Proseguendo i loro incontri, i parlamentari del Consiglio d’Europa hanno incontrato oggi alle ore 18:00 il Presidente della Repubblica, Sali Berisha. In apertura, il Presidente li ha ringraziati per la visita e per l’aiuto che il Consiglio d’Europa ha fornito all’Albania. Nella sua esposizione sugli sviluppi in Albania, ha sottolineato: Come sapete, il Governo Democratico ha assunto la responsabilità di un Paese totalmente devastato: scuole distrutte e linee telefoniche interrotte, terre incolte, un debito di circa 500 milioni di dollari, un’economia completamente paralizzata, un’inflazione galoppante e una totale interruzione della produzione. A ciò si aggiunga la mancanza di esperienza, e il nostro cammino diventava molto difficile. Ciononostante, dopo 18 mesi posso dire che la riforma politica, legislativa, istituzionale ed economica è un successo innegabile e reale. Con la riforma politica, il pluralismo politico e la libertà di pensiero in Albania hanno conosciuto nuovi orizzonti e si sono consolidati ulteriormente. È aumentato il numero dei partiti politici, delle organizzazioni, delle associazioni e delle ONG. Oggi l’Albania ha il maggior numero di giornali pro capite; oltre l’80% è di proprietà privata. La libertà religiosa è pienamente garantita. Sul piano legislativo, con un lavoro tenace, il Parlamento albanese è riuscito a colmare il grande vuoto che abbiamo ereditato. Centinaia di vecchie leggi sono state sostituite da nuove; tra queste, direi che la Carta dei Diritti Umani e delle Libertà Fondamentali è una delle più avanzate d’Europa. Cambiamenti profondi sono avvenuti anche sul piano istituzionale: le istituzioni dello Stato di diritto vengono create e consolidate ogni giorno, compresi i tribunali. Risultati importanti sono stati conseguiti anche in campo economico. Sul piano finanziario siamo riusciti a tenere sotto controllo l’inflazione e l’indice dei prezzi questo mese, anche dopo il raddoppio del prezzo del pane, è stato dell’1,6%. La nostra moneta è stabile. La nostra riforma economica consiste nel procedere alla privatizzazione il più rapidamente possibile, ponendo come principio fondamentale: il massimo bene per il maggior numero di persone. La distribuzione delle terre è ormai quasi completata. Sono in corso di privatizzazione 600 imprese piccole e medie e l’anno prossimo la privatizzazione si estenderà pienamente alle imprese grandi e medie, come porti, strade, centrali idroelettriche, PT, ecc. Tutte queste misure hanno dato risultati positivi e portato a un aumento della produzione. In 16 mesi abbiamo firmato tre accordi con il FMI ed è in preparazione quello di cooperazione a medio termine. Si prevedeva che l’aumento della produzione iniziasse alla fine del ’93, ma il 1992 si è chiuso con un incremento del 20% della produzione agricola, mentre il 1993 ha registrato un importante aumento della produzione complessiva. Sotto questo profilo, ciò che incoraggia molto è l’iniziativa privata. Nel settore privato, fino a oggi hanno trovato lavoro circa 110.000 persone. Posso quindi dire che l’Albania si sta allontanando dai programmi di aiuti d’emergenza e sta passando ai programmi di cooperazione a medio termine. Il Presidente ha proseguito dicendo: Il Consiglio d’Europa può aiutarci, in primo luogo sulla questione dell’embargo. Apprezzeremmo la vostra insistenza affinché siano risarciti i danni causati dall’embargo contro la Serbia, essendo noi l’unico Stato a rispettarlo. E, in secondo luogo, noi ab- …entra in movimento … del … è pienamente garantita. Sul piano legislativo, grazie a un lavoro tenace, noi del Parlamento albanese siamo riusciti a colmare il grande vuoto che avevamo tra queste, direi che la Carta del DNLJ è una delle più avanzate d’Europa. Sul piano istituzionale sono stati realizzati profondi cambiamenti: ogni giorno vengono create e consolidate le istituzioni dello Stato di diritto, tra cui la corte costituzionale, gli organi indipendenti della giustizia, ecc. L’esercito e tutti i servizi armati sono stati sottoposti a un processo di profonda riforma, in collaborazione con la NATO e con altre istituzioni equivalenti dei paesi democratici. Le elezioni per il governo locale si sono svolte in condizioni estremamente difficili. Oggi in Albania, a ogni livello, nel governo centrale e in quello locale, sono stati insediati ovunque rappresentanti eletti a suffragio libero. Abbiamo ora preparato le leggi sul funzionamento del governo locale, pienamente conformi alla Carta europea dell’autonomia locale e redatte in collaborazione con gli specialisti del Consiglio d’Europa. Ancora una volta, è pertinente la questione delle minoranze: l’Albania desidera essere un modello nel loro trattamento. In Albania esse vivono in armonia e in un clima di tolleranza fondamentale, e alcune condizioni sono vitali per lo sviluppo e l’esistenza della minoranza; innanzitutto, lo sviluppo della loro identità. A questo riguardo, sono garantite tutte le libertà e i diritti riconosciuti dalla Carta di Helsinki; hanno i loro partiti, le associazioni, i consiglieri, i sindaci e i deputati. Hanno scuole e istituzioni religiose e sono libere di andare ovunque. Ma in Albania è altrettanto sviluppata la tendenza alla loro integrazione nella vita albanese. Hanno quindi ministri, ambasciatori, deputati e giudici candidati da altri partiti, perché in Albania nessuno chiede la nazionalità di una persona per assumerla. Questa seconda tendenza rischia di essere danneggiata dal nuovo corso sciovinista degli attuali governanti greci. Vorrei pertanto che trasmetteste questa preoccupazione alle autorità del Consiglio d’Europa.

Una prosecuzione dell’approfondimento della linea politica distruttiva e antinazionale del PS Namik Dokle, a nome del PS, si pronuncia contro l’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa per il momento. — Namik Dokle, a nome del PS, si pronuncia contro l’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa per il momento — — Anche il rappresentante della minoranza del PBDNJ, il signor Vasil Melo, è stato molto evasivo su questo punto — L’altro ieri la Commissione parlamentare del Consiglio d’Europa ha incontrato anche i rappresentanti dei nostri partiti parlamentari. Il PD era rappresentato dal suo presidente, il signor Eduart Selami; il PS da Namik Dokle; il PSD dal signor Teodor Laco e il PBDNJ dal signor Vasil Melo. Nel corso dell’incontro i rappresentanti dei suddetti partiti hanno espresso le proprie opinioni politiche e valutazioni specifiche. Vale la pena riportare una parte dell’intervento pronunciato in questa occasione dal rappresentante del PSD, il signor Laco, le cui idee e valutazioni hanno mostrato cultura politica, realismo, tolleranza e uno spirito nazionale e costruttivo. Ma ciò che ha suscitato maggiore impressione, ed è stato più deplorevole, è stato il momento in cui il presidente della Commissione, il signor Atkinson, con una domanda breve e diretta ha chiesto ai rappresentanti dei partiti se l’Albania dovesse entrare nel Consiglio d’Europa. Namik Dokle ha risposto che le condizioni in Albania non erano ancora mature e che, per il momento, non sarebbe stato bene che l’Albania entrasse nel Consiglio d’Europa. Melo, è stato molto evasivo su questo punto. In quel momento, il presidente del PD, il signor Selami, ha espresso rammarico per il fatto che due rappresentanti dei partiti politici albanesi avessero manifestato il desiderio che l’Albania non entrasse in un’organizzazione europea così importante. Questo atto, ha sottolineato, non riguarda l’adesione del PD, come qualcuno potrebbe pensare ciecamente e per gelosia di partito. È un atto che riguarda gli interessi di tutti gli albanesi. Anche se ci sono molte cose da sistemare, come in ogni Paese e non soltanto in Albania, è meglio sistemarle essendo membri del Consiglio d’Europa piuttosto che rimanendone fuori... In base alla mia esperienza come delegato presso diverse organizzazioni europee, ripeto le stesse parole: l’opposizione nei Paesi non membri

— UN ALTRO “PICCOLO” ERRORE DI “ZP”:— — UN ALTRO “PICCOLO” ERRORE DI “ZP”: Sono pubblicate una accanto all’altra la lettera della stimata personalità e amica dell’Albania Katerinë Lalumier e quella della Presidente della sinistra greca. Così “ZP” dà a tutti la possibilità di fare il confronto. Come abbiamo già scritto, la dirigenza del PS, in un modo o nell’altro, ha inviato in tutto il mondo i suoi “messaggi”, nei quali descrive quella che, secondo loro, è la “realtà” albanese odierna: un Paese in cui è stata instaurata la dittatura. Intanto “ZP” pubblica di tanto in tanto le risposte inviate agli autori delle lettere. Forse questo serve loro a dimostrare che il mondo “si interessa” a Nano, ma commettono un piccolo errore: accanto alle lettere provenienti dal PASOK o dal Partito comunista bulgaro pubblicano anche le risposte di cortesia di illustri personalità europee. È stato il caso del signor Martinez. L’errore consiste nel dare al lettore la possibilità di distinguere tra questi due tipi di risposta. Continuando questo “errore”, martedì “ZP” ha pubblicato la risposta che la Segretaria generale del Consiglio d’Europa, signora Katerinë Lalumier, ha inviato alla signora Nano e, subito sotto, la risposta della leader della sinistra greca, Damanakis. Come è noto, la sinistra greca invia lettere ogni due giorni, a volte a nome del PASOK, a volte a nome di un singolo deputato, e così via. Il contenuto di queste lettere è sempre lo stesso: sembrano scritte nell’ufficio di E. Hoxha (o di Nano) e chiedono tutte la “liberazione immediata” di Nano. La lettera di Damanakis è dello stesso tenore e “ordina” alla giustizia albanese di “liberare Nano immediatamente”. È l’ultima prova che molti politici greci hanno bisogno di conoscere meglio le convenzioni internazionali sui diritti umani. Una lezione migliore in materia la offre la stessa “ZP” attraverso la lettera di una personalità autentica, la Segretaria generale del Consiglio d’Europa, signora Lalumier. “Lei capirà che non posso intervenire in una procedura giudiziaria che si trova attualmente nella fase delle indagini”, scrive Lalumier. Una frase del genere avrebbe dovuto indurre i compagni di “ZP” a riflettere bene prima di pubblicarla. Ciò significa che la signora Lalumier non considera affatto Nano un prigioniero politico. Come molte altre personalità, ha fiducia nella giustizia e si aspetta, senza lanciare ultimatum, che la giustizia si pronunci sull’accusa rivolta a Nano. Più avanti la signora Lalumier chiarisce anche quest’altro punto: “In uno Stato governato dallo Stato di diritto, ogni persona sottoposta a procedimento penale deve poter godere del diritto a un processo equo... Questi principi includono, tra l’altro, una procedura basata su accuse chiare, il libero diritto a un avvocato e la possibilità di comunicare, in particolare con i familiari.” Quale di questi diritti è stato negato a Nano? L’accusa che gli viene rivolta è chiara: “abuso d’ufficio”, e Nano ha riconosciuto pubblicamente questa accusa in TV. Ha un avvocato. Quanto ai contatti, non solo li ha avuti, ma li ha sfruttati scrivendo il regolamento del carcere. L’ultima prova in tal senso è l’intervista rilasciata a “KJ”. Come è noto, pubblicando queste risposte “ZP”, invece di farsi bella, si cava un occhio. Oppure le risposte vengono pubblicate per quella parte degli “intellettuali” del PS che conosce soltanto le parole: “Sinceramente vostra”? Siano certi... questa frase non è affatto una richiesta di adesione al PSH. EDI PALOKA

— Il presidente della commissione incaricata di redigere il progetto di Costituzione, il Primo Ministro signor Aleksandër Meksi, risponde alle domande dei gruppi parlamentari del PSD e del PS, rivolte alla commissione durante la sessione di interrogazioni all’Assemblea del Popolo l’altro ieri. Signor Presidente, Risponderò innanzitutto alle tre domande del gruppo del PSD. 1. Quale lavoro ha svolto questa commissione da marzo 1993 al 16 giugno 1993? — Direi che, sebbene questa domanda sia evasiva, posta dal Presidente della Commissione costituzionale in Parlamento nel giugno di quest’anno, ribadiamo che in questo periodo l’intera commissione si è riunita raramente e con gravi carenze, nell’ambito della costruzione e del funzionamento di un autentico Stato di diritto, sulla base dei più avanzati standard costituzionali contemporanei e della nostra esperienza degli ultimi due anni. Nei lavori della Commissione è stata presente l’assistenza scientifica straniera; in particolare, sono stati presi in considerazione i pareri della Commissione di Venezia per la Democrazia attraverso il Diritto. Il contenuto di ogni parte di questo progetto è stato formulato tenendo attentamente conto delle esigenze e delle condizioni storiche concrete dell’Albania e, innanzitutto, della necessità di consolidare la democrazia moderna, come unico sistema umano di governo del nostro popolo. 2. Quali attività ha svolto la Commissione dal 16 giugno a oggi? Quali problemi sono emersi nel corso dei lavori? — Dal 16 giugno a oggi la Commissione allargata per il progetto di Costituzione si è riunita diverse volte. In questo periodo sono ricominciate l’esame e l’approvazione da parte della Commissione delle due versioni del progetto di Costituzione, allo scopo di giungere a un’unica versione. Tuttavia, l’elevato grado di difficoltà di alcune disposizioni ha reso necessario, in certi casi, proporre le norme giuridiche costituzionali in due versioni. Finora la Commissione ha approvato la prima parte: “Principi fondamentali”. La seconda parte, “Diritti (continua a pagina 4)

In questi giorni la dirigenza del PD per Elbasan ha organizzato una riunione allargata, alla quale hanno partecipato i presidenti delle sezioni dei quartieri e dei gruppi di sezioni della città. In questo incontro di lavoro si sono scambiate liberamente opinioni sui problemi che preoccupano il PD, soprattutto per quanto riguarda i suoi aspetti organizzativi. La dirigenza del PD è stata informata di numerosi problemi che preoccupano i membri e i sostenitori del PD. In generale, tali preoccupazioni riguardano la prosecuzione e l’approfondimento della riforma amministrativa ed economica e il rafforzamento del potere democratico attraverso l’applicazione e il rispetto della legalità. È stato inoltre sottolineato che è assolutamente necessario chiarire ai membri del PD e alla popolazione che il PD si atterrà costantemente al suo programma originario di centrodestra e non aspira al potere degli estremi, né di destra né di sinistra. Il PD e il suo governo lotteranno incessantemente per [punto poco chiaro] di destra o di sinistra, per lo sviluppo economico, il rafforzamento dell’ordine pubblico, la privatizzazione e l’attuazione della riforma, nonché l’eliminazione della corruzione; la corruzione di qualsiasi natura sarà combattuta senza pietà. Non si darà alcun peso agli attacchi faziosi dell’opposizione. Non si darà alcun peso agli attacchi faziosi e distruttivi dell’opposizione; il PD e il suo governo sono determinati a lottare per un’Albania appartenente al suo popolo e affinché tutti i partiti politici portino avanti tutte le discussioni.

Presto a Elbasan inizieranno a operare un laboratorio, una clinica veterinaria e un’azienda pilota, nell’ambito della cooperazione tra la Norvegia e il distretto di Elbasan. Da tempo si lavora alla creazione di queste istituzioni di scienza veterinaria moderna e i lavori sono ormai giunti alla fase finale. Lo Stato norvegese, tramite il suo rappresentante, il signor Sigvard Byberg, ha finora messo a disposizione di questa iniziativa oltre 1 milione di dollari USA; queste istituzioni nei distretti di Elbasan, Peqin, Gramsh e Librazhd riceveranno assistenza veterinaria altamente qualificata, che contribuirà ad aumentare il numero dei capi di bestiame e la loro produttività.

Il Dipartimento dell’Istruzione sta completando le misure organizzative per un buon inizio del nuovo anno scolastico. Nell’ambito di questo lavoro si riunirà la scuola pedagogica «Luigj Gurakuqi», che quest’anno inizierà le lezioni meglio che mai. È stato completato il tru… (Continua a pagina 3)

Nonostante il buon lavoro svolto dalla maggior parte dei distretti per assicurare le scorte di legna da ardere, alcuni distretti, come Fier, Saranda, Skrapar, Tepelena, ecc., non hanno adottato le misure necessarie per garantire un rifornimento più rapido, mentre la stagione invernale è alle porte. Richiamiamo l’attenzione dei distretti sulla mancanza di informazioni mensili riguardo all’approvvigionamento di combustibile per la popolazione.