In base all’accordo precedentemente concluso tra i rappresentanti della nostra Flotta da Combattimento Navale e i rappresentanti della Flotta della NATO e del BEP, al fine di garantire le comunicazioni durante il processo di attuazione dell’embargo nell’Adriatico, nei giorni scorsi sono arrivate a Durres apparecchiature per le comunicazioni fornite dalla NATO tramite lo Stato Maggiore dell’esercito italiano. In questa occasione, il comandante della nostra Flotta da Combattimento Navale, il capitano di primo rango Fitim Halili, dopo aver espresso soddisfazione per l’aiuto ricevuto, lo ha considerato un buon inizio per un’ulteriore cooperazione tra la nostra flotta e quelle degli Stati partecipanti alla NATO e al BEP. PORTAVOCE DEL MINISTERO DELLA DIFESA Tirana, 6.4.1993

Afferma uno dei capi dell’antidroga a Roma. — «Esiste un Trattato di cooperazione tra la Repubblica Elvetica e il Regno Unito, tuttora in vigore poiché non è stato abrogato da alcun governo». — A Lugano si trova una personalità pubblica che può risolvere anche la questione dell’oro albanese (LEGGETE IL PROSSIMO NUMERO)

Il portavoce del Primo Ministro commenta che, con queste modifiche, il Primo Ministro Aleksander Meksi intende: Primo: realizzare un migliore coordinamento della riforma nella sua nuova fase e secondo: ampliare la base del suo Gabinetto,

PETRIT KALAKULA AGRON NEKI MUSARAJ EDMOND SHYQYRI SPAHO PETRIT KALAKULA È nato il 31 dicembre 1931 nella città di Tirana, in una famiglia cittadina. Dopo aver terminato la scuola secondaria con voti eccellenti, per ragioni politiche gli fu negato il diritto di proseguire gli studi universitari. Solo cinque anni dopo si iscrisse per corrispondenza alla Facoltà di Agronomia, che completò con risultati molto buoni. Ha lavorato per 10 anni come collaboratore scientifico presso l’Istituto di Ricerche Agricole, per circa 16 anni nelle cooperative agricole, 2 anni presso la Direzione delle Acque e dei Sistemi, quasi 4 anni nel Comitato Esecutivo del Distretto di Tirana, 3 anni nell’azienda agricola di Kamza e per 8 anni presso la Stazione Agricola del Distretto. Nell’agosto 1991 fu nominato Vicepresidente del Comitato Esecutivo Pluralista della Regione 4 di Tirana. È stato candidato del Partito Democratico alle elezioni parlamentari. Alle elezioni del 22 marzo è stato eletto deputato nella circoscrizione n. 92 del Distretto di Tirana. Attualmente è deputato dell’Assemblea Popolare e Presidente della Commissione per l’Agricoltura e l’Alimentazione. AGRON NEKI MUSARAJ Nato a Vlore il 1.1.1950; residente a Berat, dove ha completato gli studi secondari generali. Nel periodo 1971–1975 ha frequentato la Facoltà di Scienze Naturali, indirizzo matematica. Nel periodo 1976–1987 ha lavorato come insegnante nelle scuole di otto anni e nelle scuole secondarie agrarie. Dal 1987 al 1991 è stato insegnante di matematica nella città di Berat. È deputato della circoscrizione elettorale n. 1. È stato segretario del gruppo parlamentare per l’Ordine Pubblico, la Difesa e lo SHIK. EDMOND SHYQYRI SPAHO Nato il 13.9.1958 a Tirana. Ha completato gli studi superiori in economia nel 1982. In seguito, nel periodo 1982–1988, ha lavorato come economista e capo del settore economico presso diverse imprese a Elbasan e Rreshen. dell’Istituto di Irrigazione, 3 anni nella fattoria di Kamza e è stato nominato vicedirettore stato candidato al Parlamento per il PD alle elezioni. Nelle elezioni del 22 marzo è stato eletto deputato nel collegio n. 92 del Distretto di Tirana. Attualmente è deputato all’Assemblea Popolare e presidente della Commissione per l’Agricoltura e l’Alimentazione. XHEZAIR QAMIL TELITI Nato nella città di Kavaja il 17.2.1948, dove ha anche completato gli studi secondari. Nel periodo 1966–1971 ha svolto gli studi universitari in Matematica. Dopo gli studi ha iniziato a lavorare presso la cattedra di Matematica Speciale. Nel 1981 ha conseguito il grado scientifico di “Candidato in Scienze”. Nel 1989 ha ottenuto il titolo accademico di “Docente”. Nel 1991 ha conseguito il grado scientifico di “Dottore in Scienze”. È responsabile della cattedra di Topologia e Analisi Funzionale presso la Facoltà di Scienze Naturali.

Il Distretto di polizia n. 3 ha avviato le ricerche con uno speciale gruppo operativo investigativo e, entro 10 ore dal momento dell’accaduto, è riuscito a scoprire e fermare gli autori del furto di 750 passaporti in bianco nel settore passaporti della Direzione della Sicurezza Pubblica. Gli autori del furto sono: Dritan Shyti, Ilir Kondakçiu, Ervin Çaci e lo studente Genc Resmi Osmani. I cittadini sopra menzionati sono stati consegnati alle autorità competenti per essere perseguiti penalmente. IN 3 MESI, IL COMUNE DI TIRANA HA DISTRIBUITO 6

I membri e i simpatizzanti del Partito della Prosperità Democratica in Svizzera, durante gli incontri organizzati in segno di solidarietà con i loro fratelli e sorelle in Albania, hanno espresso la disponibilità a raccogliere aiuti umanitari. Nell’ambito di questa assistenza, nei giorni scorsi sono stati donati al Comune di Tirana 15.200 franchi svizzeri per la riparazione delle scuole della capitale. In questa occasione, il Comune di Tirana esprime la propria profonda gratitudine a tutti i simpatizzanti di questo partito. UN AVVISO DA CORREGGERE

Primo: realizzare un migliore coordinamento della riforma nella sua nuova fase e, secondo: ampliare la base del suo Gabinetto coinvolgendo specialisti e illustri intellettuali non iscritti a partiti, come i signori Xhezair Teliti ed Edmond Spaho. fase e secondo: ampliare la base del suo Gabinetto coinvolgendo specialisti e illustri intellettuali non iscritti a partiti, come i signori Xhezair Teliti ed Edmond Spaho. Il Primo Ministro ringrazia i ministri che hanno lasciato il suo Gabinetto per il contributo dato alla direzione dei rispettivi dicasteri e augura loro successo nei nuovi incarichi.

—Oltre 70 famiglie alloggiate solo negli ultimi tre mesi negli spazi abitativi eccedenti— L’opinione pubblica è già a conoscenza dell’impegno del Comune di Tirana volto ad alleviare, almeno in parte, il problema degli alloggi, anche attraverso la ridistribuzione degli spazi abitativi eccedenti. I comitati pluralisti dei quartieri svolgono il lavoro preparatorio per individuare tali spazi eccedenti. D’altra parte, stranamente, proprio questi comitati, con decisioni del Comitato, hanno reso impossibile sottrarre tali spazi eccedenti a chi li occupava. A questo scopo sono serviti i raggiri relativi agli atti di stato civile di queste famiglie, con ricongiungimenti, adozioni, separazioni e così via. In generale, coloro che disponevano di spazi eccedenti erano i privilegiati del sistema monista, ed è sorprendente come siano riusciti a trovare un’intesa con i dirigenti del potere pluralista. Per fare alcuni esempi concreti: a Vjollca Kasefi, che disponeva di uno spazio abitativo eccedente, è stato approvato l’arrivo da Elbasan del cognato settantenne, da aggregare al nucleo familiare con le prerogative di capofamiglia. A Kico Kasapi è stato approvato il ricongiungimento familiare con la figlia; a Stavri Naqi è stata approvata l’unione con la propria famiglia del suocero e della suocera del figlio. Tutte queste decisioni del potere pluralista, oltre a essere state prese con intenti compromettenti, erano anche illegali, poiché furono adottate quando il Governo, con una direttiva speciale, aveva sospeso l’adozione di decisioni di questo tipo. A sostegno degli ostacoli non sono mancati anche alcuni giudici, che con le loro decisioni giudiziarie si sono resi ridicoli. Così, la giudice Arjana Fullani, in un documento trattato sotto forma di sentenza in nome del popolo, senza numero di sentenza, “argomenta” la separazione di una famiglia non sulla base dei documenti dello stato civile, ma delle tessere per la razione del formaggio. Quanto erano idioti nel governare questo Paese, tanto si sono dimostrati astuti i dirigenti comunisti nel garantirsi i propri privilegi. Così, nel momento in cui stava per essere applicato l’ordine amministrativo di requisire lo spazio abitativo eccedente, la dinastia “Kapo” ha esibito come scudo un passaporto blu che attestava la cittadinanza americana! La famiglia Hoxha, invece, era riuscita a pagare 4–5 giornalisti stranieri e locali che avrebbero testimoniato la violazione dei diritti di... [testo stampato: “arrit”]. Comunque sia, nonostante le manipolazioni delle autorità e il ricorso a tutto l’arsenale difensivo, si è riusciti a sottrarre gli spazi abitativi eccedenti agli ex privilegiati e ad alloggiarvi altri cittadini adattatisi al sistema monista. E quanto alla loro accusa di violazione dei diritti umani: è proprio così. Abbiamo violato il diritto dei dirigenti del blocco, che abitavano in 6–7 stanze, mentre coloro che si erano adattati al sistema erano senza casa. Ci accusino pure di questo! AVNI ÇELA Amministratore del Quartiere n. 5

Nella seduta di ieri mattina, l’Assemblea del Popolo ha completato l’approvazione del disegno di legge “Sull’urbanistica”. La discussione e l’approvazione erano iniziate la settimana precedente dei lavori dell’Assemblea. L’articolo 13, nell’ultimo comma, stabilisce che la nomina del responsabile dell’Ufficio di urbanistica è approvata dal ministro su proposta del Consiglio distrettuale. Nel pomeriggio è stato approvato il disegno di legge per la ratifica dell’“Accordo per la concessione di un credito per lo sviluppo tra la Repubblica d’Albania e l’Associazione internazionale per lo sviluppo”. L’accordo prevede la concessione di un prestito di 2,4 milioni di dollari da parte dell’IDA. Corrispondente di “RD”

PRIMA DI OGNI ALTRA COSA—IL LAVORO —I giornalisti hanno o non hanno qualcosa da indagare?!...— Il popolo ha già espresso una volta il suo verdetto. Perché, allora, scrivere così tanti articoli per sostenere o contestare gli appelli a “nuove elezioni” e alle dimissioni del governo, quando al popolo queste cose non interessano affatto?! Ha la mente rivolta all’avvio del lavoro. E questo lo ha affidato al potere democratico. “RD” è certamente il giornale del partito al potere, ma questo potere appartiene a tutti gli albanesi. Perciò tutti hanno il diritto di difenderlo, così come hanno il diritto di criticarlo quando è necessario. E la critica più grande dovrebbe essere questa: perché il lavoro non comincia? Le imprese stipulano centinaia di accordi, ma questi vengono bloccati nelle direzioni e nei dicasteri. Perché i giornali non trattano questo fenomeno?! Le reti locali e la RTV informano sulle liste delle imprese che saranno privatizzate. In concreto, non ne è stata privatizzata nemmeno una. Chi lo impedisce? Perché i giornalisti non indagano su questo problema, il principale della riforma economica?! Nelle imprese economiche, benché non si lavori, l’amministrazione viene mantenuta. L’idea “non abbiamo la tecnologia” è diventata un’ossessione. Sappiamo tutti che non l’abbiamo. Ma in Albania non ci sono fabbriche con una tecnologia più vecchia di quella della Tessitura di Shkodra. Pensateci: macchine installate negli anni Venti. E proprio questa fabbrica ha prodotto per l’esportazione. Sia nelle imprese da privatizzare sia in quelle che, per il momento, resteranno statali, non si può applicare subito il percorso: rinnovamento-produzione. No. Seguiranno il percorso: produzione-rinnovamento-produzione. Un’altra scusa per non cominciare a lavorare sono i furti. Perché le imprese miste e molte altre che stanno già lavorando non ne hanno paura? Primo, perché usano una contabilità tale da far emergere qualsiasi perdita, comprese quelle dovute ai furti. Secondo, non pagano le guardie per niente. Terzo, se ti sorprendono a rubare, ti cacciano fuori e non c’è “amico” che possa farti rientrare. Ci sono moltissimi problemi di questo genere che i giornalisti dovrebbero indagare. Ma a quanto pare i nostri giornalisti fanno una cosa sola: aprono i giornali gli uni degli altri, e poi le parole formano rapidamente le righe, e le righe così rapidamente le pagine, che persino loro stessi ne restano sorpresi. Ma così sorprendono ancora di più i loro lettori, i quali a ragione dicono: “È così che il quarto potere aiuterà la democrazia in Albania?!” ENVER NURJA

Nell’ambito dell’attuazione della decisione del Governo di fornire assistenza economica alle famiglie senza reddito o con redditi bassi. Solo nei primi tre mesi, questo comune ha speso 6 milioni e 630 mila lekë nuovi. Finora ricevono ogni mese questo aiuto 1.980 famiglie, ovvero circa 6.000 persone, ciascuna delle quali riceve circa 500 lekë. 1,7 MILIARDI DI LEKË DI ENTRATE FISCALI Abbiamo appreso dal direttore dell’ufficio tributario di Tirana, il sig. Luan Pustina, che è stato superato l’obiettivo di riscossione delle imposte per il primo trimestre di quest’anno. Gli incassi di bilancio per questo periodo hanno così raggiunto 1,7 miliardi di lekë nuovi e nel solo mese di marzo sono stati riscossi 1,1 miliardi di lekë nuovi. L’obiettivo è riscuotere quest’anno una somma di lekë 3,8 volte superiore a quella dell’anno scorso.

In questi giorni, una rubrica informativa televisiva ha riferito che 40 autobus dal Belgio erano arrivati al porto di Durres per la città di Tirana. La verità è che sono arrivati soltanto due autobus, sui quali c’erano anche vari doni, come computer ecc., mentre altri sei autobus dovrebbero arrivare entro la fine della settimana. La cifra di 40 autobus menzionata dalla televisione si riferisce al totale degli autobus arrivati e ricevuti.

In questi giorni si sono formati grandi assembramenti di cittadini alle fermate delle linee urbane, a causa della mancanza di autobus. Il problema riguarda le due linee principali, quella di Kinostudio e, in particolare, la linea di Porcelani. La domanda è: dove sono finiti gli autobus?

“Ho preso tutto insieme a tutti i randagi per diventare un governante” Paloka 93

SU ALCUNE MODIFICHE ALLA COMPOSIZIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI In base all’articolo 28, punto 7, della legge n. 7491, del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri. Articolo 1 Il signor Bashkim Kopliku è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Ordine Pubblico e rimane Vice Segretario del Consiglio dei Ministri, con responsabilità per le questioni della riforma economica. Articolo 2 Il signor Rexhep Uka è sollevato dagli incarichi di Vicepresidente del Consiglio dei Ministri e di Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione ed è nominato Ministro senza portafoglio per le questioni del governo locale. Articolo 3 Il signor Ylli Vesiu è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Istruzione e assegnato a un altro incarico. Articolo 4 Il signor Osman Shehu è sollevato dall’incarico di Ministro del Turismo e assegnato a un altro incarico. Articolo 5 Il signor Agron Musaraj è nominato Ministro dell’Ordine Pubblico. Articolo 6 Il signor Petrit Kalakula è nominato Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione. Articolo 7 Il signor Xhezair Teliti è nominato Ministro dell’Istruzione. Articolo 8 Il signor Edmond Spaho è nominato Ministro del Turismo. Articolo 9 Il presente decreto entra in vigore immediatamente. Tirana, 6.4.1993 Decreto n.: 508 PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA

gli studi universitari in economia nel 1982. Successivamente, nel periodo 1982–1988, ha lavorato come economista e responsabile Dal 1988 al 1991 è stato nominato e ha lavorato come vicedirettore delle Riserve statali. Nel periodo 1991–1992 ha lavorato come direttore del Dipartimento di programmazione intersettoriale presso il Ministero delle Finanze e dell’Economia. Nel maggio 1992 è stato nominato viceministro del Turismo, incarico che ricopre tuttora. Ha frequentato diversi corsi postuniversitari di breve durata in economia e informatica. Nel 1992 ha completato un corso di qualificazione presso l’Istituto del Fondo Monetario Internazionale sul Programma di politica finanziaria negli USA.