Il 1. 9. 1993, nelle ore tarde della notte, un gruppo di banditi ispirati dai comunisto-fascisti della nostra città ha compiuto un attacco di stampo nazista, prendendo a sassate le abitazioni del direttore distrettuale dell’istruzione. Ne sono derivati vetri infranti e la messa in pericolo della vita della sua famiglia. L’attacco alla famiglia del cittadino Islam Braja non è stato qualcosa di spontaneo, ma il risultato di uno scenario preparato in anticipo. Questo attacco è legato al fatto che la direzione distrettuale dell’istruzione, sulla base dei criteri ricevuti dal Ministero dell’Istruzione, ha effettuato alcuni cambiamenti di personale, trasferendo dai loro posti alcuni insegnanti incapaci e sostituendoli con personale qualificato, per dare così nuovo impulso al lavoro educativo nella nostra città e insegnare ed educare i figli dei minatori non più con dogmi comunisti e marxisti-leninisti, ma con conoscenze scientifiche e contemporanee. Questi attacchi non spaventano, e non possono spaventare, chi lavora e lotta per la vera democrazia, che spaventa e preoccupa soltanto gli [illeggibile] della marmaglia comunista, che hanno trascorso tutta la vita come servitori della casta rossa, convinti che tutto lavori per loro e appartenga soltanto a loro. Questi attacchi non spaventano; al contrario, rendono consapevole quel gruppo sociale assetato di criminalità e revanscismo. Questo attacco non è individuale, ma è un at-tacco [?] contro la riforma, che è una necessità. Il popolo lo capisce chiaramente giorno dopo giorno, anche se i fanatici conservatori non vogliono capirlo: persone pronte a cominciare [illeggibile] soltanto perché la democrazia non avanzi, quella democrazia che hanno maledetto fin dalla nascita. Invitiamo l’opinione pubblica democratica di Memaliaj e i socialisti onesti a rimanere vigili e a non cadere vittime di queste azioni tanto antidemocratiche quanto criminali. Chiediamo agli organi di pubblica sicurezza di agire energicamente per individuare gli autori e deferirli alla giustizia secondo le leggi dello Stato. L’ESECUTIVO DEL PARTITO DEMOCRATICO MEMALIAJ

CONFERENZA STAMPA IN ALBANESE DEL PRESIDENTE DEL PDSH, IL SIGNOR EDUARD SELAMI, PRESSO IL CENTRO INTERNAZIONALE STAMPA - Sulla 16ª riunione dei 60 partiti dell’Unione Democratica Europea, tenutasi a Budapest dal 1° al 3 settembre. - Il partito greco Nuova Democrazia usa il veto contro l’ammissione del PDSH come membro a pieno titolo dell’Unione Democratica Europea. - Tutti gli altri partiti partecipanti a questa riunione hanno espresso apprezzamento per il contributo del Partito Democratico al rovesciamento della dittatura e all’instaurazione della democrazia. Questi partiti erano senza riserve favorevoli all’ammissione del PDSH nell’Unione Democratica Europea. Il signor Eduard Selami, presidente del Partito Democratico, alla 16ª riunione dei partiti dell’EDU a Budapest, ha sottolineato tra l’altro il valore dell’EDU quale parte di una regione considerata la più calda e di grande importanza per la stabilità regionale. La riunione, tenutasi a Budapest dal 1° al 3 settembre, era molto importante perché si tratta di un incontro annuale nel quale vengono definite le linee generali della politica seguita dall’EDU, una delle istituzioni più potenti della politica europea attuale. Dopo il rovesciamento del comunismo nell’Europa orientale, a questa unione partecipano 30 Stati europei. È un’unione che domina le principali linee della politica europea. La conferenza è stata straordinariamente importante perché, per la prima volta, il partito greco Nuova Democrazia si è schierato contro l’ammissione del PDSH nell’Unione Democratica Europea. L’ex Jugoslavia rappresenta oggi un simbolo dei problemi scottanti con cui il mondo si confronta dopo la Guerra fredda. Va sottolineato che in linea di principio siamo d’accordo su diversi problemi, ma quando si passa alla loro attuazione pratica il lavoro rallenta: è proprio qui che sta il pericolo. Questa è anche la conseguenza che vediamo oggi in Bosnia. In seguito, il presidente del Partito Democratico ha risposto alle domande dei giornalisti. Riguardo all’opinione esistente in Europa sugli ultimi sviluppi politici in Albania, il signor Selami ha spiegato che durante la conferenza ha incontrato tutti i leader e che ora manca un consenso tra i politici greci. «Avrà effetto anche la pressione che gli altri membri dell’EDU eserciteranno sui rappresentanti greci.» Interrogato ancora sulla partenza del sacerdote greco dall’Albania, il signor Selami ha ribadito che si trattava soltanto di una causa minore di qualcosa preparato in anticipo. Riguardo alle diverse posizioni albanesi e greche, il signor Selami ha chiarito che alla conferenza è stato spiegato chiaramente alla parte greca che, mentre l’Albania dispone di una legge sui diritti umani molto avanzata e la applica, in Grecia non è stata ancora riconosciuta nemmeno la formazione della minoranza albanese. — La conferenza è stata estremamente proficua perché sono stati discussi problemi vitali che oggi preoccupano l’Europa e il mondo, riguardo alla sicurezza e alla ulteriore integrazione dell’Europa. Questa conferenza aveva per me un’importanza particolare perché, come si sapeva, era attesa l’adesione a pieno titolo del PDSH a questa importante unione internazionale. Come è noto, da due anni abbiamo lo status di osservatore permanente. Purtroppo, in questa conferenza non abbiamo ottenuto l’adesione a pieno titolo. Non perché il PDSH non soddisfacesse i criteri, ma perché il partito greco Nuova Democrazia, membro di questa unione, ha esercitato il veto. In base allo statuto dell’EDU, per ammettere un nuovo membro è necessario il consenso di tutti. Nuova Democrazia ha sfruttato questa possibilità votando contro, con l’assurda motivazione: «che non riconosciamo i diritti della minoranza greca». Nonostante ciò, è stato molto positivo che tutti gli altri partiti—la CDU e la CSU tedesche, il Partito Conservatore britannico, i francesi, gli austriaci, gli svedesi e tutti gli altri—si siano schierati dalla parte del PDSH. È stato un riconoscimento del Partito Democratico e dei suoi progressi, ma anche dei processi democratici in Albania. Ciò che viene maggiormente apprezzato, non solo dall’EDU ma anche da un’opinione internazionale più ampia, è che il PDSH ha vinto la lotta contro il comunismo con una rivoluzione democratica, in condizioni più difficili che negli altri Paesi dell’Europa orientale, perché si è trovato di fronte il comunismo più brutale, simbolo del regime comunista. Questa è stata una delle sfide degli altri Paesi [illeggibile]. D’altra parte, fino al 22 marzo l’Albania era lo stesso Paese in cui la gente saliva sulle navi e voleva lasciare il Paese, dove l’economia era completamente distrutta. Dopo il 22 marzo ’92, neppure i più ottimisti ci davano più di qualche mese di governo. Oggi la situazione è completamente diversa; i fatti sono a nostro favore. I successi sono tangibili. Il nostro governo è pienamente a favore di governare il Paese con autorità; per questo, nel caso dell’inflazione, 1. È una vittoria importante del governo democratico sul piano economico, come lo sono le vittorie ottenute sul piano politico. Ciò che è stato molto apprezzato da Ringraziamo per il sostegno offertoci in questa conferenza questi seri partiti europei, che hanno costruito l’Europa dopo la Seconda guerra mondiale e instaurato la democrazia nei loro Paesi, e che hanno aiutato anche noi a instaurare la democrazia. Abbiamo tuttavia espresso rammarico per la posizione del partito greco Nuova Democrazia, che aveva sostenuto il PDSH agli inizi della nostra lotta. La posizione assunta da Nuova Democrazia non cambia; inoltre, in quanto Paese confinante e con due popoli dalle stesse radici balcaniche, questo partito dovrebbe essere più tollerante e non ricorrere a metodi simili, che purtroppo stanno diventando una linea della politica greca. Chiediamo quindi una risposta alla posizione del partito Nuova Democrazia. Le reazioni sono state diverse, inaccettabili e per nulla gradite; cito un dettaglio. Il rappresentante di un partito ha chiesto di modificare lo statuto riguardo al diritto di «veto», proprio a causa del voto «contrario» ingiustificato dei greci, sostenendo che fosse ingiusto che un solo voto impedisse al PDSH di essere ammesso come membro di questa Unione europea. Il punto più importante della conferenza è stato il dibattito sulla sicurezza nella regione, soprattutto sulla sicurezza europea e mondiale. Su questo punto ho espresso la posizione politica del nostro partito e dell’Albania: siamo a favore della stabilità regionale e della pace. Ho manifestato preoccupazione per gli sviluppi nella nostra regione balcanica e ho chiesto maggiore sostegno da parte della comunità internazionale. La situazione nella regione è difficile. La stabilizzazione non è facile. Ma se la situazione esploderà, domani le cose saranno più difficili se oggi non verrà adottata una misura preventiva. La Bosnia ci ha insegnato molte cose. Ci insegna che prevenire i conflitti è molto più facile che trovare ulteriori soluzioni dopo che gli eventi si sono verificati. D’altra parte, non può esserci alcun tipo di compromesso con l’aggressore. Sono state espresse opinioni secondo cui Milošević non è soltanto un nazionalista estremista e fascista, ma anche un comunista estremo che ha scelto un modo per sopravvivere; proprio quest’uomo è diventato l’unico capo dell’estremismo criminale della Serbia. In questa conferenza è stata approvata una dichiarazione molto positiva, con richieste di cambiamenti e impegni da parte della NATO, di un intervento esterno in Jugoslavia per fermare il conflitto in Bosnia e di misure più incisive per risolvere la crisi in Jugoslavia. ha incontrato tutti i leader dei partiti e che uno dei principali argomenti discussi era proprio quello degli ultimi sviluppi in Albania. «In Albania tutto è bianco o nero. Tutti sono impressionati e appariva chiaro che l’Albania è entrata sulla strada della stabilità e della democrazia. Le cifre sono impressionanti», ha detto il signor Selami, proseguendo: «Sui recenti passi e sulle posizioni politiche c’è stata comprensione. Erano “sorprendentemente” molto ben informati e pienamente d’accordo con le nostre ultime posizioni». Il signor Selami ha evidenziato un momento della conferenza, quando un rappresentante della Nuova Democrazia greca, nel tentativo di giustificare la propria posizione, aveva menzionato anche l’arresto del «capo dell’opposizione». La risposta fu immediata, ha detto il signor Selami: «Non è così: non è stato messo in carcere come capo dell’opposizione, ma come persona comune per una chiara questione di corruzione, e non come leader del PS, bensì come ex primo ministro del PP. “Non ho dovuto dire una parola su questo”, ha detto il signor Selami; “la loro opinione era unanime al riguardo”.» Alla domanda se la Nuova Democrazia greca avesse chiesto un compromesso per l’ammissione dell’Albania nell’EDU, il signor Selami ha spiegato che si erano svolti lunghi colloqui con i rappresentanti greci e che si era cercato di arrivare a un accordo, considerato il loro modo poco realistico di presentare i problemi. Uno dei compromessi proposti era l’accettazione del punto 6 della dichiarazione del governo greco. In tal caso avrebbero ritirato il veto. «Naturalmente», ha detto il signor Selami, «per noi questo è un compromesso accettabile. Non possiamo fare alcun tipo di compromesso contrario agli interessi nazionali», ha detto il signor Selami. Riguardo alla strategia del Partito Democratico per superare questo ostacolo creato dal partito Nuova Democrazia, il signor Selami ha detto che «la strategia è quella del dialogo. “Abbiamo avviato il dialogo e penso che i problemi non siano così profondi da non poter trovare una soluzione”» per ho [frammento come stampato]... conferenza Selami ha detto che «la strategia è il per ho [frammento come stampato]... Rispondendo alla domanda se nel governo Meksi vi fosse corruzione, il signor Selami ha detto: «Naturalmente no. Ma se una cosa del genere venisse dimostrata, la nostra posizione sarebbe la stessa del caso del corrotto F. Nanos.» Rispondendo sulla dichiarazione del deputato Kallakula, il signor Selami ha detto che si trattava di una dichiarazione di carattere interpretativo e perciò si è limitato a rimuoverlo dalla carica di dirigente del Partito Democratico. «Non era una dichiarazione esplicita del tipo “sono fascista”.» In quel caso la posizione sarebbe stata diversa. Alla successiva domanda se la pressione del PS avesse influito sulle misure adottate nei confronti del signor Kallakula, il signor Selami ha detto: «Abbiamo mostrato al PS come agiamo nei confronti di chi si allontana dal programma del Partito Democratico», mentre il PS stesso non ha reagito neppure a coloro che dichiarano che spaccheranno i crani. Perciò, in questo caso, «abbiamo dato una lezione al Partito Progressista». Alla domanda sul ritorno dei deputati del PS in Parlamento, il signor Selami ha risposto che si è trattato di un ritorno forzato, perché hanno constatato concretamente il fallimento della strategia dei loro politici di uscire dal Parlamento, scendere in strada e fare una rivoluzione violenta. Speriamo che, dopo questi errori, le forze costruttive all’interno del PS facciano sentire la propria voce contro gli estremisti. Parlando della propaganda politica condotta in Europa da alcune forze politiche albanesi, il signor Selami ha spiegato che, secondo le parole del presidente dell’Unione Cristiano-Democratica Europea, di cui il Partito Democratico è sempre stato membro, il Partito Democratico veniva accusato di essere un partito fondamentalista islamico. «Ma in questo caso non chiederemo di aderire a un’Unione cristiana», è stata la risposta del signor Selami, approvata dal presidente dell’Unione Cristiano-Democratica. Parlando della politica del Partito Democratico nei confronti della coalizione, il signor Selami ha detto che il Partito Democratico resta fedele all’alleanza: «L’alleanza funziona, nonostante le difficoltà. Nessuno è contrario alla coalizione; al contrario, si rafforzerà sempre più». Riguardo alla posizione nei confronti del blocco elettorale, ha detto che questa politica...

Con l’arresto di Nano, la dirigenza del PS ha avviato una nuova campagna di calunnie contro il Governo Democratico in Europa. Dichiarazioni, lettere e proteste, nelle quali continuano a essere menzionate le parole «dittatura» e «revanscismo», sono state inviate a personalità e istituzioni internazionali in ogni parte del globo. In queste proteste, l’uomo che ha fatto sparire 8 milioni di dollari viene presentato come una vittima, come un prigioniero politico, arrestato soltanto per i suoi «puri» ideali socialisti. Qual è il risultato di queste «proteste»? Zero! Primo, perché «l’Europa si è abituata a questo genere di proteste da quando ha iniziato una corrispondenza regolare con le famiglie dell’ex élite comunista, che ogni tre giorni protestavano per la «persecuzione» a cui erano sottoposte. Secondo, l’Europa sa distinguere un prigioniero politico da una persona corrotta. Ma la cosa più importante è che i dirigenti del PS commettono un grave errore. Le loro proteste, nelle quali parlano della «dittatura» instaurata in Albania, vengono inviate a personalità di spicco, molte delle quali hanno visto e conosciuto da vicino l’Albania democratica. Non è ingenuo scrivere loro? Volendo produrre un effetto visivo su chi si lascia influenzare soltanto da simili effetti (ma che, per fortuna, è in numero esiguo), «ZP» pubblica in cima alla pagina la risposta che il signor Marjinez ha inviato alla lettera del vicepresidente del PS. Nel titolo, a caratteri grandi, si legge: «Il presidente dell’Assemblea parlamentare d’Europa, signor Martinez, scrive al vicepresidente del PS...» Notate la parola «scrive»: sembra (agli occhi di chi si lascia influenzare dagli effetti visivi, s’intende) che il signor Martinez senta la mancanza del PS e gli stia «scrivendo». Ma anche se avessero coperto tutta la prima pagina di «ZP»—ingrandendo ancora di più i caratteri—chi fosse abbastanza ingenuo da leggere le poche righe della lettera capirebbe che si tratta semplicemente di una risposta cortese, nella quale il presidente dell’Assemblea ringrazia per le informazioni «sulla situazione politica» in Albania, che, sfortunatamente per i socialisti, conosce molto bene. Inoltre, i dirigenti del PS dimenticano che, quando si tratta di raccogliere informazioni, prima di tutto queste informazioni si ottengono da un prigioniero politico da una persona corrotta. Ma ciò che è più importante: i leader del PS stanno commettendo «dittatura» instaurata in Albania, vengono ascoltate da personalità, democratica. Non è ingenuo scrivere al presidente dell’Assemblea parlamentare d’Europa, il signor Martinezz, cercando di convincerlo che in Albania ci sia una dittatura? Hanno cercato di fare la stessa cosa anche durante la visita del signor Martinez in Albania, ma ricordano bene quale risposta ricevettero (K. Islami lo ricorda certamente). Miguel Martinez è una delle figure più illustri e integre d’Europa, e questo socialista albanese lo sa bene; perciò non dovrebbero confonderlo con gli «amici» di Nano, Alesi o altri. Inoltre, i leader del PS dimenticano che, quando si tratta di ottenere informazioni, queste vengono raccolte innanzitutto dai rappresentanti diplomatici e non da coloro che, nel cuore dell’Europa, dichiarano che E. Hoxha è il loro «padre». Perciò, ancora una volta, è meglio non confondere personalità rispettate e integre come il presidente dell’Assemblea parlamentare, il signor Martinez, con la vostra cerchia. Il signor Martinez è amico dell’Albania e, in quanto tale, ha sempre sostenuto con forza la democrazia e i processi democratici nel nostro Paese.

L’anno in corso è stato il più positivo per le nostre forze di polizia, soprattutto nella Città degli Studenti, dove lavoro. Sono stati registrati soltanto pochi scassi e furti interni, a fronte delle centinaia dell’anno scorso. Nessun ferimento di persone né alcun pericolo «le»—sono le parole di Gëzim Maqellari, comandante della polizia presso il posto della Città degli Studenti. Questo posto appartiene all’ex Regione di Polizia n. 1, ora denominata Commissariato di Polizia n. 1. Dal 22 marzo le forze di polizia hanno avuto molto da fare per garantire la vita e la tranquillità dei cittadini. Da tempo la calma è stata ristabilita e la polizia tiene tutto sotto controllo. La stessa Città degli Studenti lo dimostra ampiamente. Quest’anno i responsabili della città hanno dovuto spendere pochissimo per vetri e altre attrezzature per gli studenti, la maggior parte delle quali è rimasta intatta, non infranta né danneggiata; è finito il periodo di furti, distruzioni, omicidi e stupri della transizione. Ora è il tempo della legge e della tranquillità, e la polizia ne ha indiscutibilmente il merito. In questi giorni la riorganizzazione della polizia a Tirana è quasi terminata. I nuovi dirigenti, qualificati e molto promettenti, sono stati messi a capo dei commissariati. Al Commissariato n. 1 c’è Arbon Ujka [a capo?], per il quale sono state molto apprezzate e risultano evidenti Rina e l’esperienza. Albert Devishi, Lej- A cura di EDI PALOKA MENTOR SHËHU È stato un anno positivo per gli agenti del commissariato, di grandissima importanza per Tirana. Questa riorganizzazione ha effetti sul piano professionale. Le nuove competenze danno ai commissariati la possibilità di organizzare meglio il lavoro d’indagine e di individuare più rapidamente i reati, contrastarli, controllare e pianificare la situazione. I risultati raggiunti nella prevenzione dei reati di ogni genere sono molto significativi. In una zona che in passato era più problematica, dove vivono e lavorano residenti e cittadini provenienti da diversi distretti del Paese, il predominio della legge e dell’ordine pubblico è ormai effettivo. Anche durante il periodo di riorganizzazione della polizia, che doveva essere realizzata molto rapidamente e nel modo più chiaro possibile, l’ordine e la tranquillità sono stati mantenuti parallelamente. I servizi di polizia hanno accresciuto il loro ruolo, ottenendo una valutazione positiva da parte dei cittadini. Si avvicina ora il periodo scolastico. Le misure sono state predisposte con precisione. Gëzim Maqellari dice di essere pienamente pronto ad accogliere gli studenti. E, per concretizzare la sua dichiarazione sulla tranquillità, lui e il direttore della Città degli Studenti hanno adottato ogni giorno le necessarie misure urgenti per l’assistenza e la sicurezza, benché siano ancora in corso i lavori supplementari. Nello specifico, ci sono 1,? [sic] cent...