Il continente europeo oggi e domani, l’eliminazione dei residui del comunismo, la trasformazione istituzionale ed economica della società nella sua parte orientale, la stabilità politica e la sicurezza: questi sono stati i temi che hanno dominato il noto Forum che si svolge ogni anno in una delle località turistiche della Svizzera. Capi di Stato e di governo, ministri e politici, imprenditori e giornalisti dell’Est e dell’Ovest hanno discusso per quattro giorni problemi e preoccupazioni comuni. Venerdì, il ministro delle Finanze Genc Ruli e il governatore della Banca d’Albania Ilir Hoti hanno parlato della riforma economica in corso in Albania. Ieri, il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha partecipato alla discussione plenaria conclusiva sulla crisi jugoslava. Hanno partecipato alla discussione anche il presidente rumeno Iliesku, il primo ministro croato Valentic, il primo ministro macedone Crvenko vski, la segretaria generale del Consiglio d’Europa Catherine Lalymiere, il ministro degli Esteri iraniano Velajati, il ministro degli Esteri della cosiddetta Federazione jugoslava Jovanoviç, ecc. Nel suo discorso di apertura, l’ex ministro svizzero Bruner, che presiedeva la discussione, ha sottolineato che la risposta data dall’Europa occidentale all’emergere delle democrazie nei paesi ex comunisti era stata insufficiente. Il sostegno economico fornito dalla CE è un aiuto importante, ma solo l’integrazione nella CE sarà la misura decisiva di sostegno in grado di prevenire la destabilizzazione. Il professore ginevrino Gebali ha usato parole più dure nei confronti dell’Occidente, osservando che in Occidente mancano uomini di Stato con una visione ampia, mentre al potere ci sono soltanto politici di corto respiro. Anche le istituzioni internazionali non sono in grado di risolvere le crisi che si trovano ad affrontare, mentre i principi ben noti vengono proclamati ma non applicati. «La Bosnia è un pericoloso precedente», ha concluso. «Rischia di non restare sola in Europa». Il Presidente Berisha, che è intervenuto per primo tra i partecipanti alla discussione, ha detto che, dopo la caduta della cortina di ferro in Europa, è finita anche la visione del nemico collettivo. Purtroppo, sembra che questa venga sostituita da quella del nemico personale, che, insieme all’azione degli elementi nazionalisti estremisti, sta indebolendo la stabilità generale e generando conflitti locali. L’esempio più fatale è la Bosnia. In realtà, i tentativi di affrontare la tragedia umana che si sta svolgendo là sacrificano, oltre alla popolazione civile, vittima di massacri e atrocità senza precedenti dalla Seconda guerra mondiale, anche i valori e i principi (Continua a pagina 2)

. A Crans, Albania e Jugoslavia si sono scambiate aspre accuse durante una conferenza internazionale sui diritti degli albanesi etnici nella provincia serba del Kosovo, ampiamente considerata un potenziale focolaio della guerra jugoslava. Il presidente albanese Sali Berisha ha accusato il governo serbo di sottoporre i suoi connazionali in Kosovo all’«apartheid» e ha rinnovato l’appello affinché le Nazioni Unite siano dispiegate sul posto. Ma Vladislav Jovanoviç, ministro degli Esteri dello Stato mutilato di Jugoslavia, formato da Serbia e Montenegro, ha replicato che la dichiarazione di Berisha «non sta in piedi» e ha accusato Tirana di incoraggiare gli albanesi del Kosovo a separarsi dalla Jugoslavia. Il Kosovo, una regione arretrata della Serbia meridionale confinante con l’Albania, è popolato per il 90% da albanesi etnici. Nel 1990 la Serbia privò il Kosovo del suo status di autonomia, una decisione che molti analisti ritengono responsabile dell’inizio dell’intero conflitto jugoslavo. Gli statisti europei hanno spesso avvertito che la guerra, che ora ha travolto la Bosnia, potrebbe poi estendersi al Kosovo. Intervenendo al forum sull’Europa orientale nella pittoresca località svizzera di Crans, Berisha ha dichiarato: «In Kosovo, gli albanesi vivono in condizioni di completa occupazione militare. Le autorità applicano un sistema di apartheid contro gli albanesi». «Per impedire un’ulteriore estensione del conflitto, la regione deve essere posta sotto la supervisione dell’ONU», ha detto. «Devono iniziare i colloqui per trovare una soluzione accettabile per tutti». Ma Jovanoviç ha dichiarato che il governo eletto a Tirana stava seguendo la stessa politica del suo predecessore comunista ed era «sostenendo gli sforzi separatisti della minoranza albanese per minare l’integrità territoriale della Jugoslavia». I diritti concessi agli albanesi del Kosovo vanno oltre quelli definiti dalla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, mentre l’amministrazione proclamata dagli albanesi viola i principi della CSCE, ha affermato Jovanoviç. Il discorso del ministro jugoslavo ha provocato una rapida replica di Berisha, che ha condannato ciò che ha definito (Continua a pagina 3)

—Dopo alcuni incontri nei distretti di Tropoja e Has, il presidente del PD e il gruppo di ministri e deputati che lo accompagnava avrebbero tenuto un grande incontro con gli abitanti della città di Kukës, presso il centro sportivo coperto. L’incontro sarebbe iniziato alle 18:00 del 19 giugno— La posizione anti-albanese del PS non è cambiata. È una posizione elaborata da 50 anni. Dopo il discorso di apertura pronunciato da Shefqet Hoxha, deputato del distretto di Kukës, ha preso la parola il signor Eduart Selami. Tra l’entusiasmo popolare, dopo aver ringraziato gli abitanti di Kukës per la calorosa accoglienza, ha ricordato loro i sacrifici necessari per consolidare la democrazia e portare a termine la transizione. Ha definito importante la creazione di una mentalità democratica, che ci consentirebbe di valutare realisticamente la situazione che stiamo attraversando; in definitiva, ciò costituirebbe una nuova cultura democratica. Il signor Selami ha poi affermato che la centralizzazione da parte del centro è una caratteristica del vecchio modello. Vogliamo che il governo locale goda di piena iniziativa; questo farebbe sì che non si debba aspettare che tutto venga risolto dall’alto, dal Governo. Parlando della situazione politica, il presidente del PD ha sottolineato che lo stesso PS stava lavorando per inasprire ... la polarizzazione della vita politica nel paese. Ma penso anche che tale polarizzazione si manifesti più nei giornali e nella propaganda dell’opposizione che nella vita quotidiana delle persone. L’ho constatato dal Sud al Nord durante i numerosi incontri con il popolo. Questo ci impone di lavorare con impegno anche in Parlamento per approvare la Costituzione. Uscendo dal Parlamento, il gruppo parlamentare del PS si sta screditando agli occhi del popolo. Non interromperemo neanche per un istante il nostro lavoro e il Parlamento non entrerà in crisi. Analizzando la situazione politica nella regione, il signor Selami ha sottolineato che il nostro governo sta perseguendo una politica pacifica di riduzione delle tensioni, ma ciò non significa che tollereremo l’aggressione serba in Kosovo o la pulizia etnica degli albanesi. Il nostro governo e il nostro Stato, il PD, non faranno alcuna concessione sulla questione nazionale. Abbiamo condannato apertamente la dichiarazione congiunta di Nano con il PS della Grecia, che nega l’intervento albanese nella regione e che, di fatto, significa lasciare mano libera al dittatore serbo Millosheviç. Questo comunista [testo poco chiaro] è la continuazione della dichiarazione antinazionale del PKSH, del pensiero ambinazionale del PKSH. Questo PPSH insieme al PSSH. Ciò dimostra che il PSSH non è cambiato affatto nella sostanza, nel suo comportamento storico rispetto agli interessi nazionali, che persegue con dichiarazioni, incontri e propaganda bassa e anti-albanese. Di fronte a questa dichiarazione, noi e ogni albanese onesto dobbiamo assumere una posizione ferma [?], perché davanti al PS deve fare ogni sforzo e condurre propaganda anti-albanese per creare un clima il più possibile sfavorevole nell’Albania democratica. Il signor Adust Selami, parlando delle sfide nella lotta contro la corruzione, ha chiesto a tutti di condannare con forza ... Avevamo riempito i magazzini dello Stato con generi alimentari essenziali, dopo che il PS li aveva svuotati da tempo. Il signor Kalakula ha proseguito spiegando ai presenti che il governo aveva ottenuto 35 milioni di dollari per riparare la rete d’irrigazione. I fondi avrebbero iniziato a essere erogati in autunno. Il governo aveva inoltre ottenuto altri 35 milioni di dollari per il miglioramento delle foreste, investimenti che ... [il testo si interrompe]. Non è riuscito a fornire neppure un fatto a sostegno di questa accusa propagandistica del PS. Ha poi sottolineato che il PD è favorevole all’apertura dei dossier, ma che questi devono essere aperti in base alla legge che sarà approvata dal Parlamento. Il dibattito è poi proseguito con domande e risposte, durante le quali il signor Selami e i deputati hanno fornito chiarimenti su vari problemi che preoccupano la popolazione del distretto di Kukës. Riguardo alle difficili circostanze create per questo distretto e per gli altri distretti nordorientali, il signor Selami ha assicurato ai presenti che una parte dell’indennizzo che l’Albania riceverà dall’ONU per i beni colpiti dall’embargo internazionale sarà destinata alle zone nordorientali, le più danneggiate. I partecipanti all’incontro hanno espresso il loro sostegno al PD, al Governo e al Presidente Berisha e hanno condannato la posizione del PS sulla questione nazionale. All’incontro erano presenti anche i deputati Mustaf Mustafa, Marash Ibraj e Skender Jaku. Il PD mantiene le promesse L’entusiasmo che ci ha accompagnati in tutti gli incontri svolti da E. Selami e dal gruppo di deputati ha reso piuttosto ridicola la tesi del PS secondo cui i deputati e i membri del governo del PD non incontrano il popolo. Anche gli abitanti di Novosejë hanno riservato un’accoglienza calorosa e amichevole ai deputati del PD. I signori E. Selami, T. Dosti, P. Kalakula, Sh. Hoxha e M. Musta fa hanno ringraziato i contadini di Novosejë per la calorosa accoglienza e hanno discusso con loro molti problemi. Gli abitanti di Novosejë hanno esposto al signor E. Selami le loro difficoltà, ad esempio il problema dei pascoli e quello del trasporto dei macchinari agricoli. La richiesta principale della comune: Xh. Memishi ha chiesto che Havzi Nela venga dichiarato martire della Democrazia. Il signor Eduart Selami ha assicurato ai presenti che il PD farà tutto il possibile per loro, dato che hanno votato per il PD tre volte, con oltre l’80 per cento. Vi garantiremo un autobus per il trasporto dei passeggeri, un’ambulanza e un forno elettrico. Il signor Petrit Kalakula ha detto ai presenti: «Siamo venuti per aiutarvi e alleviare le vostre difficoltà. Il Governo Democratico vi darà alcuni piccoli trattori, un caseificio per la lavorazione del latte e fondi per riparare l’acquedotto». Il signor Tomorr Dosti ha parlato del patriottismo degli abitanti delle montagne di Kukës e del loro amore per la libertà e la democrazia. Poi il signor Selami e il gruppo di deputati hanno lasciato Novosejë a mezzogiorno del 19 giugno 1993. In questo modo il presidente del PD, il signor Selami, e il gruppo di ministri e deputati hanno concluso le visite di lavoro nelle zone nordorientali del paese. Ciò dimostra che il Governo Democratico governa vicino al popolo e ai suoi problemi; queste visite hanno inoltre dimostrato che, nonostante le difficoltà iniziali, il popolo albanese sostiene senza riserve il PD, il suo governo e il Presidente Berisha. MUJE BUÇPAPAJ Kukës, 19 giugno 1993 saranno destinati principalmente alle zone nord-orientali del paese. Ciò allevierà in parte le gravi difficoltà esistenti in queste zone. Il signor Ilir Manushi, ministro dell’Edilizia, ha sottolineato che esiste un progetto tedesco per l’acquedotto di Kukës. Abbiamo constatato che il comune della città non aveva lavorato bene alla realizzazione di questo progetto. Abbiamo quindi deciso che l’azienda dell’acquedotto venga posta sotto la diretta direzione del consiglio distrettuale. Il governo interverrà in alcuni edifici residenziali di Kukës e provvederà a fornire aiuti per alcune case danneggiate da cedimenti del terreno. Il signor T. Dosti, segretario generale del PS, ha spiegato che molti dei suoi interlocutori nel PD seguono una politica [poco chiaro] nei confronti del PS e una politica di valorizzazione dei valori democratici, lontana dalle vecchie pratiche. Le accuse secondo cui il PS starebbe cercando una rivalsa sono del tutto infondate. Non ha mai

—Durante il suo soggiorno negli USA è stato ricevuto dal suo omologo Les Aspin e dal generale Kolin Pauell e ha visitato le quattro maggiori basi militari, ecc.— Il ministro della Difesa Safet Zhulali, alla guida di una delegazione militare, ha effettuato una visita ufficiale negli USA dall’8 al 18 giugno. Come abbiamo già riferito, il ministro Zhulali ha tenuto colloqui con il suo omologo, Les Aspin. I colloqui si sono concentrati sulla cooperazione tra i due eserciti, sui modi e i mezzi per sostenere il nostro esercito nel quadro della sua ristrutturazione e sul rafforzamento dell’Albania quale fattore di stabilità. Il segretario alla Difesa statunitense Aspin ha apprezzato la politica e le posizioni dell’Albania e ha espresso il pieno sostegno del governo americano. Negli ultimi giorni della sua visita negli USA, il ministro Zhulali è stato ricevuto al Pentagono dal generale Kolin Pauell, presidente dei Capi di Stato Maggiore congiunti delle forze armate statunitensi. Il signor Zhulali ha ringraziato il generale Pauell per il suo contributo personale alla riforma e al rafforzamento dell’esercito albanese, tramite l’aumento della cooperazione diretta tra gli eserciti dei nostri due paesi. Il generale Pauell [il testo seguente è una continuazione non pertinente di un altro articolo:] destinata alle zone nordorientali, le più danneggiate. Il Ministero della Difesa e il Pentagono hanno concordato che i rappresentanti delle due parti si incontrino regolarmente, due volte l’anno, per scambiare opinioni e valutazioni sulla situazione nel mondo e nei Balcani e sulle condizioni dei due eserciti. È stato concordato che la squadra americana presso il Ministero della Difesa prosegua il proprio mandato anche per l’anno successivo. Entrambe le parti lavoreranno intensamente per realizzare diversi accordi e programmi di addestramento e preparazione del personale militare, ponendo particolare enfasi sulla formazione del contingente dei sottufficiali, basata sul modello di successo dell’esercito americano, ecc. Gli inviti rivolti dal ministro Zhulali al signor Les Aspin e al generale Kolin Pauell a visitare l’Albania sono stati accettati. [Il testo inizia a metà frase:] ...compresi importanti centri per l’addestramento di soldati, sottufficiali e ufficiali. Nel quadro del programma elaborato in base alle esigenze e agli obiettivi di modernizzazione dell’esercito albanese, la delegazione albanese ha visitato il centro di addestramento navale di Orlando, Florida; il comando di addestramento dell’aviazione di Randolph, San Antonio, Texas; la base di fanteria di Port Boning, Georgia; la base delle Forze speciali del Corpo di intervento rapido (i Berretti Verdi); e l’82ª Divisione paracadutisti a Fort breg, nella Carolina del Nord. Durante i briefing e lo scambio di opinioni, la nostra delegazione e i loro ospiti americani hanno convenuto che esistono ampie possibilità di cooperazione diretta per rafforzare l’esercito albanese. Ha suscitato particolare interesse la creazione di un corpo professionale di sottufficiali nell’esercito albanese e l’assistenza da fornire per la loro formazione sia negli USA sia in Albania. La nostra delegazione ha assistito a numerose esercitazioni. Il signor Zhulali ha inoltre parlato con il senatore americano Karl Levin. Alle visite menzionate ha partecipato anche l’ambasciatore albanese a Washington, Roland Bima. Sabato a mezzogiorno il ministro della Difesa Safet Zhulali è rientrato in patria. All’aeroporto di Rinas è stato accolto dal capo di Stato Maggiore, il tenente generale Ilia Vasho, ecc. ATSH I presenti all’incontro hanno espresso il loro sostegno al generale Colin Powell. Il signor Zhulali ha ringraziato il generale Powell dell’esercito albanese, attraverso l’incremento della cooperazione diretta tra le forze armate dei nostri due paesi. Il generale Powell ha apprezzato la disponibilità della parte americana ad aumentare il livello di cooperazione. Al termine degli incontri al Pentagono con il presidente dello Stato maggiore congiunto degli Stati Uniti, il Powell cooperazione. e al generale Colin Powell a visitare l’Albania sono stati accolti da loro con piacere. Il ministro Zhulali ha visitato [poco chiaro] una delle più grandi basi militari, che sono sostenute prioritariamente—gli ex proprietari durante il processo di privatizzazione.

Gli spettatori televisivi hanno seguito con attenzione li ha accolti con canti e danze. È interessante che questa zona sia il luogo natale del candidato alla presidenza, il compagno Namik Dokle, che in parlamento parla a pugni chiusi e invoca la dittatura in nome dei suoi compaesani. Forse quel giorno, al raduno di Shishtavec per accogliere il signor Selami, Dosti, Spahia, Kalakula, Manushi, ecc., era uscita anche la famiglia del signor Dokle! Ma come avrebbero accolto i suoi compaesani il leader comunista N. Dokle, che a Shkoder è scampato alle pomodora e il giorno dopo ha definito “criminale” tutto il popolo democratico di Shkoder!? E ora, signor Dokle, in nome di quali elettori parlerà in parlamento, in nome di quali compaesani dichiarerà un voto contro il PD, la legge sui diritti umani o la costituzione?? In nome di coloro che hanno accolto con canti e danze il presidente del PD, signor Selami, oppure in nome di “Zeri i popullit”?...

— Il forte sostegno dei cittadini di Tirana all’Assemblea, al Presidente, al Governo e al Partito Democratico Ieri pomeriggio alle 17:00, il PD di Tirana ha organizzato una manifestazione pacifica nella piazza davanti all’edificio dell’Assemblea del Popolo, alla quale hanno partecipato numerosi sostenitori del PD, intellettuali e cittadini di Tirana. Con gli striscioni “Abbasso la corruzione”, “Fatos Nano, il capo dei ladri”, “I giovani contro la corruzione”, “Abbasso il comunismo”, “Sosteniamo il Parlamento albanese”, “Sosteniamo il governo democratico”, ecc., e con gli slogan “Criminali e ladri davanti al tribunale”, “La valorosa Tirana con il Partito Democratico”, “Fatos il ladro”, ecc., i presenti hanno espresso la loro forte protesta contro la corruzione di Nano e soci e contro i tentativi delle forze social-comuniste di sospendere i lavori dell’Assemblea del Popolo. Gli striscioni e gli slogan hanno inoltre espresso il loro forte sostegno all’Assemblea, al presidente Sali Berisha, al Governo e al Partito Democratico. A nome degli organizzatori e dei presenti, il deputato e segretario della sezione del PD di Tirana, signor Shaban Memia, ha sottolineato: “Chiediamo agli organi di giustizia di esaminare la procedura di arresto di F. Nano e dei suoi collaboratori corrotti; chiediamo all’Assemblea del Popolo di approvare al più presto leggi per verificare le attività commerciali illegali e la corruzione e per punire il genocidio comunista. Il popolo chiede una nuova Costituzione democratica e denunciamo pubblicamente le avventure del PS e dei suoi alleati. Chiediamo che l’apparato statale venga liberato dai corrotti e da coloro che sono contrari alla riforma democratica; chiediamo che gli ex proprietari abbiano la priorità nel processo di privatizzazione.” Alla manifestazione, nel quadro della richiesta di dare la priorità ai proprietari, sono intervenuti i signori Eduard Selami, Petrit Kalakula, Berin Çela e il presidente dell’Associazione nazionale degli ex perseguitati politici, signor Kurt Kola. Hanno sostenuto le richieste dei cittadini e assicurato che il PD e il governo democratico avrebbero continuato fino in fondo la lotta contro la corruzione, guidata dal più corrotto, Fatos Nano. CORRISPONDENTE di “RD”

VACCINO CONTRO IL COMUNISMO KU Ruka 93 Le patologie di Nano. VACCINO CONTRO IL COMUNISMO. Ruka 93

I telespettatori hanno seguito con interesse il servizio sulla visita dei rappresentanti del PD e del governo democratico nella zona di Shishtavec, dove la popolazione locale li ha accolti con canti e danze.