—La breve avventura di Nano a Maliq —Amore socialista nella famiglia Kastreçi —La breve avventura di Nano a Maliq FATOS NANO LASCIA MALIQ CON LA CODA TRA LE GAMBE —Amore socialista nella famiglia Kastreçi Fatos Nano lasciò Korça come un ladro e arrivò nella città di Maliq altrettanto furtivamente, nella palude che Enver Hoxha aveva prosciugato. Da tempo i socialisti del posto desideravano un comizio. Come un ladro, bussò alla base clandestina della lotta contro il PD, nella casa del signor Viktor Kostreci, presidente del comune. Poi cominciarono ad arrivare uno dopo l’altro gli altri clandestini: Jovan Katundi, Aferdita Muska, Llambi Grabocka, Astrit Zemelaku. Nonostante i nostri sforzi, non riuscimmo a scoprire le parole d’ordine segrete. Ma quando il signor Nano entrò nella base di guerra, fu seguito dal suo indignato seguito e la banda che lo accompagnava diede inizio al suo “attacco”. Chiamarono il signor Shkelqim Koçiu, che tutti a Maliq conoscono. È direttore dell’impresa geologica di Korçë. Non è una persona incline agli scandali. È cortese e corretto. Cercò invano di spiegare le cose ai malviventi, che cominciarono a dimostrare non soltanto il loro teppismo con un linguaggio volgare, ma anche la legge di una folle spavalderia. Seguendo le pratiche di Enver — tendere trappole per uccidere i commissari della luce — cercavano di infarinarsi i piedi neri per nascondere il loro vero volto di sadici, per celare il colore dei loro crimini. Ma i malviventi sono stati smascherati. Non possono nascondersi come struzzi con la testa sotto la sabbia. Il padre di Shkelqim Kociu, un uomo sulla sessantina, non riuscì più a sopportare i gravi insulti rivolti al figlio, così afferrò un’ascia e si precipitò su per le scale; fece cadere suo padre, poiché era lui il colpevole. Ecco uno dei più grandi amici di Nano a Maliq. Il signor Vran ha imparato il mestiere dei comizi enveristi. Ma a Maliq gli è rimasta in mano “la pelle della bestia”!... A Maliq non c’era elettricità. Pioveva e il cielo era illuminato dai fulmini. Così, nella fedele casa della coppia Kostreci, il signor Nano tenne una breve “conferenza stampa” e poi preparò i piani per le azioni del giorno successivo. L’operazione era “segreta” e si sarebbe svolta con mezzi rudimentali, soprattutto con pietre. All’ordine del giorno c’era anche il blocco della linea telefonica. Mentre i socialisti-comunisti-enveristi continuavano la riunione a lume di candela, fuori, nel cortile, faceva la guardia l’agente più fedele dei comunisti, Fatmir Ballikaj, con il colletto alzato e una rivoltella “Nagant” con tamburo in tasca, forse sottratta durante qualche scontro alla Tenda della Brocca... Il presidente del PD di Maliq, il signor Valter Branko, indignato per il comportamento dei malviventi, rimase tutta la notte sotto la pioggia per evitare incidenti con i numerosi giovani democratici. La mattina seguente Maliq si svegliò al ticchettio dei bastoni degli anziani. Non andavano in chiesa a confessarsi. Il compagno Fatos, come Lenin, aveva deciso di tenere un discorso dal balcone della casa Kostreci! Erano forse una ventina di anziani. Tutti con garofani in mano. Ma il comizio non ci fu, perché il compagno Fatos non riusciva a staccarsi dal presidente del Partito Socialista, continuando a baciarlo. Che dramma d’amore! Poco più in là Fari Kallibaqi teneva gli occhi bene aperti! La vita del capo dei ladri era nelle sue mani!... Il vicecomandante della polizia di Maliq, il signor Fuat Kodra, impedì al signor Nano di organizzare comizi illegali. E così avvenne. Fatos Nano lasciò Maliq con la coda tra le gambe... Il mafioso se ne andò, ma lasciò dietro di sé il suo seme malvagio. Cominciò la campagna di attacchi coordinati! Persone mascherate assalirono le case di tre membri del comitato direttivo del PD-Maliq — i signori Ferdinand Zhurke, Shkelqim Kociu e Guri Mançe — e anche quella dell’ex presidente del PD, Pellumb Elmazi, terrorizzando i bambini che dormivano. L’attacco avvenne di notte, con una raffica di pietre scagliate contro i vetri delle finestre. Anche il figlio di Edmond Hoxhalli fu vittima dei terroristi, soltanto perché lo avevano visto prendere un caffè con un membro del comitato direttivo del PD... Gli fecero a pezzi anche i vetri di casa. È la seconda volta che questi terroristi rompono i vetri delle case dei membri del PD. Ma il compagno Nano aveva coordinato bene le cose. Alle 23.00 tre persone mascherate spinsero la porta sul retro dell’ufficio postale e minacciarono l’impiegata di turno, Kozeta Çakshiri, con queste parole: «Se il telefono funziona, sei morta!» Poi scomparvero. Impaurita, Kozeta si rannicchiò sotto il tavolo. E infatti l’ufficio postale di Maliq non funzionò durante la notte. davvero da sadisti. Per nascondere il colore del crimine. Ma ormai i socialisti testa sotto la sabbia. Il padre di Shkelqimi, per le scale. Gli scagnozzi di Nano si rinchiusero nelle loro auto. È duro dirlo di un uomo dai capelli bianchi... Fatos Nano è stato colto di sorpresa dal figlio di un criminale, il figlio di uno dei persecutori del famigerato carcere di Vloçisht, il signor Jovan Katundi. Su La mattina seguente Maliqi fu messa in ginocchio dal rumore dei bastoni degli anziani. Non andavano in chiesa per il “koretzki”. non si tenne, perché il compagno Fatos aveva deciso di fare una passeggiata per Maliq, per ritrovare il contatto con il popolo e ascoltarne i problemi. Prese per mano anche due o tre bambini e cominciò a ballare come papà Enver. Chi lo accompagnava, direte voi? L’affascinante coppia Viktor e Natasha Kastreçi, degli impiegati delle poste che arrivavano da dietro e dalla minaccia rivolta dai dipendenti del servizio a Kozeta Çakshiri: “Se fai funzionare il telefono, sei morta!” E scomparvero. Kozeta, impaurita, si rannicchiò sotto il tavolo. E davvero il telefono dell’ufficio postale di Maliq non funzionò durante la notte. Speriamo che il Dipartimento dell’Ordine Pubblico metta con le spalle al muro i banditi “socialisti” e il loro amato dramma d’amore con morti e vivi... PETRAQ KITA

I problemi della crisi nell’ex Jugoslavia hanno dominato i colloqui tra il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, e i copresidenti della Conferenza di pace, Lord Owen e Torvald Shtoltenberg. Dopo aver espresso il proprio apprezzamento ai due copresidenti per il piano Vance-Owen e per aver raggiunto soluzioni ai problemi dell’ex Jugoslavia, il Presidente Berisha ha sottolineato la necessità di trovare il modo di contenere l’aggressione e gli obiettivi di Belgrado di creare una Grande Serbia con mezzi militari, cosa che provocherebbe una destabilizzazione generale dei Balcani. A tal fine sarebbe importante imporre alla Serbia il dispiegamento di osservatori lungo il confine tra Bosnia-Erzegovina e Serbia, il che potrebbe consentire di far rispettare l’embargo sulle armi e sul carburante nei confronti dei serbi bosniaci. Bloccare l’aggressione in Bosnia sarà molto importante per impedire che la guerra riesploda nella Krajina, in Croazia. Nei confronti della Repubblica del Montenegro, che su varie questioni importanti ha mantenuto una posizione diversa da quella della Serbia, è necessario adottare un approccio differenziato. In particolare, occorre impedire che il conflitto si estenda alla Macedonia e al Kosovo, poiché ciò potrebbe coinvolgere tutti i paesi vicini. A questo scopo bisogna fare pressione sulla Serbia in vari modi, anche inasprendo l’embargo e non revocandolo finché non accetterà che il Kosovo sia posto sotto controllo internazionale e finché non sarà raggiunto un accordo sul suo status politico. Il Presidente Berisha ha illustrato la posizione dell’Albania riguardo all’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, che mira ad avvicinare e a promuovere la cooperazione tra i due paesi, nonché la sua insistenza sul riconoscimento e sulla garanzia di questo paese. Ha inoltre spiegato che l’ammissione della Macedonia alla CSCE è subordinata al rispetto dei diritti della popolazione albanese nel paese, degli impegni assunti dalla parte macedone e degli standard della CSCE. Le richieste il cui soddisfacimento consentirebbe all’Albania di votare a favore in seno alla CSCE sono: la proclamazione, nella costituzione della repubblica, che essa è uno Stato di cittadini liberi, nel quale siano legalmente garantiti l’uso della lingua albanese e l’istruzione e l’informazione in tale lingua; l’inclusione degli albanesi in tutte le strutture statali locali e centrali in proporzione alla loro consistenza, conformemente a un censimento corretto e trasparente, che è stato promesso. Il Presidente Berisha ha inoltre dichiarato che il nome «Slavo-Macedonia» sarebbe inaccettabile per gli albanesi come soluzione di compromesso per il nome della repubblica. Lord Owen e il signor Torvald Shtoltenberg si sono dichiarati pienamente d’accordo con le posizioni dell’Albania sulla Macedonia e hanno promesso di impegnarsi per influenzare la parte macedone affinché soddisfi i criteri relativi al rispetto dei diritti degli albanesi. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente

—Dichiara Katerine Lalumier nell’incontro con il ministro della Giustizia, Kudret Cela— All’inizio dell’incontro con la Segretaria generale del Consiglio d’Europa, Katerine Lalumier, il nostro ministro della Giustizia, Kudret Cela, ha illustrato la situazione in Albania, l’andamento delle riforme politiche e amministrative e gli sforzi del governo per attuare la riforma economica e applicare misure, incentivare gli investimenti, portare avanti il processo di privatizzazione, ecc. In seguito si è soffermato più nel dettaglio sull’andamento della riforma legislativa. Katerine Lalumier ha dichiarato di essere lieta che le cose in Albania procedano per il verso giusto, ma che la difficoltà consiste nel cambiare la mentalità delle persone, una caratteristica comune a tutti gli ex paesi socialisti. A proposito della riforma legislativa, ha sottolineato che gli sforzi dovrebbero concentrarsi sulla Facoltà di Giurisprudenza, perché è lì che i giovani vengono preparati e formati. Parlando della situazione in Kosovo, Lalumier ha osservato che il Kosovo e la sua difesa sono al centro dell’attenzione di tutti gli organismi internazionali. Ha giudicato molto ragionevole la linea seguita dal Presidente Berisha riguardo alla questione del Kosovo. Al termine dell’incontro, Lalumier ha affermato che il Consiglio d’Europa è sempre pronto ad aiutare l’Albania e il suo governo nel modo più realistico ed efficace possibile. (ATSH)

Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri comunica che l’8 giugno la delegazione militare albanese, guidata dal ministro della Difesa Safet Zhulali, è arrivata alla base aerea “Androv”. Il ministro sta effettuando una visita ufficiale negli USA su invito del Segretario alla Difesa degli USA, signor Los Aspon. La nostra delegazione è stata accolta all’aeroporto dal vicesegretario alla Difesa degli USA per gli affari europei e della NATO, signor Bader, e dall’ambasciatore albanese negli USA, Roland Bimo. Il ministro Zhulali visiterà e terrà incontri presso il Consiglio di sicurezza nazionale, la Direzione generale del Centro informazioni e intelligence, ecc. (ATSH)

Ieri, 10 giugno, nella sala del Palazzo della Cultura “Ali Kelmendi” a Tirana, in occasione del 115º anniversario della Lega Albanese di Prizren, si è tenuta una riunione commemorativa per onorare questo importante evento nella lotta della nazione albanese per l’unità e la liberazione nazionale. Erano presenti rappresentanti dei partiti politici, deputati, membri del corpo diplomatico accreditato presso la Repubblica d’Albania, intellettuali, giornalisti e altri invitati. La relazione principale, sul tema “La Lega Albanese di Prizren e la sua lotta per l’unità e la liberazione nazionale”, è stata tenuta dal Prof. Dr. Kristaq Prifti. L’oratore è stato ascoltato con grande interesse dai presenti. Le parole conclusive sono state pronunciate da Fatmir Çekani, presidente del Partito Nazional-Democratico. CORRISPONDENTE DI “RD”

—dichiara Rugova— Secondo il leader del partito di opposizione del Kosovo, Ibrahim Rugova, finché la Serbia minaccia il nostro paese e il nostro popolo, il Kosovo dovrebbe essere posto sotto la protezione delle Nazioni Unite, per impedire che la guerra si estenda nei Balcani. Martedì, alla Conferenza di Vienna, Rugova ha chiesto che il Kosovo sia neutrale e indipendente, perché la sola autonomia limitata non è più sufficiente a scongiurare il pericolo di una guerra. Il noto politico austriaco Hajne Fisher ha ricevuto martedì il presidente del Partito Socialdemocratico d’Albania, Skender Gjinushi, e la presidente del Partito Socialdemocratico del Kosovo, Luljeta Beqirini. Lo hanno informato sugli sviluppi democratici avvenuti in Albania negli ultimi anni e sul peggioramento della situazione estremamente drammatica in Kosovo; soprattutto dopo la Conferenza di Washington, i serbi hanno intensificato le misure repressive. Fisher ha condannato con fermezza le autorità serbe per essersi impossessate dei mezzi d’informazione in lingua albanese e per aver vietato “Rilindja”, che ha portato la situazione all’attenzione dell’opinione pubblica mondiale attraverso lo sciopero della fame del noto scrittore e attivista per i diritti umani, Adem Demaçi. (ATSH)

“Il Presidium dell’Assemblea Popolare, dopo aver esaminato la condotta offensiva e diffamatoria del deputato Azem Hajdari nei confronti del Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare durante la seduta pomeridiana dell’8 giugno 1993, e tenuto conto anche di altri comportamenti sconvenienti per i quali è stato più volte ammonito, ha deciso di escluderlo per una settimana dalla partecipazione alle sedute dell’Assemblea Popolare, dal 9 giugno 1993 al 16 giugno 1993. Da questo momento il deputato deve uscire dall’aula. Si incarica inoltre l’ufficio contabile di trattenere la retribuzione relativa alle sedute interessate. Il gesto da teppista del deputato Azem Hajdari, che ha gravemente insultato il Presidente del Presidium e preso a calci il podio dal quale hanno parlato rispettati deputati, rappresentanti del popolo, e illustri personalità di paesi democratici di tutto il mondo, dimostra ancora una volta che il deputato Hajdari continua a violare gravemente non solo le più elementari regole della decenza umana, ma anche il Regolamento dell’Assemblea. Per atti così spregevoli, il Presidium dell’Assemblea Popolare adotterà anche in futuro misure severe, in conformità con i pertinenti articoli del Regolamento dell’Assemblea Popolare. UFFICIO STAMPA E INFORMAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE Tirana, 9 giugno 1993

Non sono semplicemente due categorie astratte che trovano spazio soltanto nella filosofia di Hegel e Sartre, bensì due nozioni reali e mutevoli che conoscono, sentono e toccano sempre più profondamente la nostra vita, nella società democratica che stiamo costruendo. L’Io è inseparabile dall’Altro, ma ogni volta che l’Io ha voltato le spalle all’Altro, chiudendosi nel guscio dei propri interessi, la società si è squilibrata; sono sorti conflitti, talvolta latenti e talvolta manifesti, fino alla perdita di vite umane. Non vediamo forse l’Io serbo, con tutte le sue caratteristiche, nella forma di un nazionalismo estremo che “calpesta con entrambi i piedi gli interessi dell’Altro”, simboleggiato dalle nazioni e dalle comunità dell’ex Jugoslavia? Un Io del genere agisce secondo la mentalità: “Io esisto senza l’Altro”; l’Altro non esiste se non gli lascio brillare addosso la luce del sole.” Dunque, secondo questa logica — che in realtà è la logica di Milošević — non c’è vita in Bosnia, non ci sono albanesi, sloveni, croati, ... ci sono soltanto Io, la Serbia... E quando questo Io maledetto volta le spalle, getta un’ombra sull’Altro e lo fa “deperire” e “ammala” la società, peggiorando la vita, una vita che dovrebbe condurre al progresso. Non abbiamo sofferto sotto questo Io durante i 46 anni della dittatura? Nelle dittature, qualunque forma assumano, di destra o di sinistra, l’Io e l’Altro non diventano “uno” (un’ombra e un muro di Berlino). L’Io-dittatore, avendo perso ogni individualità e dominato da ogni elemento fondamentale di falsa compassione e splendore, sospetto e ferocia, calpesta e schiaccia l’Altro. Non abbiamo vissuto tutto questo sotto un Nerone, un Silla, un Luigi, ... fino a Hitler, Stalin, Pol Pot, ... Mussolini, Milošević? E spesso accade quando l’Io, che ha reciso i propri legami con l’Altro e lo ha separato da sé, lo esclude e opprime gli altri. Sono forse coloro che hanno perso la propria individualità a governare serbi e albanesi? Letteralmente impossibile? Tutto è legato alla storia; ma la domanda è: restano tracce di tutto ciò negli stati democratici, nei paesi appena liberati dal totalitarismo? storia; ma la questione paesi appena liberati dal totalitarismo? Gli squilibri non si correggono tanto facilmente. L’Io e l’Altro, dopo 46 anni di difficoltà, non avranno il coraggio di guardarsi l’un l’altro come nei propri occhi. Il giorno dopo la vittoria della democrazia esistono ancora Io che non prendono in considerazione l’esistenza dell’Altro. Non lo vediamo ogni giorno sulla stampa, nelle conversazioni, negli angoli nascosti...? Perché “ZP” vomita bile, assumendo una fisionomia metafisica? Perché non vediamo luce in “Aleanca...”?? Perché... L’Io conservatore-socialista, con il suo nichilismo, con la sua negazione che non lascia spazio all’affermazione, dirà al pubblico: “Questi (i democratici—l’Altro) non sanno governare; noi (l’Io socialista) siamo l’unica forza che il paese possiede e che può condurre l’Albania al centro”. E una logica del genere non ci sorprende. È così facile separarsi da 46 anni di fatiche? Il PS agisce secondo la mentalità: “Ciò che ha fatto l’Altro, anche se è buono, se non l’ho fatto Io è cattivo”. Non andiamo lontano: tre giorni dopo la visita coronata da successo del Presidente Berisha a Korçë, sono arrivati subito Nano e compagnia. Affar loro; in una democrazia possono confrontarsi, ma la politica deve essere umana, con l’altra parte e faccia a faccia. Ma ciò che ci indigna come cittadini, ciò che suscita disprezzo, è il ghigno piccolo-borghese, il nichilismo dell’Io socialista, un nichilismo che scaturisce dal suo carattere conservatore. “La verità e la vera democrazia” sono monopolio del PS? È così che lo spiega il giornale dei membri del PS, “ZP”? Ora chiediamoci con fredda logica: chi è più democratico, coloro che ne sono diventati promotori o coloro che volevano seppellirla, proprio lei da cui è nata? Berisha e i suoi compagni hanno aperto gli occhi al popolo e lo hanno portato sulla scena; con i comizi hanno abbattuto le statue di Enver Hoxha che simboleggiavano la dittatura in Albania. L’hanno forse fatto Nano e i suoi compagni e gli altri? Uno: Tu, da solo? L’Io... Un Altro, da sé, mentre aumentano i [illeggibile]? Il democratico non vede? La società... ‘tu—l’altro’? L’idea dell’Io e dell’Altro, vedi, riguarda anche il periodo di 46 anni. Seminano e ricoprono, più precisamente, K’s hi at “Mia” e le vittime, Pe ndihel l’ait Bulari. Dovevano essere due casi di garofani, ma? tutto è rimasto incompiuto. La democrazia, come sforzo compiuto nell’arco di due o tre giorni, va letta... L’Io e l’Altro? Secondo sh...

Nella seduta di questo pomeriggio dell’Assemblea Popolare, il Presidente del Presidium, signor Pjeter Arbnori, ha letto la seguente decisione del Presidium: «Il Presidium dell’Assemblea Popolare, dopo aver esaminato il comportamento offensivo del deputato Azem Hajdari nei confronti del Presidente del K