Il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, ha ricevuto ieri in un incontro la delegazione del Partito per la Prosperità Democratica (PDP) della Macedonia, guidata dal suo presidente, il signor Nevzat Halili. Nel corso dell'incontro è stata discussa la difficile situazione che sta attraversando la Macedonia. Le due parti hanno parlato degli sviluppi economici e politici e della continua crescita dell'annessionismo serbo-grande contro la Macedonia, considerata uno dei pericoli più seri che minacciano questo paese. È stato scambiato un parere riguardo alla situazione creata dalla dichiarazione dell'embargo del Consiglio di Sicurezza e dal blocco imposto dalla Grecia alla Macedonia. Entrambe le parti hanno espresso l'opinione che, senza un accordo tra le forze politiche macedoni, sia difficile trovare una soluzione al blocco economico e politico. Hanno inoltre affermato che senza un riconoscimento internazionale della Macedonia con il suo nome costituzionale e senza il riconoscimento dei diritti umani del popolo albanese che vive in Macedonia, questo paese avrà grandi difficoltà a uscire da questa situazione. Il presidente Berisha, condannando le politiche scioviniste e anti-albanesi del governo di Skopje, che nega a quel popolo diritti umani e politici elementari, nonché il pericolo che oggi minaccia il Kosovo e la popolazione albanese che vi vive da parte della politica neocomunista di Belgrado, ha dichiarato che il fattore albanese nella regione potrebbe essere un fattore decisivo per la pace e la stabilità nei Balcani. La delegazione del PDP, guidata dal signor Halili, ha accolto con soddisfazione queste parole, affermando che è giunto il momento che la questione albanese in Macedonia venga internazionalizzata. In questo contesto, il signor Halili ha sottolineato l'importanza del ruolo del fattore albanese come unico elemento con mentalità occidentale, che sostiene la democrazia e la libertà, nonché la soluzione pacifica della crisi nell'ex Jugoslavia. Al termine dell'incontro, entrambe le parti hanno ribadito la necessità di un continuo coordinamento reciproco delle posizioni e delle azioni nell'interesse degli albanesi di Macedonia e del Kosovo, per evitare la catastrofe che ha investito l'ex Jugoslavia e per contribuire alla pace e alla stabilità nei Balcani.

Su invito ufficiale del gruppo parlamentare del Partito Conservatore Europeo, il presidente del Partito Democratico d'Albania, il signor Eduard Selami, è partito oggi per Bruxelles e Strasburgo. Durante il suo soggiorno in Belgio, il signor Selami avrà incontri con rappresentanti del Parlamento Europeo e del Consiglio d'Europa, mentre a Strasburgo terrà colloqui con le alte autorità del Consiglio d'Europa riguardo agli sviluppi democratici più recenti in Albania e in particolare ai recenti progressi nel processo di democratizzazione. Fonti ufficiali fanno sapere che il signor Selami illustrerà a queste istituzioni la politica delle forze di opposizione e la loro opposizione al governo albanese in materia di riforme economiche e democratiche. A1SH

Il Presidente della Repubblica del Kosovo, dott. Ibrahim Rugova, ha ricevuto domenica nella sua sede il segretario del Consiglio di Coordinamento delle Associazioni Albanesi-Americane con sede a New York, il congressista Jozef DioGuardi, insieme alla moglie Shirley Cloyes. Il presidente Rugova ha informato il congressista DioGuardi e sua moglie sulla situazione attuale in Kosovo. Il dott. Ibrahim Rugova si è mostrato ottimista riguardo agli sviluppi e al positivo andamento della questione del Kosovo nella comunità internazionale. Ha molto apprezzato l'attività delle Associazioni Albanesi-Americane e la particolare attenzione che il congressista DioGuardi sta mostrando nei confronti del Kosovo e degli albanesi. Il presidente Rugova ha consegnato agli ospiti, come ricordo della visita a Prishtina, il suo libro fotografico “Refleksione”. All'aeroporto popolare di Prishtina e in città, durante il loro accompagnamento, un gruppo di poliziotti serbi ha fermato con la forza il veicolo su cui viaggiava il congressista DioGuardi con la moglie e il loro interprete, l'Ambasciatore della Repubblica del Kosovo negli USA, Agim Karagjozi. Per circa un'ora la polizia serba li ha tenuti bloccati, maltrattando e minacciando il congressista e i suoi accompagnatori. A proposito di questo atto repressivo, il signor DioGuardi ha dichiarato ai giornalisti: “La responsabilità di questo appartiene al governo di Belgrado e a tutti i serbi. La polizia serba mi ha trattato come un albanese. Questo non mi sorprende perché non sono riusciti a nascondere il loro razzismo nemmeno nei confronti degli ebrei. Per questi motivi, il governo americano deve esercitare una pressione molto maggiore sulla Serbia rispetto a quanto fatto finora.” A1SH

Invano il Partito Socialista “mette in fila” discorsi a difesa della cosiddetta “questione nazionale”, mentre sta ritardando e rinviando le riforme democratiche nel nostro paese per interessi di parte ristretti. Ascoltiamo spesso dal Partito Socialista una simile “canzone”, ogni volta che vuole posizionarsi, proprio come ha fatto per 45 anni di fila, nella nostra società come “bandiera” della cosiddetta “questione nazionale”, diffondendo calunnie e accusando le forze democratiche con affermazioni prive di fondamento. Quando le loro tesi e i loro principi vacillano, si “scagliano” contro il Kosovo. Questa tattica, nota da tempo, viene usata nelle attuali condizioni in cui il paese sta attraversando una difficile fase di transizione e affronta grandi sfide sia sul piano politico sia su quello economico. Il Partito Democratico d'Albania aveva pensato che fosse giunto il momento di mettere da parte conflitti e divergenze politiche per il bene delle grandi questioni che riguardano il paese e in particolare il Kosovo, che si trova in una situazione estremamente delicata. Tuttavia, invece di sostegno da parte dell'opposizione social-comunista, vediamo uno sforzo completamente opposto. Il Partito Democratico d'Albania ha fatto lo stesso in occasione della proposta avanzata dal signor Pjetër Arbnori per la lotta comune di tutte le forze politiche contro la politica repressiva serba in Kosovo. Tuttavia, a questa proposta di valore pubblico nazionale il Partito Socialista non ha risposto. Forse perché in questi tempi cupi questo partito ha bisogno di “assicurarsi un posto” negli organismi socialisti d'Europa, non scegliendo né i mezzi né le forme per arrivarci. Basta ricordare all'opinione pubblica albanese quanto sia umiliante la campagna dei socialisti albanesi contro il presidente Rugova, iniziata con varie calunnie e continuata con cerimonie indegne, come quella riservata al signor Akif [?/Akti?] Olgën, (presidente del cosiddetto Governo del Kosovo in esilio), che si è presentato con gli stessi modi e con lo stesso volto con cui lo conosciamo e lo abbiamo visto per tanti anni. Il Partito Democratico d'Albania è consapevole dei pericoli che minacciano la questione del Kosovo e perciò denuncia con forza questa tattica usata dal Partito Socialista. Non si può giocare con i problemi più acuti di un popolo sotto il giogo serbo e presentarsi come suo “difensore” e “salvatore”. Al contrario, una politica del genere deve essere smascherata fino in fondo. Il Partito Democratico d'Albania ritiene che la soluzione del problema del Kosovo debba essere raggiunta con mezzi politici, garantendo agli albanesi del Kosovo uno status tale da poter godere di piena libertà e dei diritti nel quadro dei processi di sviluppo democratico europeo. Nonostante alcune voci meschine nel nostro paese, va sottolineato che il sostegno a tutto campo del fattore albanese in Kosovo non deve essere il monopolio di nessuno e tantomeno uno strumento per realizzare egoistici obiettivi di partito. La via più giusta e onesta è quella di sostenere gli sforzi del popolo albanese del Kosovo stesso per la libertà e l'indipendenza. Non bisogna mai dimenticare due opinioni espresse in tempi diversi dal dott. Ibrahim Rugova. Proprio quando si mettevano in discussione il governo del Kosovo in esilio e il suo ruolo e contributo, il dott. Rugova affermò chiaramente che “è necessario che le istituzioni del Kosovo siano compatte e che l'autorità di nessuno venga lesa”. Anche questa volta, riguardo al cosiddetto parlamento del Kosovo in esilio, il dott. Rugova ha espresso apertamente la sua opinione che “questo governo non rappresenta il Kosovo”. A1SH LA POSIZIONE

In Assemblea sono stati discussi i progetti di legge sulla restituzione e compensazione delle proprietà nonché sulla compensazione nel valore della terra agricola Il deputato Islami Xhekri ha detto all'inizio del suo intervento che ora il problema è passare dall'economia socialista all'economia di mercato. Senza questa trasformazione non esiste libertà economica. Il Partito Democratico d'Albania ha compiuto questo passo per primo nell'Europa orientale affinché i legittimi proprietari riottenessero i loro beni. La legge sulla terra del 1991 ha separato in modo ingiusto la terra dal fondo statale. In questa riforma sono stati negati i diritti di 300.000 ex proprietari e di centinaia di migliaia di cittadini. Questo costituisce una grande ingiustizia. Questa ingiustizia è stata vissuta non solo dagli ex proprietari ma anche dagli inquilini. La situazione appare alquanto assurda. L'obiettivo del governo albanese è stato quello di far riconoscere la proprietà privata e di prevedere una compensazione in beni per gli ex proprietari. Speriamo che questa legge segni una svolta nella politica di correzione delle ingiustizie del passato. Questa è una delle iniziative più democratiche che il governo albanese intraprenderà. Chiedo ai deputati dell'opposizione di votarla. Successivamente, il deputato Sabri Godo ha valutato che esiste una discordanza tra il progetto del governo e l'emendamento presentato dagli specialisti. Ha sottolineato che ci sono incoerenze nella formulazione degli articoli. Il signor Godo ha affermato che è da accogliere con favore il fatto che il governo stia cercando di risolvere un problema molto delicato e sensibile. Ha menzionato alcune imprecisioni presenti in questo disegno di legge. “Dobbiamo votare questo disegno di legge per rimettere a posto un'ingiustizia storica”, ha detto infine il signor Godo. Il deputato Spartak Ngjela ha affermato che il progetto del governo è molto più chiaro degli emendamenti preparati dagli specialisti. Ha sostenuto che non si devono istituire commissioni per indagare da dove provengano le proprietà. Esse sono state acquisite con documenti anteriori al 1944. Ha detto che le attuali proprietà dello Stato sono proprietà confiscate. È iniziato un processo ingiusto che sta andando verso la divisione. “L'uso della formula da parte degli specialisti può avere un certo retroscena politico.” Il presidente del parlamento Pjetër Arbnori, intervenendo nel dibattito, ha sottolineato che dovrebbero esserci limitazioni per le terre private, in modo da rispettare i diritti di tutti i cittadini, ma non con criteri. Il deputato Nuri Veizi ha detto che questo disegno di legge è di primaria importanza e deve essere votato. “Do il mio voto a questo disegno di legge. Abbiamo lavorato per 35 anni per stabilire la giustizia. Ogni giorno di ritardo nella restituzione delle proprietà agli ex proprietari li discriminerà. Ci sono differenze tra il progetto del governo e quello degli specialisti, ma sono per la restituzione delle proprietà ai proprietari. Chiedo al governo albanese di non vendere la terra che è stata occupata ingiustamente.” Il presidente del Partito Democratico d'Albania, il signor Eduard Selami, parlando della richiesta dell'opposizione per la restituzione delle proprietà, ha detto che l'opposizione ha il diritto di fare osservazioni, ma dopo il 300º anniversario in Albania si stanno costruendo le istituzioni della proprietà privata, e lo Stato si pone come garante in questo processo. A1SH

Miss Albania ’92 Dopo un lungo e riuscito lavoro come segretaria dei circoli di scambio dell'organizzazione di “scrittori” e “artisti”, l'occhio del pubblico si sarebbe posato sulla giovane giornalista Elvana Hoxha, che avrebbe vinto il titolo speciale di “Miss Albania 92”. All'inizio Vera Çaborga, a quanto pare, era impegnata a occuparsi della famiglia e dei due bambini piccoli, nati gemelli. Ma anche il suo cagnolino, di nome Mario, le ha insegnato a nuotare. Tuttavia Vera ora si sta preparando e vuole sfidare se stessa in un concorso di bellezza. “Le mie misure sono 86-60-88”, dice; “non ho mai avuto intenzione di diventare una fotomodella. Ma ora sono determinata a provare”. Ulteriori dettagli sulle sue risposte Vera li offre al nostro giornalista nella sua prima intervista esclusiva concessa a “RD”. Tratto da “Top Secret”

Lunedì pomeriggio, nella Sala dei Congressi di Tirana, è stato aperto il seminario giuridico “I diritti dell'uomo nell'amministrazione della giustizia”, sotto la cura e il patrocinio del Ministero della Giustizia e in cooperazione con il Centro per i Diritti Umani di Ginevra. Al seminario, che durerà fino al 16 aprile, hanno preso parte il signor Antonio Cassese, relatore speciale della Commissione delle Nazioni Unite per l'ex Jugoslavia; il professor Vincenzio Caianiello, presidente della Corte Costituzionale d'Italia; il signor Christian Tomushat[?], direttore dell'Istituto di Diritto Internazionale di Bonn; il professor Vitore Pocar, presidente dell'Istituto di Diritto Internazionale di Milano; il signor Dragolja Paunoviç, avvocato senior presso il Tribunale Penale Internazionale dell'Aia; il professor Antonio Pizzoruso, membro del Consiglio Superiore della Magistratura in Italia. Al seminario hanno partecipato anche diversi esperti di diritto, cittadini stranieri e alti dirigenti della magistratura albanese. Il Ministro della Giustizia, il signor Bashkim Kopliku, ha definito nel suo intervento il seminario “un grande e importante evento”. Come è noto, il governo albanese e il Ministero della Giustizia stanno compiendo seri sforzi per creare una legislazione moderna, per costruire una nuova amministrazione giudiziaria e per migliorare l'infrastruttura giudiziaria. “Si tratta di un'iniziativa molto importante perché, per la prima volta, le strutture della giustizia albanese hanno l'opportunità di entrare in contatto con noti specialisti e professori della giurisprudenza occidentale”, ha detto il ministro Kopliku. A1SH

Il Presidente della Repubblica del Kosovo, dott. Ibrahim Rugova, ha ricevuto domenica nella sua sede il segretario del Consiglio di Coordinamento delle Associazioni Albanesi-Americane con sede a New York, il congressista Jozef DioGuardi, insieme alla moglie Shirley Cloyes. Il libro fotografico “Refleksione” di Rugova era una pubblicazione di 180 pagine con fotografie a colori della sua vita e della sua attività. Vi sono presentati momenti della sua attività politica quotidiana così come dei suoi incontri con alte personalità politiche dei paesi occidentali. Le sue risate non finiscono mai. Il congressista DioGuardi, prendendo il libro “Refleksione”, ha detto al presidente Rugova che lo avrebbe sfogliato con attenzione. A1SH

ENGLISH RILINDJA DEMOKRATIKE — newspaper of the Democratic Party of Albania. No. 340, Wednesday, 14 April 1993, Year III of publication, Price 5 lekë. President Berisha received a delegation of the PDP of Macedonia headed by Nevzat Halili. The talks focused on the difficult situation in Macedonia, the blockade, recognition of Macedonia under its constitutional name, and the rights of Albanians in Macedonia and Kosovo. Mr. Selami left for Brussels and Strasbourg at the invitation of the European Conservative Party parliamentary group. He was expected to meet representatives of the European Parliament and the Council of Europe. President of the Republic of Kosovo Dr. Ibrahim Rugova received congressman Joseph DioGuardi and Shirley Cloyes. The text describes the situation in Kosovo and an incident in Prishtina involving Serbian police. An opinion piece titled “Old Deceptive Tactic” attacks the Socialist Party for exploiting the Kosovo issue while delaying democratic reforms, and argues that support for Kosovo should not be monopolized for party aims. From the People's Assembly: draft laws were discussed on restitution and compensation of property and compensation in the value of agricultural land. Speakers included Xhekri Islami, Sabri Godo, Spartak Ngjela, Pjetër Arbnori, Nuri Veizi and Eduard Selami. A legal seminar titled “Human Rights in the Administration of Justice” opened in Tirana under the auspices of the Ministry of Justice and in cooperation with the Human Rights Centre in Geneva. A feature on Miss Albania '92 Vera Çaborga says she seeks to challenge herself and prepares for a beauty contest. ITALIANO RILINDJA DEMOKRATIKE — giornale del Partito Democratico d'Albania. N. 340, mercoledì 14 aprile 1993, III anno di pubblicazione, prezzo 5 lekë. Il presidente Berisha ha ricevuto una delegazione del PDP della Macedonia guidata da Nevzat Halili. I colloqui hanno riguardato la difficile situazione in Macedonia, il blocco, il riconoscimento della Macedonia con il suo nome costituzionale e i diritti degli albanesi in Macedonia e Kosovo. Il signor Selami è partito per Bruxelles e Strasburgo su invito del gruppo parlamentare del Partito Conservatore Europeo. Era previsto che incontrasse rappresentanti del Parlamento Europeo e del Consiglio d'Europa. Il presidente della Repubblica del Kosovo, dott. Ibrahim Rugova, ha ricevuto il congressista Joseph DioGuardi e Shirley Cloyes. Il testo descrive la situazione in Kosovo e un incidente a Pristina con la polizia serba. Un commento intitolato “Vecchia tattica ingannatrice” attacca il Partito Socialista per lo sfruttamento della questione del Kosovo mentre ritarda le riforme democratiche, e sostiene che il sostegno al Kosovo non debba essere monopolizzato per fini di partito. Dall'Assemblea Popolare: sono stati discussi i progetti di legge sulla restituzione e compensazione delle proprietà e sulla compensazione nel valore della terra agricola. Sono intervenuti Xhekri Islami, Sabri Godo, Spartak Ngjela, Pjetër Arbnori, Nuri Veizi ed Eduard Selami. A Tirana si è aperto un seminario giuridico intitolato “I diritti dell'uomo nell'amministrazione della giustizia”, sotto gli auspici del Ministero della Giustizia e in cooperazione con il Centro per i Diritti dell'Uomo di Ginevra. Un servizio su Miss Albania '92 Vera Çaborga afferma che vuole sfidare se stessa e si prepara a un concorso di bellezza.