-DISCORSO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, SIGNOR SALI BERISHA, AL PALAZZO DELLO SPORT DI KORÇË- Per prima cosa desidero esprimervi la mia grande gioia e la mia gratitudine per la calorosa accoglienza che mi avete riservato. Desidero inoltre salutare voi, abitanti di Zvezde, e tutti i contadini dell’Albania che, con la loro fatica, il loro sudore e il loro onesto lavoro, hanno trasformato il volto del paesaggio agricolo albanese e dell’Albania. Chiunque venga in Albania — amici e persone benevole nei confronti dell’Albania — loda con grande rispetto il lavoro e gli immensi servizi che avete reso alla terra. Ho grande fiducia che molto presto trasformerete l’Albania in una sposa. Avete davvero lavorato bene la vostra terra; state rapidamente riempiendo le vostre case di bestiame e abbondanza, ma siete la maggioranza della popolazione, e perciò il miglioramento della vostra condizione è motivo di grande gioia per tutti noi. Quanto più avrete, tanto più prospera diventerà l’Albania. Con il vostro lavoro e i vostri sacrifici dimostrate di meritare pienamente questo rispetto e questa stima. In un anno avete ottenuto la terra che meritate e la libertà di lavorare, perché ora lavorate per voi stessi e per la vostra casa. Questo vi ha restituito il senso di responsabilità nel lavoro, senza il quale non può esserci qualità. Siamo molto lieti dei rapidi cambiamenti che avete realizzato. Questo, innanzitutto, perché siete stati senza dubbio la parte più povera e più sofferente della società albanese. Dico che la collettivizzazione, fase finale del processo di nazionalizzazione totale, è stata senza dubbio uno degli atti più barbari che un regime abbia commesso ai danni di un popolo. Ha inoltre trasformato il villaggio albanese in una sorta di campo di lavoro semimilitare, dove spesso si lavorava soltanto per procurarsi il pane quotidiano. È vero che la prassi di allora sosteneva di dare priorità all’agricoltura, ma tale priorità consisteva nel vero e proprio asservimento del contadino, del suo lavoro, del suo tempo e del suo sudore. Sono innumerevoli i casi di persone indebolite dalla fame parziale. La vostra fatica, il vostro sudore, le vostre energie e le vostre risorse venivano investiti nelle ville lussuose e superlussuose di Enver Hoxha e dei dirigenti del blocco, oppure nell’assurdo progetto di trasformare l’Albania in un paese di bunker. Oggi, invece, abbiamo concentrato tutte le nostre forze sull’agricoltura, innanzitutto facendo di voi i veri proprietari della terra albanese. Stiamo completando la riforma agraria e molto presto tutta l’agricoltura sarà composta da agricoltori privati. Abbiamo fondato la riforma agraria su una legge approvata per consenso dal parlamento albanese, basata sul principio “to- (Continua a pagina 2) Il Presidente della Repubblica, signor SALI BERISHA, a Zvezde

Ieri, a mezzogiorno, presso la sede del PD, sotto la direzione del presidente del Partito Democratico, il signor Eduard Selami, si sono svolti i lavori dell’assemblea nazionale del PD. Tra le questioni esaminate, l’attenzione principale dell’assemblea si è concentrata sulle privatizzazioni e sulla necessità di accelerarne il ritmo. Nel corso degli interventi sono state evidenziate e criticate l’esitazione e la lentezza nella privatizzazione delle imprese statali. L’assemblea ha sottolineato che l’unica strada per superare il collasso delle imprese statali e ridurre la disoccupazione e il ricorso all’assistenza è accelerare le privatizzazioni. L’efficacia di questa strada è dimostrata soprattutto dall’esperienza degli altri paesi ex comunisti e dal successo della politica di privatizzazione nelle campagne. L’assemblea ha sottolineato che la privatizzazione è uno dei punti fondamentali del programma del Partito Democratico e il momento più importante della riforma economica. L’assemblea ha suggerito di attribuire maggiori competenze agli enti locali per la privatizzazione di varie strutture statali. Un’altra questione discussa dall’assemblea è stata la lotta alla corruzione. Gli attivisti hanno espresso la preoccupazione e il sostegno dei membri e dei simpatizzanti del Partito Democratico, nonché delle persone oneste di tutto il paese, nel denunciare i ladri e i mafiosi rossi corrotti coinvolti nel furto degli aiuti inviati dall’Italia al popolo albanese. L’assemblea ha manifestato la propria preoccupazione per il ritardo con cui gli organi giudiziari sono stati messi al lavoro su questa vicenda e ha chiesto loro impegno e serietà, affinché i responsabili della corruzione in Albania siano perseguiti e puniti tempestivamente. Infine, il signor Selami, traendo le conclusioni dell’assemblea, ha sottolineato ancora una volta l’importanza del processo di privatizzazione per l’avanzamento della riforma economica in Albania. CORRISPONDENTE 1 DI “RD”

-Dichiarazione del Governo albanese- Il regime serbo comunista e sciovinista guidato da Millosheviçi perseguita da anni il popolo albanese in Kosovo, ricorrendo ai mezzi più disumani: il terrore della polizia, il licenziamento dal lavoro, la chiusura delle scuole in lingua albanese e dei mezzi d’informazione nella loro lingua materna. Questa atmosfera soffocante che grava sul Kosovo mira a ottenere senza clamore ciò che Millosheviçi e i suoi seguaci stanno compiendo con il sangue e i massacri in Bosnia-Erzegovina. Questa politica, che da tre anni prosegue contro gli albanesi nella Repubblica del Kosovo, sfida le fondamenta stesse della Carta delle Nazioni Unite, della Dichiarazione universale dei diritti umani, dell’Atto finale di Helsinki e di altri documenti internazionali. Dopo aver chiuso “Rilindja” e la Radiotelevisione del Kosovo, il regime di Millosheviçi ha inferto il colpo finale ai mezzi d’informazione nella Repubblica del Kosovo, chiudendo anche l’unico giornale in lingua albanese e le poche riviste periodiche rimaste. Ha così completato la distruzione del sistema d’informazione in lingua albanese, un sistema che aveva contribuito a formare l’opinione pubblica e a unire tutti attorno alla questione del Kosovo e alla questione albanese in generale. La chiusura della stampa albanese mira a lasciare l’opinione pubblica albanese nella più completa oscurità e a creare spazio d’azione per le forze democratiche. Lo sciopero della fame, questo gesto eroico del distinto intellettuale albanese

-Se non saranno accolte le richieste dei comitati direttivi dei sette giornali, anche “RD” boicotterà la tipografia il 16 giugno- Il comitato direttivo dei giornali “Rilindja Demokratike”, “Republika”, “Alternativa SD”, “Sindikalisti”, “Drita”, “Bashkimi” e “Zëri i Rinisë” comunica che prosegue il boicottaggio della tipografia “Demokracia”. Nella riunione del 2 giugno 1992, il comitato ha deciso: 1) Se non saranno accolte le richieste da esso presentate, ormai note al pubblico e al FMI, il 16 giugno anche il giornale “Rilindja Demokratike” boicotterà la tipografia “Demokracia”. 2) Per rispetto dei lettori e per colmare il vuoto informativo creatosi nel nostro paese dal 10 maggio, a causa della mancata pubblicazione dei giornali, il comitato ha deciso che in questo periodo essi siano pubblicati, ove possibile, presso altre tipografie. Il presidente del comitato BASHKIM TRETNOVA Il caporedattore del giornale “Rilindja Demokratike” Tirana, 2 giugno 1993

Su invito del vice primo ministro Bashkim Kopliku, oggi arriva nel nostro paese per una visita ufficiale il vicecancelliere austriaco Erhard Busek.