Veprimi i turpshëm i kryesëm i PS-së - PS në veçanti e partive të Evropës në përgjithësi i falin votën llaçon kryetar në vend e vetë i shkulin të tërë në Këshillin e Evropës - Pjesëzoti Atkinson në konferencën e shtypit: A ka ndonjë parti politike në Europë që do të deklarohej për mospranim? Min i vendit të sa i ne Këshillin e Evropës? [? ATKINSON: Nuk ka asnjë parti që do të ishte turp për një parti në vendin e ta ishte vendin kaq lirë. "Shqipëria ka bërë një progres të njëherëshëm si një parti dhe Greqi të panshime drejt në krahësimin e reformës. Shqipëria do të fitojë dhe do të performojë. Në Angli një parti të arrijë dhe një konsensus të tillë me gjithë progresin dhe demokracinë që po ndodh. Ftesa që ndaj Shqipërisë është një zhvillim i madh dhe kjo është një ditë e madhe për shqiptarët. Ka qenë inkurajues progresi që Shqipëria ka bërë në reformë. Shqipëria ka bërë të rëndësishëm hapa drejt pluralizmit dhe demokracisë. Për ne ajo është shumë e rëndësishme për ne ajo që po ndodh. Tani Shqipëria e ka fituar vendin e saj në Evropë". - (Vijon në faqen 6) [EN] Let Dokle and the leaders of the Socialist Party bear the shame, but not the simple socialists. The shameful action of the PS leadership. Albania has made important steps toward pluralism and democracy, according to Atkinson. [IT] Che la vergogna la portino Dokle e i dirigenti del PS, ma non i semplici socialisti. L'azione vergognosa della dirigenza del PS. Secondo Atkinson, l'Albania ha compiuto importanti passi verso il pluralismo e la democrazia.

Dole: Shqipëria nuk i plotëson kushtet për t'u pranuar në Këshillin e Europës ATKINSON: Shqipëria do të pranohët vitin e ardhshëm në Këshillin e Europës. Jam i impresionuar nga progresi që është bërë në Shqipëri, veçanërisht në paraqitjen e demokracisë që Shqipëria nuk e ka përjetuar kurrë më parë. Dole: Shqipëria nuk i plotëson kushtet për t'u pranuar në Këshillin e Evropës

«SHQIPËRIA KA BËRË NJË PRO- GRES TË PAVYSHIMIT DREJT ARRITJES SË STANDARTEVE TË NJË RIVË TONA» DEMOKRACI SIPAS STANDARTEVE TONA Përballë mashtës së Këshillit të Evropës, ifabelit të Kongresit liberal, z. Atkinson, rreth deklaratave të qeverisë sonë, shpreh me këtë intervistë se Shqipëria ka bërë një progres shumë të rëndësishëm në kuadrin e zbatimit të pluralizmit dhe demokracisë. Atkinson vë në dukje se ka pasur ndryshime shumë të rëndësishme që në vitin e kaluar, që kur ai ishte për herë të parë këtu, dhe se çdo ditë Shqipëria po afrohet me standardet e një demokracie liberale. Qeveria duhet të vazhdojë të ecë përpara në këtë rrugë dhe të plotësojë ato standarte që ne vendosim për vendet anëtare. Më poshtë po botojmë intervistën e plotë që z. Atkinson i dha gazetës "RD". Z. Atkinson, cili është opinioni juaj për ndryshimet që kanë ndodhur në Shqipëri pas zgjedhjeve të 22 marsit? Atkinson: Natyrisht që kam qënë edhe më parë në Shqipëri, pra në mars të vitit të kaluar. Dhe tani mund të them se ndryshimet kanë qenë vërtet të rëndësishme. Një mjedis i përmirësuar është dukshëm i pranishëm. Pa dyshim një kombinim shumë i mirë reformash ekonomike dhe politike. Ka një shenjë të qartë të përparimit drejt standardeve demokratike, në krahasim me ato të vitit të kaluar. Shqipëria ka bërë progres në drejtim të pluralizmit dhe politikës pluraliste. Ende ka gjëra për të cilat duhet punuar, dhe qeveria juaj e di shumë mirë këtë. Ka disa gjëra që ne mendojmë se duhen bërë para se vendi juaj të jetë gati për Këshillin e Evropës. Ky progres na bën optimistë për të ardhmen. ... [?] (Vijon në faqen 6) [EN] “Albania has made an extraordinary progress toward achieving our standards.” Democracy according to our standards. In an interview, Mr. Atkinson says Albania has made very important progress in implementing pluralism and democracy. [IT] «L'Albania ha compiuto un progresso straordinario verso il raggiungimento dei nostri standard». Democrazia secondo i nostri standard. In un'intervista, il sig. Atkinson afferma che l'Albania ha compiuto progressi molto importanti nell'attuazione del pluralismo e della democrazia.

- PS në veçanti e partive të Evropës në përgjithësi i falin votën llaçon kryetar në vend e vetë i shkulin të tërë në Këshillin e Evropës - Në faqet e brendshme vijon shkrimi me këtë titull. Teksti në këtë faqe është pjesërisht i palexueshëm për shkak të orientimit dhe cilësisë së figurës.[?] [EN] The shameful action of the PS leaders. The internal pages continue the article with this title. The text on this page is partly unreadable due to orientation and image quality. [IT] L'azione vergognosa dei dirigenti del PS. Nelle pagine interne continua l'articolo con questo titolo. Il testo in questa pagina è parzialmente illeggibile a causa dell'orientamento e della qualità dell'immagine.

b.o.b.-Lika KORITARE TIRANË Një delegacion qeveritar kinez në Shqipëri Ku pritet t'a mbërritë dhe një mision ekonomik. Në datat 10 e 11 vizitën zyrtare të qeverisë sonë, të kryesuar nga zv.kryeministri dhe ministri i Bujqësisë, Xhelil Gjoni, do ta bëjë një vizitë zyrtare qeveritare në Kinë. Shqipëria tani po kalon në një etapë stabilizimi ekonomik. Gjatë periudhës së vetëizolimit ka pasur kontakte shumë të kufizuara me Republikën Popullore të Kinës. Ndërsa vitin e fundit të 1992 dhe në fillim të 1993 një delegacion parlamentar kinez erdhi në Shqipëri. Zëvendëskryetari i Kuvendit të Shqipërisë u prit në Pekin. Sot mbërrin në vendin tonë një delegacion qeveritar i Republikës Popullore të Kinës, i kryesuar nga zv.kryeministri Zhu Rongji. Delegacioni do të ketë një axhendë shumë të ngjeshur me bisedime dhe kontakte me autoritetet më të larta të shtetit shqiptar. Delegacioni do të largohet nga Shqipëria më 12 shtator. Në kuadrin e kësaj vizite zyrtare është lidhur dhe një protokoll i bashkëpunimit ekonomik. Një grup specialistësh kinezë të ekonomisë do të vijnë në Shqipëri, për të parë nga afër mundësitë e bashkëpunimit në industri e bujqësi. Në përfundim të këtyre kontakteve do të vijnë misione të tjera për zbatimin e disa projekteve të përbashkëta. Ky afrim ekonomik po bëhet në kushtet e marrëdhënieve të reja të tregut dhe të interesit reciprok. Në kuadrin e marrëdhënieve të reja Shqipëria ka kërkuar që marrëdhëniet me ekonominë kineze të mos kushtëzohen me kreditë e buta, ose kreditë pa interes, siç ka ndodhur në të kaluarën, por mbi bazën e një bashkëpunimi ekonomiko-tregtar realist. Kuadri i kësaj vizite u përgatit nga kontaktet e ministrit të Jashtëm, Alfred Serreqi me homologun e tij kinez në Singapor, ku në fund të korrikut mori pjesë në një sesion të Asean. Vizita e zotit Serreqi në Singapor është e para vizitë e një ministri të jashtëm shqiptar në këtë vend. Ajo është pritur me interes nga pala vendëse, pasi në kushtet e zhvillimit të shpejtë të ekonomisë së tregut vendi ynë përbën interes të veçantë. (Nga fq. 4) [EN] A Chinese governmental delegation in Albania. It is expected that an economic mission will also arrive. On 10 and 11 [September], an official government visit, led by Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture Xhelil Gjoni, will take place in China. Albania is now going through a stage of economic stabilization... Today a governmental delegation of the People's Republic of China arrives in our country, headed by Deputy Prime Minister Zhu Rongji... In the framework of this official visit, a protocol of economic cooperation has also been concluded... [IT] Una delegazione governativa cinese in Albania. Si prevede che arriverà anche una missione economica. Nelle date 10 e 11 [settembre] una visita ufficiale del nostro governo, guidata dal vice primo ministro e ministro dell'Agricoltura Xhelil Gjoni, si recherà in Cina. L'Albania sta ora attraversando una fase di stabilizzazione economica... Oggi arriva nel nostro paese una delegazione governativa della Repubblica Popolare Cinese, guidata dal vice primo ministro Zhu Rongji... Nel quadro di questa visita ufficiale è stato concluso anche un protocollo di cooperazione economica...