L’articolo in questione cerca di sfruttare la «sincera preoccupazione» del vostro giornalista Bashkim Koçi riguardo a «prime tracce di corruzione» risalenti alla metà del 1991. L’oggetto del racconto è il contrabbando di sigarette. Il principale accusato, lo scenario e i fatti sono un film, una ricostruzione inventata e una rappresentazione distorta della realtà. La fabbricazione dei fatti e la diffamazione pubblica non sono fenomeni rari nella stampa di oggi, soprattutto nel vostro giornale. L’assenza di una legge sulla diffamazione consente certamente a questo vizio abusivo di prosperare ulteriormente, poiché permette a chiunque di insultare pubblicamente chiunque senza assumersene la responsabilità. Naturalmente, in questo attacco giornalistico, l’elemento personale non è né così incidentale né così «personale». Il movente politico è chiaro e la divulgazione pubblica di questo «fatto dimenticato» dopo tanto tempo dimostra nel modo migliore quanto sia semplice la formula del vostro giornalismo «onesto». Dal momento che non esiste un’accusa credibile e incontestabile di corruzione (un’invenzione già rivolta contro alcuni di coloro che presumibilmente offrono la migliore protezione), sarebbe meglio accusare l’accusatore di corruzione grave, anzi tutti, persino con [parole troncate]. È proprio la chiarezza del movente politico che ispira questo scritto aggressivo a fare sì che io non mi senta offeso, né come semplice individuo, con i nervi e [parole troncate] (come lo è anche il giornalista), né come persona politica [...]. - Fino al momento in cui fu vietato, il transito di sigarette di marche straniere attraverso il territorio del nostro Paese non era un’attività proibita (anzi), né era illegale. Pertanto, il fatto da lui descritto — che «la polizia finanziaria di Durazzo e Valona sequestrò quantità molto ingenti di sigarette Malboro» — non era affatto «insolito». Per questo transito, sebbene fosse legale fino a quel momento ma inappropriato per un Paese europeo come il nostro, il giornalista avrebbe dovuto accusare persone e organismi statali che non ha mai pensato di accusare. - I principali promotori del divieto, infine imposto nel settembre 1991, di questo transito di sigarette, come risulta dagli atti ufficiali, furono il Ministero delle Finanze, da me diretto all’epoca, e la Corte dei Conti, diretta dal signor Karamuco. Sulla base di tale iniziativa, il Consiglio dei Ministri decise di vietare completamente questa attività. - Le sigarette che si trovavano sul territorio del nostro Paese al momento del divieto dell’attività, sia nei depositi di Albtrans (un’impresa del Ministero degli Interni), sia in quelli di Albkop o dell’ADA, non potevano essere sequestrate legalmente, poiché fino a quel momento l’attività non era stata considerata illegale. Questa fu una decisione collettiva del Consiglio dei Ministri di allora, non una mia decisione personale. In secondo luogo, per consentire al vostro giornalista di approfondire l’indagine sulla vicenda e la lotta contro la «corruzione di ieri», gli garantisco che, presentandosi di persona, avrà pieno accesso ai documenti relativi alla questione conservati negli archivi del Ministero delle Finanze, della Direzione delle Dogane e della Direzione della Polizia Finanziaria. Nutro la flebile speranza che intraprenda un passo del genere, invece di pubblicare articoli stantii sulla repubblica». GENC RULI Ministro delle Finanze e dell’Economia

Su invito della PDSH, una delegazione della LDSH della Croazia e della LDK della Slovenia ha visitato l’Albania. La delegazione comprendeva il presidente della LDK per la Slovenia, il signor Martin Berisha; i vicepresidenti della LDSH della Slovenia, il signor Enver Recica e Ton Marku; nonché il segretario generale del partito, il signor Zef Marku. Durante l’incontro svoltosi presso la sede della PDSH, il signor Selami ha informato gli ospiti sull’andamento dei processi democratici in Albania. La PDSH, ha sottolineato il signor Selami, è consapevole della propria missione e responsabilità nella costruzione di una nuova società democratica. La situazione nella regione e la questione nazionale albanese sono state al centro della conversazione. I visitatori hanno sottolineato che i rispettivi partiti sostengono il carattere nazionale e, al tempo stesso, europeo della politica seguita dalla PDSH. Hanno invitato una delegazione della PDSH a visitare la Croazia e la Slovenia e hanno evidenziato il ruolo dei loro partiti nel buon andamento delle relazioni tra i rispettivi Stati. La delegazione è stata ricevuta e ha avuto colloqui anche con altre personalità della politica albanese. Tra questi incontri, quelli con il presidente dell’Assemblea Popolare, il signor Arbnori, con il presidente dell’Assemblea Popolare, il signor Arbnori, e con il ministro degli Esteri Serreqi. Hanno comunicato al Primo Ministro la loro volontà e possibilità di influenzare i governi dei rispettivi Paesi a favore di un’emigrazione stagionale organizzata dall’Albania. Sono numerosi gli influenti imprenditori albanesi, soprattutto in Croazia, pronti a contribuire in questa direzione. È una richiesta di tutti gli albanesi che vivono in Croazia, ha fatto sapere la delegazione al signor Serreqi: l’ambasciata albanese in quel Paese deve essere aperta il prima possibile. Gli albanesi residenti in Croazia finanzieranno la sede di questa ambasciata. La delegazione ha incontrato e parlato anche con il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha. «La vostra visita», gli hanno detto, «è stata di particolare importanza e ha avuto successo. Vi ringraziamo e, al tempo stesso, esprimiamo la nostra disponibilità ad aiutare in questo periodo di transizione». Hanno inoltre trasmesso al signor Berisha i saluti dei leader politici croati e sloveni. Il Presidente li ha ringraziati per il loro contributo sul piano nazionale e li ha informati dell’ampia attività diplomatica del nuovo Stato albanese volta a risolvere la crisi regionale. «Abbiamo buoni rapporti con la Croazia e la Slovenia e, senza dubbio, anche voi ne avete merito», ha proseguito il Presidente. Ringraziando il Presidente per l’accoglienza, la delegazione ha ribadito che la democratizzazione dello spazio politico albanese e il rafforzamento economico dell’Albania sono decisivi per la causa albanese. La delegazione ha visitato anche la sede della Repubblica del Kosovo a Tirana. CORRISPONDENTE DI «RD»

- Soltanto insulti e linguaggio volgare: traditori, venduti, criminali, eccetera, eccetera - Anche se la piazza avesse cinque piani, non potrebbe contenere 10.000 persone, come sostiene «ZP» - Una «protesta imponente» contro il governo da parte di coloro che ieri erano in sella e oggi sono sellati - La realtà di Pogradec parla diversamente, non con la bocca sporca e la mente nera dei social-comunisti corrotti Dal comizio della PS a Pogradec Ho partecipato a questo comizio, dove, come centinaia di altri cittadini, volevo sentire che cosa chiedessero concretamente i socialisti... Ma, come sempre: soltanto insulti e linguaggio volgare — traditori, venduti, ballisti e confusi. Non voglio commentare il numero dei partecipanti al comizio («ZP» parla di 10.000 persone, gonfiando di cinque o sei volte il numero dei partecipanti, come se la piazza avesse cinque piani anziché una superficie di circa 1.000 metri quadrati). La legge fondiaria non è ancora stata attuata completamente. (A Pogradec hai tutto il potere. A chi chiedi allora di applicare la legge?) Alle famiglie che vivono sulle rive del lago di Pogradec non resta neanche terra sufficiente per piantare fiori ornamentali. (La PD non si è assunta l’impegno di aprire nuove terre. Tuttavia, con il potere che hai a Pogradec, puoi continuare. Quanto ai fiori, non preoccuparti: anche se li piantassero, non li pianterebbero più per Enver.) La riforma a Pogradec è caratterizzata dall’epurazione dei socialisti e dal loro licenziamento. (È esattamente il contrario: sono totalmente contro la riforma e contro il governo democratico. Anche queste decisioni sono prese dagli alti organismi del governo democratico. Oppure prendiamo la Direzione dell’Agricoltura, che ha assunto tutti gli specialisti con cui hai condotto le campagne elettorali, visto che con i tuoi istruttori non riesci ad arrangiarti. Mi perdonino, perché non ce l’ho affatto con loro, ma per convincerti: Guri Tola, Miti Jançe, Isa Cela, Latif Abrashi, Niko Isaku e decine di altri non sono socialisti? Non sono rimasti senza lavoro neanche per un minuto, mentre tanti agronomi democratici sono disoccupati. Forse si riferisce alla nomina di due giudici assistenti a Pogradec e [il testo prosegue fuori dall’inquadratura]. Quanto agli slogan e agli appelli a favore e contro, per amore della verità voglio che la gente conosca e valuti, dalle parole di ciascun oratore al comizio, quale sia e dove si trovi lo spirito dei socialisti. Mentre le parole vengono applaudite e i miei commenti sulla realtà di Pogradec vengono tacciati di falsità: TAJAR KOLECI (presidente della PS di Pogradec, apre il comizio): ...Siamo assillati dai problemi e ci siamo riuniti per piangerli. Pogradec non è mai stata così degradata, povera e umiliata come oggi. (Devi essere cieco. Sebbene sia stata devastata come nessun altro luogo, Pogradec sta recuperando la propria vita economica. Le due imprese del legno, l’industria alimentare, le officine metallurgiche, la fabbrica di maglieria, le attività del cromo, ecc. funzionano quasi normalmente. Il castello in rovina viene rinverdito ogni giorno, a beneficio degli abitanti di Pogradec. Ogni giorno sul lago si aggiungono 200–300 imbarcazioni private; proprio su quel lago in cui, quando lavoravi come istruttore del Comitato del Partito Popolare, non permettevi alla gente di nuotare a più di 500 metri dalla riva. Centinaia di locali riempiono la città, decine dei quali sono davvero moderni.) I suoi problemi sembrano una notte d’inverno da attraversare. A Pogradec stanno togliendo i negozi ai nuovi proprietari. (È il contrario. Gli ex piccoli commercianti di Pogradec continuano a fare commercio per strada, con le bancarelle. Puoi chiarire due cose: a quale nuovo proprietario hanno tolto il negozio? E affiggi in città un elenco con i loro nomi, possibilmente con i nomi... ...essere di Pogradec? dal loro licenziamento. (È proprio il contrario, signore. Primo, perché il governo locale a Pogradec è in mano al PS; secondo, perché c’è davvero una tolleranza ingiustificabile da parte dello Stato democratico nella riforma degli apparati direttivi a Pogradec; e terzo, signore, perché i Democratici di Pogradec sono più nobili di voi. Quanto all’epurazione che descrivi: visto che ti sei fatto borghese, ti ricordo alcuni casi: tuo cognato continua a dirigere la direzione distrettuale di statistica; tuo cognato è stato ed è tuttora direttore. Il tuo ex primo segretario, Belul Lufro, ha lavorato come direttore e ora è specialista nel settore idrico. Il secondo segretario, Rami Topçiu, è insegnante in città. L’istruttore Paqesor Zeneli, così come l’ex capo del comitato Vasil Prifti, lavora come ingegnere senza alcun problema. Tutti gli istruttori dell’ex comitato PP hanno ottenuto incarichi e le loro mogli e famiglie lavorano in posti di loro gradimento. Se volete, possiamo citarli per nome, ma li conoscete meglio di me. E tutto questo dipende dal governo Meksi. O forse volevi ricordarci che non abbiamo apportato quasi nessun cambiamento alla direzione dei ponti, all’impresa forestale, a quella del cromo, alle ferriere, all’ufficio delle imposte, a quello del tesoro in banca, alla previdenza sociale, a quasi tutto il personale della dogana e dell’ospedale, alle unità militari di Pogradec, eccetera, eccetera, dove lavorano e dirigono delle persone... ...abbellimento. (Il PD non si è assunto l’impegno di dissodare puoi continuare. Quanto ai fiori, non preoccupartene: anche se li piantassimo, non si piantano dei socialisti e lavorano e dirigono delle persone... Zbukurisë [continua]. e decine di altri non sono rimasti senza lavoro neanche un minuto, mentre molti due giudici assistenti a Pogradec, nominati su proposta del vostro governo? Il popolo li ha accolti con “grande” soddisfazione. Oppure volevi mostrarci ancora una volta il busto color ciclamino del comizio e alcuni suoi dipendenti, assunti lì in opposizione allo Stato, al governo e alla riforma, grazie alla tolleranza del signor Zhani Treska, sindaco PD di Pogradec. Qui sul giornale non c’è spazio per riportare altri esempi, ma la verità è che a Pogradec sono i Democratici e i sindacalisti a essere disoccupati, mentre voi del PS continuate, purtroppo, a lavorare e a ricoprire incarichi direttivi. NAMIK DOKLE (a nome del gruppo parlamentare del PS): ...Il gruppo parlamentare del PS lotterà molto più di quanto faccia ora per i vostri problemi e per la vera democrazia. Un giorno i consiglieri socialisti del distretto di Pogradec vennero a Tirana. Dovevano incontrare Meksi. Incontrarono me prima, e io dissi loro: scommetto con voi che, se il signor Meksi avrà il coraggio di venire a Pogradec, mi annegherò nel vostro lago. Di sicuro Meksi verrà molto presto a Pogradec. Non so cosa farà Namiku dopo. Lo dico per scherzo. (Continua a pagina 3)

- «ZP» chiede: la ricostituzione delle cooperative; la ripresa della lotta di classe contro coloro che «lottarono contro il potere popolare»; la lotta contro l’imperialismo su tutti i fronti; un sostegno indiretto alla Serbia e ad altri ambienti antialbanesi. - N. Dokle si lamenta che il dittatore sia stato tirato fuori dalla tomba. - «ZP»: «I Balcani appartengono ai popoli balcanici: non permettiamo ingerenze straniere». «La realtà contro la demagogia...» «La realtà contro la demagogia» è scritto a grandi lettere in cima a «ZP» del giorno 6 ... e non senza motivo. Ma se prendi ... e leggi «ZP», vedrai ... alla fine ... gli orientamenti dall’alto hanno ... e non solo è inutile ... la democrazia per i presunti ... comunisti ... socialisti, ma è anche ... Se leggiamo ... «Padre» ... «In questo entusiasmo» e «slancio rivoluzionario» è stato inserito anche ... «ZP» ... Madre [passaggio parzialmente illeggibile]. Il cronista di Nano (che figura tra i componenti di successo della troupe) trova ... e continua a occupare la prima pagina di «ZP» ... Dopo aver usato alcune delle frasi fatte che anche «Padre» sapeva usare bene ... «il popolo ricorda... l’eroe e ...» C’è qualcosa di nuovo? «La Mokra della vera democrazia»: il cronista descrive realisticamente come la democrazia abbia distrutto e impoverito la Mokra! Come tutti quei successi ottenuti nella Mokra durante l’epoca del socialismo ... A dire il vero, bisogna dire che la gallina mangiava crusca, ma anche granturco, finché «Padre» permise loro di tenere le galline ... In seguito il cronista cita le parole dei suoi leader. Ripeto alcune frasi: ... «Non permetteremo mai ...» (Continua a pagina 2)

In base a una decisione adottata dal Consiglio dei Ministri, sono esclusi dalla legge sull’amnistia e sull’esenzione dal pagamento tutti i condannati per crimini contro lo Stato che abbiano ricoperto incarichi statali e di partito di alto livello nel precedente regime, anche se soltanto per un breve periodo prima del 22 marzo 1991. In base a una decisione adottata dal Consiglio dei Ministri, i condannati per crimini contro lo Stato che abbiano ricoperto incarichi statali e di partito di alto livello nel precedente regime, anche se soltanto per un breve periodo prima del 22 marzo 1991. Inoltre, le persone appartenenti a questa categoria che finora abbiano beneficiato ingiustamente in base alla legge approvata dal Parlamento prima dell’adozione di questa decisione dovranno restituire le somme ricevute. Secondo la decisione resa nota, tra gli esclusi figurano gli ex membri dell’Ufficio del Comitato Centrale del Partito Comunista e del Partito del Lavoro d’Albania; gli ex dirigenti del Presidium della Presidenza dell’Assemblea Popolare; gli ex presidenti e candidati del Comitato Centrale del PKSH e del PPSH; gli ex ministri e gli ex presidenti [testo troncato] dei comitati esecutivi nei distretti e nelle regioni; gli ex primi segretari del Partito nei distretti e nelle regioni; gli ex capi di Stato Maggiore; i generali; gli ex ufficiali del Ministero degli Interni e gli ex capi delle sezioni degli Interni; gli ex ambasciatori, ecc. Per il periodo a venire, la decisione impone alle persone che desiderano beneficiare della legge in questione di dichiarare se abbiano ricoperto una delle cariche sopra menzionate, anche per un breve periodo. In caso contrario, le persone che ne beneficeranno pur non avendone diritto, come è avvenuto finora, saranno soggette a responsabilità civile e penale. (ATSH)

...accusare l’accusatore di corruzione [parte superiore tagliata]. Per quanto riguarda... [testo parzialmente illeggibile nella colonna tagliata a sinistra]. In secondo luogo, per dare al vostro giornalista la possibilità di approfondire ulteriormente l’indagine sulla questione e di lottare persona, avrà pieno accesso ai documenti relativi a questa vicenda speranza che intraprenda un passo simile, invece di scrivere dell’Economia

... [testo della colonna della pagina adiacente, tagliato e per la maggior parte illeggibile]