L’ex presidente degli USA Jimmy Carter è arrivato martedì a Tirana per una visita privata, rispondendo così all’invito di Sali Berisha. Jimmy Carter è considerato una delle più eminenti personalità americane che per prime hanno sostenuto i processi democratici in Albania, inviando messaggi incoraggianti per rovesciare il comunismo. Dopo James Baker, che visitò l’Albania nel 1991, Carter è la seconda eminente personalità degli USA a visitare questo paese, che è riuscito a rovesciare la dittatura e a instaurare la democrazia. «L’Albania è ora un paese libero in cui la democrazia ha trionfato», ha detto il signor Carter appena sceso dall’aereo a Rinas. Carter è ora a capo di una fondazione che porta il suo nome e che, in sostanza, sostiene i movimenti per la tutela dei diritti umani. Nel discorso di benvenuto, il presidente Berisha ha sottolineato: «Sono lieto di accogliere oggi il signor Jimmy Carter, questa eminente personalità che ha sostenuto con forza i processi democratici in Albania».

L’ideologia populista domina da molto tempo la sterile immaginazione del PS. In realtà, questa visione populista è stata la vera essenza dell’intero movimento politico rappresentato da questa alternativa, indipendentemente dal programma moderato che ha presentato. L’insistenza del signor Nano e degli altri capi revanscisti nel scendere in strada contro il Governo Democratico, insieme alle marce selvagge che ricordano i vecchi comunisti, ha fatto perdere al PS il suo equilibrio politico. Lo schema della strada, volto a opporsi sotto ogni aspetto alla politica attuale dello stato democratico, ha deformato il PS trasformandolo in un coordinatore di inutili manifestazioni in tutta l’Albania. Di conseguenza, nei suoi attacchi senza scrupoli contro il Governo Democratico, questo partito non ha mai usato un solo argomento serio, né sul piano economico, né su quello sociale o politico. Lo schema della strada, che si addice alla fazione corrotta del PS, ha fatto sì che il suo controllo venisse usato nell’interesse dell’ala conservatrice di questo partito, che ormai aveva abbandonato ogni tratto intellettuale tanto zelantemente promosso da «ZP». L’idea di un approccio volgare basato sulla strada in questo schema è stata messa in evidenza da «ZP» e dal «PS», i quali hanno sottolineato che anche il PD è arrivato al potere in seguito a una rivolta popolare. ... Erano uno spettacolo in mostra tra le file del PS, nello schema della strada che esso usa. Il PD organizzò il popolo albanese per compiere una storica missione nazionale: abbattere il comunismo e costruire uno stato di diritto. In questa missione ogni albanese aveva un grande obiettivo morale. La miseria filosofica del PS consiste proprio anche nella sua ideologia di usare gli schemi della Rivoluzione Democratica — che abbatterono i governi comunisti durati 24 ore — per rovesciare il governo attuale. Non si trattava soltanto di un volgare schema della strada, ma anche di una marcata mediocrità politica che segnò l’inevitabile crisi del PS. Lo schema della strada continua ancora oggi a dominare, giorno dopo giorno, l’ispirazione politica del PS. Basta guardare i grandi titoli di «ZP», che annunciano le petizioni firmate per la liberazione del ladro Nano. Lo schema della strada è anacronistico in uno stato di diritto, perché non riconosce né la ragione, né lo stato, né la filosofia del diritto, né il diritto stesso. È una pressione sulla legge e sulla democrazia, un ritorno alla formula comunista che mette in pericolo la democrazia. A quanto pare, i comunisti si sentono meglio soltanto quando si trovano all’interno di questo schema che, considerate le attuali tendenze degli sviluppi stessi

Il presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto l’ambasciatore della Repubblica Argentina. IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA, SALI BERISHA, HA RICEVUTO L’AMBASCIATORE DELLA REPUBBLICA ARGENTINA Martedì il presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto l’ambasciatore argentino, Keller Sarmiento, in occasione della presentazione delle lettere credenziali. Il presidente Berisha ha rinnovato all’ambasciatore l’invito rivolto al presidente argentino Menem a visitare l’Albania. I due presidenti si sono incontrati nel gennaio di quest’anno a Davos, in Svizzera. Il presidente Berisha ha informato l’ambasciatore della nomina dell’ambasciatore albanese a Buenos Aires, dove l’ambasciata albanese aprirà presto. Questa rappresentanza dell’Albania è l’unica in America Latina. In Argentina vivono 30.000 albanesi, emigrati soprattutto nella prima metà di questo secolo.

Il signor Carter incoraggerà i maggiori imprenditori americani a investire in Albania. Il suo centro ad Atlanta continuerà a seguire la questione del Kosovo — Ieri mattina alle 10, il presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto l’ex presidente degli USA Jimmy Carter e sua moglie. «Voglio ringraziarvi per la visita che state facendo in Albania», ha detto il presidente Berisha. «La vostra visita è un grande avvenimento e ha recato gioia a tutti gli albanesi. Desidero cogliere questa occasione per esprimervi la mia profonda gratitudine per il grande sostegno che avete dato e continuate a dare all’Albania e agli albanesi. Siete stato la prima personalità mondiale a tendere una mano amichevole con un messaggio caloroso e a incoraggiare le forze di opposizione albanesi appena create nei loro difficili sforzi per porre fine alla dittatura comunista e costruire una società democratica». Il presidente Berisha ha poi informato l’ospite sullo stato delle riforme in Albania. Gli ha parlato dei rapporti con il FMI e della liberalizzazione del mercato in corso nel nostro paese. Berisha, altre eminenti personalità della politica albanese. parlato dei rapporti con il FMI, della liberalizzazione del mercato, dello sviluppo economico e dei progressi in Albania. Avrebbe inoltre approfondito la possibilità di avviare attività di associazioni per lo sviluppo in Albania, ecc. Il presidente Berisha lo ha poi informato sugli ultimi sviluppi nella regione, sottolineando il pericolo rappresentato dalla creazione di una Grande Serbia, attualmente realizzata con la forza delle armi nel cuore dell’ex Jugoslavia. Il presidente Berisha ha detto che si sarebbe occupato quanto prima del Kosovo, ponendolo sotto il controllo internazionale, poiché solo così sarebbe stato possibile attenuare la situazione esplosiva creata dall’oppressione serba e raggiungere un accordo. Il signor Carter ha detto che avrebbe continuato a interessarsi alla questione del Kosovo e che il suo centro ad Atlanta avrebbe continuato a seguirla. Da parte del presidente Berisha e di altre eminenti personalità della politica albanese. del Kosovo. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente Tirana, 1 settembre 1993 Il Presidente Berisha ha poi informato l’ospite sullo stato della riforma in Albania. Gli ha parlato degli accordi con il FMI, della liberalizzazione dei prezzi e della privatizzazione delle imprese da parte del governo, nonché delle difficoltà incontrate nell’attuazione della consigli di amministrazione con le migliori competenze possibili, allo scopo di introdurre nuovi criteri di gestione, ma anche per la creazione del di costituire imprese miste e attirare investimenti per la privatizzazione, tra le altre cose. Il coordinamento del lavoro con i sindacati è uno dei problemi fondamentali per raggiungere il successo. [Le cifre che seguono riguardano] la produzione industriale complessiva in numerosi settori, rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Sono stati registrati aumenti nel ferrocromo carbonioso, del 57 per cento; nel minerale di rame, del 7 per cento; nel rame blister, del 130 per cento; nei fili e cavi di rame, del 190 per cento; nell’energia elettrica, del 9 per cento; nell’urea, del 12 per cento; nei [perbura], del 116 per cento; nella maglieria, del 64 per cento; nei capi d’abbigliamento in tessuto di lana, del 48 per cento; e nei capi d’abbigliamento in tessuto, del 61 per cento, ecc. Sono state registrate mancate realizzazioni nel petrolio greggio, nel gas naturale, nel minerale di cromo, nel nitrato di ammonio, nel carbone, ecc. Attualmente sono operative 386 imprese, mentre 74 sono totalmente o parzialmente ferme, rispetto alle 106 di un anno fa. Sono state create 80 nuove imprese. 217 imprese dipendono dal potere locale, contro il 36 per cento di un anno fa. Nel corso di un anno sono state create 21 società commerciali e altre 11 sono nella fase conclusiva. Il capitale straniero in esse ammonta a circa 43 milioni di USD. Queste società danno lavoro a 6.000 dipendenti e si prevede che entro la fine di quest’anno ne verranno assunti altri 3.000. Inoltre, 40 imprese lavorano con materiali forniti dal committente e vi sono impiegati circa 9.000 lavoratori. Si prevede che entro la fine del 1993 altre 1.500 persone troveranno impiego in imprese di questo tipo.

DA DOVE SIAMO PARTITI? SIAMO DAVVERO SULLA STRADA GIUSTA? Il Ministero dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia copre oggi quasi tutta l’attività industriale del paese, ad eccezione dell’industria alimentare e dei materiali da costruzione. Più precisamente, rientrano nelle competenze di questo Ministero il petrolio e il gas, l’energia, i minerali, la metallurgia dei metalli ferrosi e non ferrosi, la chimica, il vetro, la gomma e la plastica, il tessile e l’abbigliamento, la carta, la meccanica e l’elettromeccanica, nonché l’elettronica, la stampa, la lavorazione del legno e la produzione artistica. Che cosa ricevette in consegna nell’aprile 1992, un anno e mezzo fa, il Governo Democratico? Attività industriali basate su tecniche e tecnologie estremamente arretrate. L’età delle imprese variava dai 20 ai 40 anni. Gli stabilimenti più recenti risalivano agli anni Settanta e impiegavano la tecnologia cinese di allora; in altre parole, si trattava di un’industria soggetta a un marcato logoramento morale e fisico. Nell’aprile 1992 circa 136.000 lavoratori, ossia l’85 per cento del totale, venivano retribuiti all’80 per cento; il 28 per cento delle imprese era completamente fermo, il 47 per cento lavorava parzialmente e il 47 per cento operava su un solo turno; soltanto 105 di esse erano in attività. Una caratteristica era la netta tendenza al calo della produzione di petrolio, cromo, rame, ecc. Molte altre industrie erano completamente ferme, come quelle del rame, chimica, tessile e meccanica. L’intero sistema industriale si trovava in una situazione di totale collasso finanziario e aveva debiti verso la banca, il bilancio statale e altre imprese per un totale di 4,5 miliardi di lekë. STRATEGIA DI LAVORO DEL NUOVO GRUPPO DEL MINISTERO. Riorganizzazione delle strutture centrali dell’industria. Organizzazione in associazioni economiche (corporazioni) di proprietà statale, con nuovi concetti di gestione dell’economia di mercato nei settori del petrolio, del cromo, del rame, dell’energia e della geologia. Il contenimento del calo della produzione e l’avvio di una sua graduale crescita sono cominciati con la riattivazione dei rami industriali chiave, che determinavano il volume di attività degli altri settori e ne garantivano l’occupazione. Si è ritenuta utile la riorganizzazione, come nel caso del tessile per la produzione di abbigliamento e dell’industria dei fertilizzanti chimici, ecc., nonché lo sblocco delle risorse interne e la ricerca di risorse finanziarie e valutarie per sostenere l’avvio delle attività. È stata ritenuta utile anche la suddivisione delle grandi imprese in unità più piccole, per offrire loro maggiori possibilità di autosufficienza. Negli stabilimenti delle amministrazioni locali sono state apportate modifiche alla dipendenza delle imprese, è stata eliminata la dipendenza delle imprese ed è stata realizzata una riforma amministrativa, non soltanto per quanto riguarda la nomina di consigli di amministrazione con una composizione il più possibile qualificata e l’introduzione di nuovi concetti di gestione, ma anche per creare il clima più favorevole possibile all’ingresso di capitali stranieri, con l’obiettivo di costituire imprese miste e altre forme di collaborazione, favorendo così l’attrazione di investimenti per la privatizzazione, ecc.

Ormai, dopo un anno e mezzo di governo democratico in Albania, tutti gli uomini perbene e onesti che amano la nazione e il progresso della patria si pongono questa domanda. Solo l’opposizione dei comunisti conservatori desidera che non siamo sulla strada del progresso e dello sviluppo. Questa opinione è condivisa soltanto dall’opposizione dei comunisti conservatori; la condividono anche altri giornali, «ZP», «Kombi», «Koja jonë» e alcuni altri, che purtroppo non presentano altro che fumo e nebbia, soltanto notte e oscurità, e ben pochi raggi di luce e di speranza per il futuro della loro patria. Comunque, questi sono i loro desideri. Torniamo allo scopo del nostro articolo. Nelle imprese industriali appena riorganizzate, all’inizio, mettiamo in fila quanto segue ...misure fondamentali per raggiungere il successo. SIAMO SULLA STRADA GIUSTA? persone troveranno impiego in imprese di questo tipo. A cura di: DULEJMAN KARAJ

- L’arresto di Nano e degli altri segna soltanto la scomparsa dell’alternativa della corruzione. Alla conferenza stampa tenuta di recente dal Presidente Berisha, uno dei giornali «ZP» ha fatto allusioni all’arresto di F. Nano, presentandolo come un tentativo di sopprimere le alternative politiche. Insinuazioni o accuse del genere sono comparse anche in qualche articolo di giornale. È chiaro a chi interessa presentare l’arresto di Nano come una vendetta politica, come un segno dell’instaurazione della dittatura, del revanscismo o della «scomparsa» delle alternative. Ebbene, l’arresto di Nano e degli altri della sua risma segna soltanto la scomparsa dell’alternativa della corruzione. L’Albania, ora e in futuro, non accetterà mai la corruzione come denominazione. Il fenomeno della corruzione degli ex dirigenti comunisti nei paesi dell’Est è ben noto. Perciò la lotta contro la corruzione rossa è uno degli obiettivi principali che i governi postcomunisti si sono prefissati. Così, molti degli ex dirigenti comunisti si trovano oggi sul banco degli imputati. Ma la corruzione è l’alternativa più inaccettabile per tutti i governi democratici del mondo; perciò la lotta contro la corruzione in Albania non ha alcun legame con la soppressione delle alternative politiche. Equiparare l’arresto di Nano alla scomparsa dell’alternativa socialista significa considerare tale alternativa identica alla corruzione, e non credo che i socialisti onesti accetterebbero una cosa simile. È vero che nelle file della PS ci sono molti abituati all’espressione «quando diciamo Enver intendiamo il Partito» e che ora, quando diciamo il Partito, intendiamo Fatos... ma la democrazia non può sottomettersi a questa mentalità. Il fatto è che l’alternativa socialista continua a esistere insieme alle altre alternative. Anzi, ci sono stati dirigenti socialisti come K. Islami che hanno persino proposto l’alternativa di spezzare i manganelli e continuano comunque a circolare liberamente. Tutti, persino quelli che gridano alla dittatura, sanno benissimo che in Albania non c’è posto per la dittatura. Al contrario, il fatto che in Albania esista un partito di opposizione non indica la soppressione delle alternative. Il fatto che in Albania vengano pubblicati decine di giornali, alcuni dei quali superano ogni limite con le calunnie contro il governo democratico o, si potrebbe dire, contro le più alte personalità dello Stato albanese, dimostra che non si tratta di una lotta per la dittatura; piuttosto, coloro che ne parlano tanto stanno sfruttando la democrazia trasformandola in anarchia. In democrazia sono i voti a determinare le alternative, perciò nessuno deve temere che l’alternativa venga soppressa.