sia stata data la notizia sul movimento dei carri armati. Ma so una cosa: strumentalizzare ciò che un giornalista dice a modo suo significa pregiudicare un giornalista... Gli interessi nazionali non appartengono a un singolo individuo. Appartengono a ogni cittadino. Domanda: Ritiene di essere professionalmente in grado di svolgere il ruolo di presidente del Consiglio editoriale? Nega di aver iniziato la sua carriera politica alla Facoltà di Scienze politiche? Risposta: ...Non ho alcuna difficoltà, considerata la mia formazione professionale, a svolgere questo nuovo incarico. Con due famiglie, all’età di 25 anni, spesso vivendo di pane e margarina, sono entrato alla Facoltà di Scienze politiche, dove mi sono laureato con una media di 9,6. Lo stesso vale per la Facoltà di Giurisprudenza... Intraprendere un percorso del genere a 28 anni significa fare tutto per questa terra. Domanda: Com’è possibile che uno dei membri del Consiglio editoriale, il signor Jorgo Bilali, abbia boicottato il consiglio? Risposta: Non è un segreto che abbiamo pubblicato solo in parte il consiglio ... ruolo di presidente del Consiglio editoriale? Risposta: ... A proposito delle norme sul movimento dei carri armati, A. Hajdari risponde: Per quanto riguarda il regolamento, sono venuto qui in qualità di membro del Consiglio editoriale; potete vedere qual è la mia posizione. Ma se loro prolungheranno questa discussione, allora, come rappresentante legittimo in parlamento, presenterò una perizia che sarà esaminata in parlamento. Dico loro di ritirarsi al più presto; i responsabili devono ascoltare qui questa questione. Se non si ritirano, sanno che non si muoverà nulla dal suo posto, ne siano certi. E se non parlo, allora davvero, per il resto della mia vita, o li terrò a freno o terrò a freno me stesso.

Per gli acquedotti dei villaggi di Pojan e Sheqeras, nel distretto di Korçë, dove i lavori sono appena iniziati e si prevede che saranno completati in breve tempo. Per gli acquedotti dei villaggi di Pojan e Sheqeras, nel distretto di Korçë, dove i lavori sono appena iniziati e si prevede che saranno completati in breve tempo, il governo ha stanziato 20 milioni di lekë. Sono stati inoltre stanziati altri 1,6 milioni di lekë per la ricostruzione di alcuni acquedotti già esistenti nei villaggi di questo distretto. ATSH

In questi giorni, leggendo la stampa, mi sono imbattuto in diversi articoli e notizie sulla privatizzazione delle abitazioni. Tutta la documentazione sarebbe preparata dai gruppi di privatizzazione stessi, fatta eccezione per il certificato dello stato di famiglia. Ma i cittadini di Tirana sanno benissimo che cosa significhi procurarsi un documento del genere anche in un periodo normale, figuriamoci in un momento di “punta” come questo, quando tutti si riverseranno negli uffici dello stato civile. Per non dilungarmi troppo, ritengo che il gruppo di privatizzazione farebbe bene a procurarsi anche i documenti dello stato civile, così come si procura gli altri documenti; può e deve farlo. Dico questo perché il gruppo di privatizzazione sa meglio come trattare con gli impiegati dello stato civile, dal momento che lavorano nello stesso luogo di lavoro. In altre parole, entrambe le parti lavorano in municipio. Sostengo questo suggerimento anche perché è lo Stato a vendere le abitazioni; è quindi naturale che sia lo Stato stesso a preparare i documenti necessari per compiere questa operazione. Inoltre, le commissioni di privatizzazione hanno un programma prestabilito per l’ordine delle privatizzazioni, mentre, se la questione fosse lasciata ai cittadini, questi si precipiterebbero tutti negli uffici dello stato civile, che non sarebbero in grado di far fronte a un volume di lavoro così elevato.