Ieri pomeriggio il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto in un incontro speciale una delegazione del Sindacato Indipendente del Kosovo, guidata dal Prof. Hajrulla Gorani, con i vice Aziz Abrashi e Burahan Kavaja. Durante l’incontro si è discusso della situazione estremamente difficile dei lavoratori e del popolo albanese in Kosovo, della lotta e degli sforzi del sindacato e delle forze politiche del Kosovo per ottenere i loro diritti umani e nazionali, nonché dell’ampliamento della cooperazione a tutto campo tra l’Albania e le forze sindacali e politiche di Albania e Kosovo. Il Presidente Berisha ha sottolineato che gli sforzi pacifici e la determinazione delle forze politiche e sindacali del Kosovo nel rivendicare i propri diritti umani e nazionali hanno ottenuto, e continuano a ottenere, un sostegno sempre più ampio, mentre il loro atteggiamento e la loro politica di conflitto e di creazione di uno spazio democratico vengono apprezzati sempre di più. La delegazione del Sindacato del Kosovo ha espresso il proprio impegno a proseguire la lotta per internazionalizzare la questione del Kosovo e a rafforzare la cooperazione con strutture analoghe albanesi ed europee. Sempre ieri pomeriggio, il Presidente della Repubblica ha ricevuto un gruppo di invalidi della Guerra di Liberazione Nazionale, che gli hanno espresso il pieno sostegno di tutti coloro che hanno combattuto e mantenuto intatti gli ideali di libertà. Hanno chiesto al Presidente che siano considerati invalidi di guerra e veterani anche coloro che hanno combattuto dopo il 24 maggio 1944. Non sono pochi i compagni che furono uccisi e persero la vita nella lotta contro gli occupanti dopo quella data, oppure furono feriti e oggi sono invalidi. Il Presidente Berisha ha detto loro che oggi, più che mai, la loro opera e quella dei loro compagni caduti per la libertà è apprezzata e onorata. Ha assicurato che chiederà al governo Meksi di discutere la questione dell’assistenza agli invalidi di guerra e ai veterani, e di garantire loro tutte le agevolazioni dovute per i grandi sacrifici compiuti durante gli anni dell’occupazione fascista. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE PRESSO LA PRESIDENZA Tirana, 18 maggio 1993

IL PAESE STA PROCEDENDO SULLA STRADA GIUSTA L’attuale situazione politica in Albania è caratterizzata dal continuo avanzamento dei processi democratici e dal consolidamento della democrazia nel difficile processo di transizione. Nonostante le difficili condizioni in cui il Partito Democratico ha assunto la guida del paese un anno fa, chiunque analizzi obiettivamente questo periodo riconoscerà una chiara direzione: i Democratici governano in coalizione con i socialdemocratici e i repubblicani e si osservano cambiamenti fondamentali e positivi. Questo anno di governo è stato un anno di consolidamento della democrazia, di miglioramento della situazione politica, sociale e anche economica, di passi concreti verso l’apertura e l’integrazione nelle correnti internazionali europee e mondiali di oggi, di stabilizzazione dell’ordine pubblico, di creazione di una legislazione conforme allo stato di diritto e di importanti progressi verso la privatizzazione, soprattutto nelle campagne, che dimostra chiaramente la superiorità della politica agraria perseguita dai Democratici. La riduzione dell’inflazione allo 0,9% al mese è un altro importante indicatore positivo sulla via della stabilizzazione della Repubblica di Macedonia come Stato indipendente. Tuttavia, tenendo presenti gli interessi di circa 1 milione di albanesi che vivono in questa repubblica, non ne consentiremo l’ammissione alla CSCE (Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa) senza che siano soddisfatti i diritti degli albanesi, che costituiscono il 40% della popolazione. Per quanto riguarda la guerra nell’ex Jugoslavia, continuiamo a mantenere la nostra posizione precedente: senza misure coercitive, comprese quelle militari della NATO, i serbi, oggi guidati da criminali di guerra, non si fermeranno e la situazione nella regione si complicherà sempre più. La condizione fondamentale per impedire che il conflitto si estenda a sud — il che significherebbe una guerra balcanica con conseguenze estremamente gravi per la regione — è il rapido dispiegamento di truppe di mantenimento della pace in Kosovo e nella Repubblica di Macedonia. L’Europa e la comunità internazionale dovrebbero attenersi con maggiore fermezza ai principi che esse stesse hanno stabilito e non ... lasciarsi guidare, nel prendere decisioni, da fattori storici o religiosi, poiché ciò potrebbe provocare conseguenze dannose e imprevedibili. La situazione interna, insieme ai progressi della riforma e al sostegno popolare di cui essa gode, è accompagnata da una rinascita delle forze conservatrici enveriste e comuniste che, raccolte attorno al Partito Socialista e ai suoi alleati, vogliono a ogni costo destabilizzare il paese e creare disordini. La loro aggressività cresce quando si ottengono risultati concreti nel consolidamento della democrazia e ogni volta che le loro coalizioni in Russia lanciano un’offensiva. Più di recente, questa offensiva è legata alla difesa che essi offrono al capo della mafia ex comunista, Fatos Nano, che fu messo lì dalla mano di Nexhmije e Ramiz Alia. Fatos Nano è stato messo di fronte a chiare prove di corruzione e la difesa che gli viene fatta qua e là è non solo pietosa, ma anche immorale. Il fatto che gran parte del Partito Socialista si sia mobilitata per difendere un ladro è estremamente grave per la parte sana del PS. Ma il governo democratico non si fermerà davanti alla scoperta e alla punizione della corruzione, chiunque ne sia responsabile. Questa è la promessa che abbiamo fatto al popolo; questo è il desiderio delle persone oneste, a prescindere dall’appartenenza politica. Il Partito Democratico e il governo democratico godono del sostegno e dell’appoggio delle forze progressiste e democratiche, sia all’interno sia all’estero, per la politica seguita e i risultati raggiunti. Grazie! Discorso del signor EDUARD SELAMI, Presidente del Partito Democratico d’Albania, alla conferenza stampa del 17 maggio 1993

— Dichiarazione del signor Meksi rilasciata all’ATSH — La visita della delegazione del governo albanese, appena conclusasi, aveva una serie di obiettivi riguardanti in generale le relazioni albano-greche e i loro aspetti politici ed economici; la firma di una serie di accordi; i preparativi per firmare in futuro altri accordi; la questione degli investimenti greci in Albania; il credito greco, erogato ormai da tempo; e la nota questione degli albanesi che lavorano in Grecia. Direi che, sotto molti aspetti ... le regole. La nostra richiesta è di regolarizzare la posizione degli albanesi che si trovano in Grecia e, allo stesso tempo, di poter garantire un certo numero di visti per l’impiego stagionale degli albanesi che hanno bisogno di lavoro. Questa commissione si riunirà al più presto per rafforzare tutte le regole da applicare per l’impiego stagionale degli albanesi in Grecia. Al contempo, la parte greca ha chiesto che gli attraversamenti illegali e clandestini della frontiera diminuiscano grazie al rafforzamento della sorveglianza del confine da parte ... albanese. Ritengo che ciò sarà utile a entrambe le parti. In generale, credo che gli incontri e i colloqui che abbiamo tenuto là, gli accordi che abbiamo firmato, i chiarimenti pertinenti sulla firma di altri accordi nel più breve tempo possibile, nonché il trattato di amicizia e gli incontri con gli investitori greci che desiderano investire in Albania siano stati utili e rappresentino un passo avanti nelle relazioni albano-greche. Certamente ne avvertiremo i benefici in futuro. (ATSH) …la stabilizzazione dell’ordine pubblico, la creazione di una legislazione nelle condizioni dello Stato di diritto e i passi importanti compiuti verso la privatizzazione, soprattutto nelle campagne, che dimostrano chiaramente la superiorità della politica agraria seguita un altro importante indicatore positivo in direzione della stabilizzazione della situazione. D’altra parte, però, bisogna comprendere che questo periodo di transizione è difficile e che l’ancora elevato livello di disoccupazione e di assistenza, che riguarda circa 220 mila persone, pari al 15% della popolazione in età lavorativa, costituisce un problema sociale che dobbiamo affrontare. Occorre inoltre accelerare il ritmo delle privatizzazioni e degli investimenti esteri. Non vi è dubbio che gli investimenti esteri siano essenziali per l’economia albanese. In questo contesto va detto che un ostacolo non trascurabile è anche la presenza della guerra nell’ex Jugoslavia. Alle naturali difficoltà della transizione si aggiunge quindi la complessa situazione nella regione, che costituisce la crisi più grave in Europa dalla Seconda guerra mondiale. L’Albania, giustamente considerata il paese più difficile e l’ultimo ad aver intrapreso la strada della democrazia, oggi è ritenuta uno dei paesi più stabili; il 77% degli intervistati, secondo alcuni sondaggi condotti da istituzioni internazionali, ritiene che il paese stia procedendo nella direzione giusta. Si tratta della percentuale più alta di sostegno a una politica democratica nei paesi un tempo comunisti. La politica estera del governo democratico è stata interamente orientata alla questione nazionale, all’integrazione dell’Albania nei nuovi processi e alla risoluzione della questione degli albanesi che vivono nel territorio dell’ex Jugoslavia. Nonostante la tensione nella regione, l’Albania mantiene una posizione chiaramente favorevole alla pace e alla risoluzione dei problemi regionali. La nostra posizione è nell’interesse degli albanesi ed è filoeuropea. In questo contesto riconosciamo anche… è necessario definire al più presto, insieme ad altri punti da firmare in futuro, la questione degli investimenti greci in Albania, quella del credito greco che è stato erogato già in Grecia. Direi che, sotto molti aspetti, la visita è stata un successo: ha chiarito alla parte greca la posizione del governo albanese sulle relazioni albanesi-greche, il nostro desiderio di progredire in tali rapporti e di risolvere più rapidamente i problemi che sorgono. Abbiamo inoltre chiarito la nostra preoccupazione e la nostra posizione sulla crisi nell’ex Jugoslavia e sulle questioni del Kosovo, della Macedonia e degli albanesi che vi vivono. Si è discusso anche della regolamentazione della condizione degli albanesi e del loro impiego in Grecia. Riteniamo che presto si riunirà una commissione congiunta albanese-greca dei rispettivi ministeri del lavoro per stabilire…

L’Assemblea Popolare ha approvato diversi disegni di legge. Nella seduta mattutina sono stati esaminati e approvati due disegni di legge: quello relativo all’istituzione dell’«Ordine dei medici» e l’accordo «Sulle relazioni e gli scambi militari tra il Ministero della Difesa della Repubblica d’Albania e il Ministero della Difesa della Repubblica d’Ungheria». Nel pomeriggio l’Assemblea Popolare ha esaminato il disegno di legge «Sulla protezione sociale», uno dei provvedimenti importanti attraverso i quali viene istituito per la prima volta uno Stato sociale nelle condizioni di un’economia di mercato. Il disegno di legge presentato mira ad aiutare le famiglie e le persone che subiscono le conseguenze del passaggio all’economia di mercato. Ci troviamo oggi in un periodo in cui un numero considerevole di persone uscirà dal regime dell’indennità di disoccupazione, mentre vi sono altre categorie che non beneficiano di questa legge e non dispongono di mezzi finanziari per provvedere al sostentamento proprio e della famiglia. In queste condizioni, il disegno di legge riguarda le famiglie che non hanno alcun reddito o il cui reddito è insufficiente per vivere. Lo Stato determinerà la soglia minima di povertà e, su questa base, saranno aiutate le famiglie prive di un reddito sufficiente. I rappresentanti dei gruppi parlamentari, Th.Bej del PS, L.Skuqi del PD e R.Pulaha del PSD, hanno sottolineato la necessità di questa legge nelle condizioni che il nostro paese sta attraversando. Il disegno di legge è stato approvato in linea di principio, articolo per articolo e infine nel suo complesso. (ATSH)

La transizione politica ha portato a una completa selezione degli individui e dei gruppi politici. L’odio degli albanesi onesti contro l’ex Sicurezza dello Stato è rimasto odio e protesta morale, non legale. Approfittando di ciò, gli ex Sigurimsas sono passati al contrattacco, pensando che non avrebbero subito conseguenze legali per la loro brutalità, e hanno definito un grande onore la loro lunga attività nell’arma nera del PPSH. Dopo Pobrat e Tozaj, centinaia di altri Sigurimsas hanno aderito ai partiti e alle fazioni sconfitte il 22 marzo. Soprattutto dopo le sfide che la giustizia ha lanciato alla corruzione degli ex primi ministri comunisti A.Çarçani, V.Ahmeti e F.Nano, gli ex Sigurimsas, schierati sull’attenti agli ordini del Partito del Lavoro, ora Partito Socialista, sono usciti allo scoperto in difesa dell’ultimo leader (Continua a pagina 4)

Anche Berat è stata raggiunta dal circuito dei comizi socialisti. Il desiderio di vedere dove fosse lo scostamento dalla realtà fece sì che, entrando in contatto con le notizie delle ore 16, la notizia di una “Rand Rover” [sic] che trasportava il loro comizio “d’onore”, tenuto nella città di Berat, ci trasformasse in “liberali” e socialisti della S[?]. Tirana [sic] ... [testo parzialmente illeggibile] ... Tutti i 2.000 ... organizzazione del lavoro ... che i dirigenti del PS avevano svolto per organizzare questo comizio. Ma se parteciparono non più di 2.000 persone, forse ciò si spiega con il cambiamento, questa volta, della composizione dei partecipanti al comizio, dove si notava l’assenza di Nano. La presenza del “distinto oratore” del nostro parlamento, Namik Dokle, non compensava quella mancanza, né la presenza di un simpatico “biondino”. Ma “ZP” sosteneva che fossero presenti 15 mila persone? Come sempre, un’esagerazione: la sua deformazione professionale. “Partito-Enver, siamo sempre pronti” A Dokle mancava soltanto il saluto con il pugno alzato per suscitare nei nostalgici di Enver la nostalgia di lui. Sorridente e pieno di allegria, non riusciva a saziarsi degli abitanti “disgraziati” e poveri di Berat. Il balsamo del suo sorriso e le sue parole avrebbero dovuto, quel giorno, guarire le ferite di quelle persone sfortunate. Ma mentre parlava della democrazia e del paradiso garantito dal PS, da un lato del comizio si levavano le grida: “Partito-Enver, siamo sempre pronti”. E mentre Dokle, con il suo balsamo, cercava di lenire le ferite aperte degli abitanti di Berat, questi ultimi, “ingrati” com’erano, ferirono Dokle proprio nella piaga che lui cercava di rimarginare. “Nano ladro, Nano ladro” Il signor Dokle fu scosso dal suo abito di sinistra, perciò l’udito si concentrò sull’altro orecchio mentre alcuni dei presenti cercavano cercava di rimarginare. (Continua a pagina 4)

Trasforma l’incontro di Nano in una sala da 300 posti in uno da 1.700! Come è arrivato F. Nano a Fushe-Kruje? È arrivato in modo pomposo, come un pavone gonfio, con i dollari rubati per fare campagna elettorale contro il governo e lo Stato democratico. Il popolo vuole Nano del PP? Come arriva ai suoi comizi? Otto vecchie guardie della sicurezza, e altri uomini della sicurezza intorno. Da chi viene protetto il signor Nano: dal popolo, dalla classe privilegiata? Che grande mistero! Del resto, lui è il loro “protettore”. Un altro mistero è “ZP”, che trasforma una sala da 300 posti, dove si è tenuto il suo incontro-comizio, in una sala da 1.700 posti. Come fa “ZP” a non vergognarsi di mentire spudoratamente? (Continua a pagina 4)

Tipografia “DEMOKRACIA-USA ‘DEMOCRATIC’ Press” Tel. (355 42) 28446 Tel. (355 42) 28478