Dai lavori del Comitato economico dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Il signor Pjeter Arbnori era stato invitato a presiedere in qualità di presidente onorario. Approvato il progetto di risoluzione sul programma di assistenza economica all’Albania Il 3 giugno 1993 si è riunito a Helsiniki il Comitato economico dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Il 3 giugno 1993 si è riunito a Helsiniki il Arbnori, che guida la delegazione dell’Assemblea popolare composta dai signori Rudolf Marku e Shkelqim Cani, era stato invitato a presiedere la riunione in qualità di presidente onorario. Dal discorso del signor Arbnori “Signore e signori, È la prima volta che un albanese presiede una sessione di lavoro di questa conferenza. Lo considero un onore reso all’Albania e un buon segno del fatto che l’Europa guarda con benevolenza al nostro Paese e desidera integrarlo gradualmente in tutte le sue strutture politiche, economiche e sociali. L’Albania ha ora una visione chiara del cammino intrapreso: nella sua concezione del mondo è con l’Occidente; nel sistema politico è una democrazia pluralista; nell’economia stiamo attuando la riforma e ci stiamo avviando verso l’economia di mercato. È ovvio che non possiamo fare tutto questo (Continua a pagina 4)

-Questa è la fine inevitabile dei figli segreti dell’ex sicurezza enveriana -Pietà per coloro che seguono e fanno eco a Neritan Ceka e ai suoi compagni Fin da quando la PAD uscì dall’incubatrice della Sicurezza enveriana e ramiziana per entrare sulla scena politica albanese, si sapeva che la sua guida era stata affidata a Neritan Ceka e ad alcuni altri personaggi politici bruciati, ed era chiaro che sarebbe stata una creatura fallimentare e marcia. Accecato dal grande desiderio di diventare Presidente, come il suo venerato mentore Ramiz Alia, Neritan Ceka decise che non si sarebbe accontentato del normale titolo usato dai capi degli altri partiti, “presidente”, ma sarebbe stato “Presidente”!! E perché non avrebbe dovuto chiamarsi così? Era forse Ramiz Alia più [shk]Krishe di lui? Ma voleva assomigliare a Ramiz e persino essere come lui, soprattutto nei suoi tic, nelle sue abitudini, nella sua astuzia e nella capacità di manovrare e adattarsi a ogni situazione. Da vecchio archeologo, aveva studiato bene le tracce dei monumenti ramiziani in questi campi. Così, armato di dieci armi collaudate nelle battaglie di classe e di clan enveriane, riversò tutte le sue energie mentali e fisiche nella lotta per diventare onnipotente prima nella PAD e poi al potere. Ma attorno a lui c’erano rivali forti, non meno intelligenti né meno ambiziosi di lui. Anche loro si erano uniti alla PAD con lo stesso sogno, desiderio e obiettivo. Perciò doveva assolutamente metterli da parte oppure estrometterli del tutto dalla guida della PAD. A quanto pare, questa era la sua decisione irrevocabile: l’oscurità nazionale, gli sporchi affari con i vitali interessi del Paese e della nazione, il sostegno occulto e aperto all’attacco frontale del PS e di Milosheviç a Belgrado per frenare e annullare le riforme democratiche in Albania, i processi e la meritata punizione di Ramiz Alia e dei suoi compagni del blocco, l’integrazione dell’Albania nelle strutture europee e mondiali, la sua ripresa, il suo rafforzamento e la sua modernizzazione. Secondo fonti interne alla PAD, in questi giorni gli amici intimi Ceka e Kadare hanno quasi cercato di farsi fuori a vicenda in un “duello” tutt’altro che intellettuale. Speriamo che ciò serva da chiaro messaggio al signor Kadare e agli altri, affinché rinsaviscano e riconoscano pienamente il demone Neritan Ceka. Sul fronte anti-PD, o nella coalizione guidata apertamente o dietro le quinte dal PS, Neritan Ceka, Preç Zogaj, R. Peshkepia e altri hanno costituito—o smascherato—la PAD come degna sostituta del PK illegale di Hysni Milos. Nemmeno un ex prigioniero politico anarchico come Spartak Ngjela, che hanno usato senza successo come trucco di maquillage politico per manipolare alcuni seguaci ingenui o idealisti, può cancellare questa cattiva immagine. Ma crediamo che lo stesso signor Ngjela e coloro che usano come merce d’affari la sua figura e la sua mente intelligente e colta capiscano bene che né le sue sofferenze né le sue frasi potranno nascondere il rosso cupo che le attività passate e presenti di Preç Zogaj, Neritan Ceka, R. Peshkëpia o del notissimo Perikli Teta daranno—e continueranno a dare—a questo partito, che la sua amata arma della Sicurezza, o il suo padrino, aveva preparato con cura nel campo della pittura. Giorno dopo giorno la PAD riceve ciò che merita: disprezzo, odio e aperta rivolta popolare. La prova più recente è il completo fiasco dell’incontro inscenato a Durres, nonché l’allontanamento forzato, tra i fischi, del presidente Neritan dal 12° Congresso del Legalitet, pochi giorni fa. Finché alla sua guida ci saranno Neritan Alia e gli altri burattini della sicurezza di Stato, questo partito procederà rapidamente e inarrestabilmente verso il totale disfacimento e discredito. ... in un’ondata forte, non meno astuta, unita nel PAD con la stessa coscienza e lo stesso obiettivo. Perciò doveva assolutamente mettere da parte i beryllia o rimuoverli del tutto dall’Olimpo del PAD. A quanto si capisce, questa era anche la decisione irrevocabile della mente e della mano che li guidava sulla scacchiera. Neritan Ceka deve restare Zeus del PAD, benché sia stato marchiato in modo indelebile e completamente smascherato come delatore amorale, come burattino nelle mani di Ramiz Alia, come uno che, per realizzare la propria ambizione carrieristica, è disposto a calpestare qualsiasi cadavere e a vendere sé stesso e la patria a chiunque lo sostenga politicamente e finanziariamente. Ci dispiace sinceramente che lo abbiano seguito o abbiano fatto eco alle sue parole anche alcuni intellettuali, come Shahin Kadria, ecc. Da uomo colto e con esperienza di vita, il signor Shahin ha avuto molto tempo e molti elementi a disposizione per conoscere bene il vero Neritan Ceka, per capire che sotto la dura pelle si nascondeva una bestia che pensa e compie soltanto azioni malvagie, e che nulla lo lega a un gruppo di carrieristi senza speranza e senza scrupoli. La morale di questa banda di delatori anonimi

Dalla visita del Vicecancelliere austriaco in Albania “L’ALBANIA È L’ESEMPIO PIÙ POSITIVO DELL’EUROPA ORIENTALE” -Il primo ministro Meksi riceve il Vicecancelliere austriaco Erhard Busek- Definendo soddisfacenti le relazioni finora esistenti tra i due Paesi, il primo ministro Meksi, nell’incontro con il Vicecancelliere austriaco Busek, si è pronunciato a favore di un ulteriore ampliamento dei rapporti in tutti i settori attraverso contatti più frequenti. Si è impegnato a sostenere gli investitori austriaci e ha ringraziato il governo austriaco per il sostegno fornito all’Albania durante il periodo di transizione. Il Vicecancelliere austriaco, signor Busek, ha dichiarato: “L’Albania è l’esempio più positivo dell’Europa orientale.” Ha poi chiesto informazioni sulle difficoltà concrete incontrate dalla riforma economica in Albania e sulle spese militari. Il signor Meksi lo ha informato del programma quinquennale tra l’Albania e la Banca Mondiale per la riforma economica e ha sottolineato i risultati finora raggiunti, valutati anche dal FMI, che controlla ogni tre mesi l’attuazione del programma. Come risultato principale, il signor Meksi ha citato la notevole riduzione dell’inflazione, accompagnata, ha detto, da difficoltà finanziarie per i lavoratori, “anche se sono convinti che questa sia la strada giusta per andare avanti”. Riguardo al prossimo futuro, Meksi lo ha informato di una proposta austriaca per una riforma dei prezzi favorevole ai proprietari terrieri nelle campagne. Il signor Meksi ha poi parlato al signor Busek delle difficoltà nell’industria e lo ha rassicurato che il governo albanese sosterrà gli investitori stranieri. Quanto alle spese militari, ha detto: “Le abbiamo ridotte notevolmente e non pensiamo mai di attaccare alcun Paese.” Il signor Busek ha assicurato al signor Meksi un maggiore sostegno e una più ampia cooperazione tra Austria e Albania. (ATSH)

1. L’Assemblea valuta molto favorevolmente i grandi sforzi compiuti dal governo e dal parlamento albanesi per costruire un governo democratico e attuare una riforma economica fondata sui principi dell’economia di mercato. 2. Al tempo stesso, l’Assemblea ... rendano più facile la “caduta dell’Albania durante il periodo di trasformazione”; III. Aumentare il commercio estero con l’Albania aprendo i propri mercati e offrendole condizioni commerciali favorevoli, al fine di garantire il buon andamento del processo di ristrutturazione dell’economia albanese; IV. Aiutare a realizzare una moderna infrastruttura dei trasporti e delle telecomunicazioni; V. Aiutare a creare un’amministrazione efficiente a livello nazionale e locale, fondata su leggi chiare e su un sistema giudiziario funzionante; VI. Contribuire a colmare le lacune legislative nelle diverse norme economiche e sociali e fornire a tal fine assistenza tecnica; VII. Stimolare i contatti a tutti i livelli—compresi gli scambi di studenti e insegnanti—e portare a un nuovo livello la formazione professionale, soprattutto in settori quali l’industria, le banche, l’amministrazione aziendale e la gestione. 5. Infine, l’Assemblea desidera che il governo e il parlamento di ... essenziale per qualsiasi sviluppo economico sostenibile; III. Proseguire la privatizzazione dell’agricoltura, attribuendo pari importanza all’individuazione e alla diffusione di nuove forme di iniziativa collettiva nel finanziamento, nella produzione e nel marketing; IV. Sviluppare con saggezza e responsabilità il potenziale turistico a lungo termine del Paese, prestando attenzione agli investimenti e alla creazione di strutture per il turismo e il tempo libero, senza dimenticare la necessità di preservare il patrimonio culturale e tutelare l’ambiente; V. Adottare misure per promuovere e sviluppare il settore minerario, soprattutto attraverso investimenti provenienti da diverse fonti, che a lungo termine potrebbero affiancare l’agricoltura come elemento chiave di una strategia di crescita orientata all’esportazione; VI. Proteggere e rafforzare la società pluralista e democratica e garantire la tutela delle minoranze, conformemente agli standard del Consiglio d’Europa e ad altri standard internazionali. 4. Di conseguenza, l’Assemblea rivolge un appello ai governi degli Stati membri del Consiglio d’Europa affinché ... ... economico, che sono strettamente interconnessi nei paesi ex comunisti. La destabilizzazione dell’Albania sconvolgerebbe ulteriormente i Balcani, già devastati da guerre e conflitti. Stati membri del Consiglio d’Europa e alla Comunità Europea: 1. Di fornire assistenza qualificata e aiuti materiali all’Albania, affinché il paese non diventi un fattore di destabilizzazione nella regione balcanica, e di mobilitare le nuove risorse umane; II. Di fare tutto il possibile affinché l’assistenza internazionale, sia bilaterale sia multilaterale, continui negli anni a venire con l’obiettivo di ... gli studenti e gli insegnanti e di innalzare a un nuovo livello la qualificazione e la gestione. 5. Infine, l’Assemblea auspica che il governo e il parlamento albanesi: 1. Conseguano uno sviluppo sociale ed economico e creino il quadro istituzionale e legislativo a tal fine; II. Prestino particolare attenzione alla necessità di elaborare leggi chiare per le imprese, compresi gli investimenti esteri, un sistema giudiziario equo e autorevole, nonché un sistema e un’infrastruttura bancari e finanziari funzionali, che sono ... fondamentali per una strategia di crescita orientata all’esportazione; VI. Proteggano e rafforzino la società pluralista e democratica e garantiscano e agli altri standard internazionali. 6. L’Assemblea rivolge un appello al governo albanese, ai governi donatori e alle istituzioni multilaterali affinché amministrino gli aiuti esteri all’Albania con responsabilità e competenza. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE Tirana, 4.6.1993

5.000 milioni di lekë di investimenti dal bilancio e 6.800 milioni di crediti esteri per investimenti. Nell’economia centralizzata, lo Stato era onnipotente. Essendo libero, anche la politica degli investimenti era concentrata nelle sue mani. Tuttavia, anche in questo caso lo Stato dava l’immagine di uno Stato umano e sentimentale, ma ... Con i frutti del lavoro di ... legato alla vita ... In generale, con il bilancio lordo dello Stato, tutte le imprese statali erano obbligate a versare le proprie entrate nel bilancio e tutte le ... spese e i fatti ... ... In effetti. Il bilancio esiguo faceva sì che i suoi compiti si limitassero a finanziare settori della sovrastruttura quali l’istruzione, la sanità, la difesa, l’ordine pubblico o l’assistenza sociale, ecc. Questo bilancio si sentiva limitato da tali compiti circoscritti. Ma era limitato anche dal fatto che poteva dare soltanto ciò che aveva. Una priorità dei responsabili del governo era anche il miglioramento della situazione finanziaria del bilancio. Naturalmente, l’obiettivo e il modo di raggiungerlo erano del tutto diversi da quanto sostenuto dalle critiche malevole secondo cui lo Stato mirava ad arricchirsi a spese dei singoli. Lo Stato doveva uscire dal guscio in cui era stato costretto a rifugiarsi. Non viene meno ai suoi compiti attuali. Anche l’informazione relativa alla realizzazione degli investimenti è infatti un suo compito. L’applicazione di un sistema fiscale rigoroso (basti ricordare che le entrate da imposte e tasse ammontavano a 4,6 miliardi di lekë, contro un obiettivo di 4,2 miliardi per il primo trimestre), la buona amministrazione dei fondi ... e il loro corretto indirizzamento al bilancio dello Stato, affinché contribuiscano, insieme agli aiuti e ai prestiti ottenuti, a realizzare investimenti, forse modesti, nel 1993. Il contributo statale per quest’anno è quindi stimato in 5.000 milioni di lekë, mentre quello agli investimenti derivante dai prestiti e dagli aiuti ottenuti è stimato in 6.800 milioni di lekë. La destinazione di queste somme agli investimenti riguarda settori quali l’agricoltura, l’approvvigionamento di acqua potabile, i trasporti e le telecomunicazioni, la costruzione degli alloggi già avviati, l’industria energetica, ecc. L’obiettivo di utilizzare bene questi fondi ha fatto sì che i lavori d’investimento siano affidati all’impresa risultata vincitrice della gara d’appalto indetta in questi casi. Lo Stato ha dunque cominciato ad ampliare le dimensioni della propria attività. Questo è un indicatore degli effetti positivi della riforma economica. È un indicatore del lavoro responsabile svolto finora. E, inoltre, è un indicatore delle prospettive positive che attendono l’economia albanese in conseguenza della linea seguita fino a oggi.

Il signor Busek ha condiviso la preoccupazione del signor Malasi per la situazione tesa nella regione, sottolineando che l’Europa si era interessata poco ed era intervenuta in ritardo. Concludendo, il signor Busek ha dichiarato che l’Austria è interessata a investire in Albania e che, a tal fine, occorrono leggi chiare. L’Albania ha grandi possibilità di sviluppo ed è un Paese sicuro. (ATSH)

... E VOGLIONO DIRE CHE NON AIUTIAMO I MENO PRIVILEGIATI...!!! Vignetta: ... E VOGLIONO DIRE CHE NON AIUTIAMO I MENO PRIVILEGIA[T]I...!!!

il tempo così ... sta diventando ... produttivo ... fa sì che ... come un ... tertehot ... PAPAJ ... IA ... 946.000 ... turche ... 500 ...