-Dall'attivo del Partito Democratico- Due giorni fa, il 2 maggio 1993, il parlamento di Tirana si è sbloccato. Dopo 4 ore di dibattito e repliche sul Progetto di Associazione dell'Albania con l'Europa, la seduta dell'Assemblea Popolare ha cambiato atmosfera ed è passata politicamente al dibattito e alle accuse politiche. Tutto ciò è avvenuto a causa degli articoli pubblicati sul giornale “Koha Jonë” e soprattutto di quello del rappresentante del PBD “Albania etnica”, sig. Sejmeni. Giovedì, durante la visita del presidente italiano Oskar Luigi Scalfaro a Tirana, il presidente del PS sig. Fatos Nano organizzò un pranzo per i giornalisti stranieri. Senza la presenza dei giornalisti albanesi e ben lontano dall'etichetta ufficiale dell'attività, il sig. Nano affermò che il governo è corrotto e che la PPSH (leggi PS) paga persino il giornalista di “Koha Jonë”, che era presente al pranzo. Questa presentazione del sig. Nano attraverso “Koha Jonë” e soprattutto i sospetti e le accuse di corruzione con nomi concreti di funzionari del governo provocarono uno shock tale nell'opinione politica da diventare oggetto di discussione in parlamento. Invece di un dibattito analitico e politico sulla situazione e sui vantaggi che la firma dell'Accordo di Associazione con l'Europa rappresenta per l'Albania, il parlamento iniziò a discutere soprattutto di occultamento della corruzione. In parlamento parlò quel ministro che da tempo si mormora sia entrato nel governo grazie a favori corrotti dell'ex presidente comunista Ramiz Alia. Parlò il ministro che, sebbene sia nel governo grazie all'obbligo imposto dal presidente del PS Meksi, che ha sofferto l'internamento politico ed è arrivato dall'Europa con un carro, è stato presentato sul giornale come un manipolatore della “questione albanese”. Parli di corruzione quell'uomo che è arrivato all'alto incarico di ministro come inviato del sig. Ramiz Alia per attuare l'adeguamento della linea socialista di governo. Parli di corruzione quell'uomo che ieri era con loro contro il pluralismo. Parli di corruzione colui che, con populismo ed equilibri putridi, presenta movimenti quotidiani con uno spirito antidemocratico e antigovernativo. Parli di corruzione un ministro che, attraverso il settore delle infrastrutture e delle relazioni estere, sta incriminando funzionari del governo con appalti corrotti?! Nessuno ha abbastanza denaro da non meritare verifiche e sanzioni, ma formalizzare cose inesistenti come corruzione, per creare l'idea dell'orrore che avrebbe colpito il governo in nome della tradizione socialista, è un atto politico sporco. O il parlamento e il governo sono all'opposizione, oppure lo sono quelli che alimentano il mulino della corruzione. I deputati del PD che hanno analizzato questo problema nell'attivo del FNN e nell'attivo di Tirana lo hanno presentato con grande passione e correttezza nei loro interventi. O diteci con nomi concreti chi ha rubato, chi ha preso soldi e privilegi, oppure tacete e smettetela con le etichette ripugnanti. Coloro che hanno presentato la situazione nel governo come uno scenario teso con finalità destabilizzanti non hanno reso alcun servizio alla democrazia. L'atto presentato dal banco parlamentare come un “demascheramento” del governo non era altro che un modo per gettare un cappio politico, che si lasciano quando serve e si tirano quando conviene. Invece di aiutare il processo di integrazione dell'Albania in Europa, l'opposizione sceglie di avvelenare il clima politico con calunnie e insinuazioni. Questa è la vecchia e nota tattica dei comunisti.

-Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto Madre Teresa- Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto Madre Teresa lunedì nella sua residenza. Il Presidente le ha espresso il rispetto di tutti gli albanesi e del governo per la sua sacra missione. “A nome della nazione albanese, vi ringraziamo per tutto ciò che avete fatto per le persone in difficoltà, per i malati e per gli orfani”, si legge nel discorso del presidente. Madre Teresa ha affermato di essere felice di trovarsi in Albania e di pregare per la pace e la comprensione. La vostra umanità [?] ci fa sentire orgogliosi, perché rappresenta la misericordia, la fede e l'amore che il nostro popolo possiede. Nell'incontro si è discusso anche della possibilità di ampliare l'attività caritativa nel paese. ENGLISH: Your humanity proves the humane spirit of a people. President of the Republic Sali Berisha received Mother Teresa. The text reports that Sali Berisha met Mother Teresa at his residence, thanked her on behalf of Albanians and the government for her mission, and she said she was happy to be in Albania and prays for peace and understanding. ITALIANO: La vostra umanità dimostra lo spirito umano di un popolo. Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto Madre Teresa. Il testo riferisce che Sali Berisha ha incontrato Madre Teresa nella sua residenza, ringraziandola a nome degli albanesi e del governo per la sua missione, mentre lei ha detto di essere felice di trovarsi in Albania e di pregare per la pace e la comprensione.

Come fu detto prima, più o meno sul giornale “Koha Jonë” e nelle dichiarazioni del sig. Sejmeni, furono denunciati casi di corruzione come concessioni di terreni, registrazioni illegali di proprietà presso l'Ufficio Ipotecario, affari con appalti, auto e terreni acquistati grazie a favori nelle dogane, ecc. Questa presentazione generale, senza nomi specifici, così come apparve sul giornale e in parlamento, non solo non poteva fare chiarezza, ma diede anche agli avversari munizioni per definirla una campagna politica. Se questi casi esistono, allora devono essere perseguiti dagli organi di polizia giudiziaria e non consumati in accuse vaghe. A settembre, nella società doganale, 47 dipendenti sono stati licenziati per corruzione. Nel ministero sono stati scoperti conti bancari appartenenti a funzionari. Ma il pubblico chiede ancora prove e punizioni concrete. Dopo le elezioni del 22 marzo, il nuovo governo e le istituzioni hanno promesso trasparenza, ma la lotta contro la corruzione non può restare al livello delle dichiarazioni.

Siamo convinti che l'esempio della vostra vita, del vostro umanesimo, della compassione e del sacrificio umano costituisca un educatore per la giovane generazione albanese e che, insieme a tutti gli albanesi, il Presidente della Repubblica onori la figura di Madre Teresa con particolare rispetto. La religione, che era stata vietata nella sua patria, sta rapidamente rinascendo dopo gli anni della dittatura. La vostra umanità ci fa sentire orgogliosi, poiché testimonia lo spirito di un popolo e rappresenta proprio quello stesso spirito, quello che voi servite con dedizione. In Albania si stanno facendo e si stanno facendo sforzi speciali per la salute dei neonati, per i bambini malati, specialmente per quelli con malattie cardiache. La vostra umanità rende questi sforzi più forti e più rapidi”. (ATSH) ENGLISH: We are convinced that the example of your life, your humanism, compassion and human sacrifice is educational for the young Albanian generation... Religion, which had been banned in her homeland, is reviving rapidly after the years of dictatorship. Special efforts are being made in Albania for the health of newborn children and sick children, especially those with heart disease. ITALIANO: Siamo convinti che l'esempio della vostra vita, del vostro umanesimo, della compassione e del sacrificio umano costituisca un modello educativo per la giovane generazione albanese... La religione, che era stata vietata nella sua patria, sta rapidamente rinascendo dopo gli anni della dittatura. In Albania si stanno compiendo sforzi speciali per la salute dei neonati e dei bambini malati, specialmente quelli cardiopatici.

Dopo aver diviso l'Albania in diverse regioni e villaggi e aver presentato le prossime elezioni come un assurdo nazionale e un problema di terra, l'opposizione non smette di inventare pericoli che minacciano il paese. Cerca di creare l'impressione che il governo stia presumibilmente conducendo le cose verso la divisione e che gli albanesi non abbiano altra strada se non seguire le sue istruzioni. In realtà, questa è una continuazione della vecchia logica della PPSH, che tratta il popolo come una massa e il mondo come una proprietà da comandare. Se il vostro stesso popolo non vi crede, come può credervi il mondo? 1991 a Scutari, rifugi bruciati, Vilson Blloshmi [?] per le miniere di carbone, per i bambini con i sacchetti in mano e il pane per le loro famiglie. Per una situazione del genere nel 1992 i socialisti tacquero. Non possono più imporsi alla società con la demagogia, perché la gente è stanca della propaganda e i responsabili di oggi non hanno modo di sfuggire al giudizio politico. ENGLISH: The socialist leadership thinks it will find the world. The article criticizes the socialist opposition for allegedly dividing Albania by regions and villages, inventing dangers and trying to create the impression that the government is leading the country toward division. It argues this is a continuation of old communist logic and asks rhetorically: if your own people do not trust you, how can the world trust you? ITALIANO: La dirigenza socialista pensa di trovare il mondo. L'articolo critica l'opposizione socialista per aver presumibilmente diviso l'Albania in regioni e villaggi, inventato pericoli e cercato di creare l'impressione che il governo stia portando il paese verso la divisione. Sostiene che questa sia una continuazione della vecchia logica comunista e chiede retoricamente: se il vostro stesso popolo non vi crede, come può credervi il mondo?

QUANDO IL VOSTRO POPOLO NON VI CREDE, COME PUÒ CREDEVI IL MONDO? A Scutari, rifugi bruciati per i minatori del carbone, per i bambini con sacchetti e pane per le loro famiglie, per gli insegnanti non pagati, per i pensionati in attesa. Su questo sfondo, la propaganda socialista continua a produrre confusione e a coprire i propri fallimenti. Quando una forza politica non trova un sostegno reale nella società, cerca di sostituirlo con rumore, etichette e vittimismo. I cittadini vogliono fatti, responsabilità e lavoro, non giochi di parole. E il mondo vede benissimo la differenza tra riforma e demagogia. ENGLISH: When your own people do not trust you, how can the world trust you? The text says that in Shkodër there are burned-out scenes, coal miners, children with bags and bread for their families, unpaid teachers and waiting pensioners. In this context socialist propaganda keeps producing confusion and covering its failures. Citizens want facts, responsibility and work, not word games. ITALIANO: Quando il vostro popolo non vi crede, come può credervi il mondo? Il testo afferma che a Scutari vi sono scene drammatiche, minatori del carbone, bambini con sacchetti e pane per le loro famiglie, insegnanti non pagati e pensionati in attesa. In questo contesto la propaganda socialista continua a produrre confusione e a coprire i propri fallimenti. I cittadini vogliono fatti, responsabilità e lavoro, non giochi di parole.

Signore, che cos'è, il pesce del deputato del FRESH? Ve lo siete cucinato da soli. A Peshkopi, appena viene annunciato il nome del candidato dell'opposizione alla carica di deputato (U. Çupi) per la certificazione [sic], il viceprefetto dichiara che il presidente del PSHM è il direttore. Intanto, con una telefonata, la polizia chiede informazioni su “FSHM”, con cui c'entra l'attuale deputato. Il quaderno della prefettura parla di osservatori, ma l'istruzione è stata data nella direzione opposta. Gli ordini sono scesi e il prefetto è stato visto irritato da questa mossa. Nel frattempo, il presidente della sezione del PS a Peshkopi dice che “non importa chi sia il deputato, basta che sia dei nostri”. Negli uffici del commissariato si è commentato che le vecchie strutture si muovono con schemi noti. Sono circolati alcuni nomi, ma non sono stati resi pubblici. Molti hanno visto in questo un uso politico della polizia. Altri lo hanno definito semplicemente zelo di partito. In ogni caso, il fatto che gli organi di polizia giudiziaria si mischino al clima preelettorale resta preoccupante. L'OSSERVATORE

Ruli 93 KOMBI ALBANCA 24 ORE ZËR-I-POPULLIT