BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA IL PRESIDENTE BERISHA HA RICEVUTO LA DELEGAZIONE DELL’ASSEMBLEA DEL NORD ATLANTICO Il Presidente Berisha ha informato la delegazione sugli sviluppi nel Paese e ha sottolineato la volontà dell’Albania di integrarsi in Europa e nelle strutture della Sicurezza occidentale. «Puntiamo a una cooperazione sempre più stretta con tutte le strutture della NATO, con l’obiettivo di aderire a questa alleanza», ha dichiarato. Il Presidente Berisha ha poi affermato: «I meccanismi della Sicurezza occidentale non si erano dimostrati adeguati ad affrontare le turbolenze e i rischi emersi nei paesi ex comunisti dopo la caduta della cortina di ferro. L’adesione di questi paesi deve essere presa seriamente in considerazione. L’ombrello della NATO è una garanzia per tenere sotto controllo i nazionalismi e le pericolose conseguenze che comportano. Il Presidente ha inoltre sottolineato che i problemi dei paesi dell’Europa orientale dovrebbero essere affrontati con un piano generale, come il Piano Marshall del dopoguerra. (ATSH)

— In democrazia decide il voto, non le «centinaia di migliaia» sulle pagine di «ZP». — Dopo essersi sgolati a dire che le promesse del PD avevano perso colore, tramite «ZP» sono costretti ad ammettere (non senza dolore) che il popolo non solo non ha perso fiducia nel PD, ma, al contrario, che tale fiducia è cresciuta. — Il cambiamento dei rapporti elettorali (PD dal 46% all’84%) dimostra che davvero si dovrebbero tenere nuove elezioni, ma nelle zone in cui hanno vinto i socialisti. Per più di un anno, subito dopo le elezioni del 22 marzo, la propaganda a stampa del PS grida per la caduta del Governo Democratico e per lo svolgimento di nuove elezioni. Secondo l’estrema socialista, si tratta di richieste «oggettive» che provengono «dal cuore del popolo», il quale «soffre sotto la dittatura del PD» e «muore di fame». Per rendere più convincente la loro propaganda, hanno portato in strada pensionati settantenni che chiedevano lavoro e ex criminali della Sicurezza che protestavano contro la «dittatura». Dopo questa «prova convincente» della volontà popolare, i caratteri di «ZP» nelle colonne che chiedevano nuove elezioni si sono fatti ancora più grandi; si sono moltiplicati gli «argomenti» secondo cui «il popolo era insoddisfatto» e i rapporti elettorali erano cambiati, ma... Come tante altre volte, anche qui la propaganda di «ZP», «Isami, Rumi», è fallita. Tuttavia, come abbiamo detto, il voto, simbolo della democrazia, sarebbe stato ancora una volta la risposta più appropriata alla politica e alla propaganda del PS. Le elezioni svoltesi a Zerqan e Luzni non hanno lasciato altra strada alla propaganda degli estremisti del PS se non quella di sfogare il proprio rancore contro la popolazione di questa comunità: l’articolo di fondo di «ZP» del 14 settembre insulta nel modo più vile la popolazione di queste zone perché ha votato per il PD. Secondo «ZP», migliaia di persone che hanno dato il proprio voto al PD «hanno votato per un sacco di vestiti vecchi»! La spudoratezza e il cinismo degli estremisti del PS non conoscono limiti. Capisco il «dolore» del PS per il risultato delle elezioni in questi comuni e non voglio approfittare della disgrazia altrui, ma non si può permettere che, per la disperazione, alcuni enveristi della dirigenza del PS insultino un’intera popolazione. Lo hanno dimostrato anche i risultati di queste ultime elezioni: il PD, dal 46 per cento, ha vinto; alle elezioni di luglio aveva ottenuto l’84 per cento. Eppure, nonostante si trovino di fronte a fatti simili, i socialisti di «ZP» fanno dichiarazioni strane e alquanto assurde: «La vittoria del PD a Zerqan e Luzni è un invito a rispondere alla sfida dell’opposizione per nuove elezioni anticipate», si legge in cima alla prima pagina di «ZP». È noto e comprensibile che i fatti e le grandi sofferenze possano sconvolgere alcune persone; che a perdere la ragione sia la dirigenza di un partito, invece, è strano. O «intellettuali» della dirigenza, la vittoria e la crescita dell’elettorato del PD in queste zone dimostrano davvero che i rapporti sono cambiati, ma sono cambiati a favore del PD; quindi, se volete, si possono tenere nuove elezioni in quelle... zone in cui il 26 luglio ha vinto il PS, poiché sono proprio i risultati delle elezioni a Zerqan e Luzni a mettere in dubbio la reputazione del PS. In realtà «ZP» lancia la sfida per un «duello» elettorale alle elezioni parlamentari, ma il problema è che quelle elezioni le abbiamo vinte attraverso... i voti di Zerqan e Luzni hanno soltanto confermato le posizioni del PD. La richiesta del PS di nuove elezioni sarebbe comprensibile se avesse vinto a Zerqan o a Luzni, perché ciò indicherebbe un aumento della reputazione del PS. Purtroppo i risultati hanno mostrato il contrario. Tuttavia, la loro reazione è— (Continua a pagina 6) ...persino le lettere «ZP» nelle righe in cui si chiedevano nuove soluzioni furono ingrandite, e si aggiunsero «argomenti» che pretendevano di dimostrare che «il popolo era insoddisfatto» e che gli orientamenti dell’elettorato erano cambiati, ma... Come tante altre volte, anche questa volta la propaganda di Islami, Ruci o Dokle si è rivelata un fiasco. I comunisti del PS non hanno ancora imparato che in democrazia è il voto a decidere, e non le «centinaia di migliaia» sulle pagine di «ZP». Ma come potrebbero capirlo persone dalla scatola cranica delicata come Islami? Quando si è trovato davanti a una folla che urlava, si è creduto un eroe. Purtroppo né Islami né gli altri membri deliranti della dirigenza del PS sono riusciti a vedere che coloro che si erano radunati al comizio del PS a Tirana, arrivando da ogni parte dell’Albania, erano stati convocati e mandati su ordine della dirigenza: difficilmente potevano rappresentare «tutto l’elettorato del PS». Lo hanno dimostrato chiaramente i tentativi falliti di organizzare comizi del PS nei distretti. «Vecchie!» conoscono limiti. Capisco la «sofferenza» del PS per i risultati elettorali ma non si può permettere che, per disperazione, alcuni enveristi della dirigenza del PS insultino un intero popolo. O forse ricordano il gioco che fecero ai contadini prima delle elezioni del 31 marzo e che si ripresero una settimana dopo le elezioni?! In effetti, in quell’editoriale di apertura «ZP» è costretto ad ammettere, non senza rammarico, che «il popolo di queste zone» ha creduto ancora una volta alle «promesse» del PD. Dunque, si erano rivelate false e che il popolo non gli credeva più, sono loro stessi, tramite «ZP», a dover riconoscere ciò che è un dato di fatto: ma, al contrario, questa fiducia è aumentata. Su questo punto i socialisti forse avevano ragione quando dichiaravano che i rapporti di forza nell’elettorato erano cambiati. Questo,

— DALL’APPLICAZIONE DI QUESTA LEGGE CIRCA 1.900 UFFICIALI OTTENGONO UN AUMENTO DI UNO O DUE GRADI, MENTRE SOLO 280 UFFICIALI VENGONO RETROCESSI. — A prescindere dalle eventuali accuse, si tratta di un nuovo disegno di legge che differisce sostanzialmente da quello vigente, sia per quanto riguarda il modo in cui vengono assegnati i gradi, armonizzandoli meglio con la funzione, sia per l’aggiunta di livelli di grado tanto per i sottufficiali quanto per gli ufficiali. L’opinione espressa qui da alcuni, secondo cui gli incarichi più alti nell’esercito vengono affidati a quadri incapaci e sulla base di legami regionali e familiari, è infondata e malevola. In generale, la realtà nell’esercito è migliore. Sostenere il contrario significa chiedere che venga negato il grande lavoro svolto e tuttora in corso per la prima volta nella storia dell’esercito albanese: la valutazione e l’esame dei quadri di questi gradi da parte di una commissione centrale del Ministero della Difesa e del Ministero dell’Ordine pubblico. Il livello degli ufficiali che si presentano alle prove è proprio un criterio importante per la loro nomina a incarichi di alto livello, insieme ad altri criteri, come il completamento dell’Accademia FT e di quella dello Stato Maggiore Generale, le capacità direttive e organizzative, l’impegno e i risultati sul lavoro, ecc. Il ripristino dei gradi, attuato con la legge vigente del 1991, era una necessità, poiché la dittatura aveva spersonalizzato i quadri militari e compromesso questo importante aspetto della loro dignità e di quella dell’esercito. Ed è un fatto che questa legge sia servita a rafforzare la disciplina e la gerarchia nell’esercito. Tuttavia, i gradi non furono assegnati sulla base di prove o esami delle capacità militari, ma semplicemente in base alla posizione organica, rendendo possibile che i gradi più alti fossero detenuti soprattutto dalla nomenklatura dell’ex Ufficio Politico del PP, che avesse frequentato un’accademia militare o una scuola di partito, e che provenisse dalla classe operaia o dalle cooperative agricole. Questo grave difetto della legge vigente, insieme alla soggettività nell’interpretazione e nell’applicazione, ha creato preoccupazione in un numero considerevole di quadri, che non hanno ottenuto il grado meritato in base alle proprie capacità, istruzione e meriti. Nel Mi- (Continua a pagina 6)

— Nella votazione complessiva i deputati indipendenti... non hanno partecipato alla votazione — — Dichiarazione del deputato Uran Butka. Thoma Miço è responsabile di «International News». Makarkadhi dichiara: «Siamo per l’inviolabilità dell’integrità territoriale dell’Albania!» — L’altro ieri si è riunita l’Assemblea Popolare e ha iniziato i lavori di questa settimana in seduta plenaria proseguendo la discussione del d’Albania». Ha preso per primo la parola il il deputato A-zem Hajdari, che ha illustrato con cifre e fatti il valore del disegno di legge, la sua base giuridica e costituzionalità, nonché le innumerevoli e riuscite riforme delle nostre forze armate. In seguito si è proceduto all’approvazione del disegno di legge articolo per articolo. È stato chiarito che questa legge si applica esclusivamente ai gradi nelle forze armate del Ministero della Difesa, del Ministero dell’Ordine Pubblico e del Servizio Informativo Nazionale. Infine, la legge è stata approvata nel suo complesso a maggioranza. Durante la votazione, il gruppo parlamentare del PS ha votato «contro», quello del PSD si è «astenuto», mentre i deputati indipendenti non hanno partecipato alla votazione. Al termine della seduta, il deputato Uran Butka ha rilasciato una dichiarazione in cui condannava la posizione anti-albanese e incostituzionale del deputato del PDNDJ Thoma Miço e del signor Vasil Gaqo, presidente del consiglio del distretto di Saranda, espressa sul quotidiano americano (Continua a pagina 6)

Signor Presidente, Desidero fare la seguente dichiarazione: 1. Sul quotidiano americano «International News» del 7 agosto 1993, nonché nell’ultimo numero del quotidiano «Saranda», viene riportata, tra le altre cose, la dichiarazione del deputato del parlamento albanese, signor Thoma Miço: «Il 90 per cento della popolazione chiede l’unione con la Grecia». Interrogato sulla sua opinione personale, il signor Miço aggiunge: «Anch’io, naturalmente». Chiedo spiegazioni al deputato (Continua a pagina 6)

(Intervista dell’ambasciatore d’Italia a Tirana, signor Paolo Foresti, rilasciata al nostro giornalista Edi Paloka) Signor Ambasciatore! — Quasi senza volerlo, l’Italia è il paese che più di ogni altro ha aiutato l’Albania durante il periodo di transizione e, grazie a questo aiuto, l’Albania ha superato l’emergenza. L’Italia continuerà a essere il partner principale anche in questa nuova fase di rilancio dell’economia albanese? E quale impegno hanno assunto i due governi per realizzare questo obiettivo? — L’Italia intende restare un partner «speciale» per l’Albania, non soltanto per quanto riguarda l’assistenza diretta, che continuerà a essere intensa, ma anche per il sostegno offerto dal nostro paese attraverso i contributi agli organismi internazionali che partecipano alla ricostruzione morale, politica e socioeconomica dell’Albania. Nell’ambito dell’importante impegno italiano a fianco dell’Albania, sono già in corso numerose iniziative che favoriscono lo sviluppo della fase post-emergenza. I nostri interventi sono cominciati nei settori dell’energia elettrica— — della fase post-emergenza in Albania. — I nostri rapporti sono eccellenti. — Il caso Nano: bisogna avere fiducia nella giustizia albanese e in quella italiana, che stanno indagando sui possibili abusi relativi agli aiuti umanitari italiani. — Il vostro Parlamento e la direzione politica stanno facendo bene: la quantità e la qualità delle nuove leggi proposte e approvate ogni giorno sono impressionanti. — Rilasciano mille visti al mese. — dell’approvvigionamento idrico, del riscaldamento e della sanità. Vorrei ricordare in particolare alcuni dei progetti più importanti, che si trovano già in una fase avanzata di realizzazione. Il programma di sostegno alla produzione agro-zootecnica prevede interventi in sette distretti, con la creazione di alcuni centri pilota, assistenza tecnica e forniture per un valore di 12 miliardi di lire, da realizzare tramite la FAO; la ricostruzione dei depositi di cereali nel porto di Durrës, per un valore di 7,3 miliardi di lire; la riabilitazione della rete elettrica di Tirana, un progetto articolato in una fase, del valore di 15,1 miliardi di lire. La riabilitazione della rete idrica di Tirana, un progetto del valore di 13 miliardi che dovrebbe iniziare a breve e per il quale il Governo albanese ha espletato le procedure per la scelta dell’impresa esecutrice; la costruzione di uno stabilimento per la produzione di alimenti per bambini, del valore di 8,9 miliardi, che dovrebbe essere realizzato entro gennaio 1994. Per un periodo più lungo abbiamo previsto altri interventi, tra cui il completamento dell’acquedotto di Bovilla, la ricostruzione delle reti elettriche di diverse altre importanti città albanesi, la ricostruzione della ferrovia Tirana–Durrës, un progetto integrato per lo sviluppo delle telecomunicazioni, uno stabilimento per la produzione di prefabbricati e molte altre iniziative, la più importante delle quali è il sostegno alla popolazione rurale più bisognosa (per esempio, nel nord-est). In realtà, non intendiamo limitarci ad aiutare soltanto le grandi città e abbiamo già avviato progetti di assistenza per i piccoli villaggi delle montagne albanesi. Inoltre, vogliamo estendere il nostro aiuto ai settori della cultura e della formazione professionale. Per concludere, come detto sopra, l’Albania ha superato la fase dell’emergenza. Nelle nuove circostanze, quale sarà il ruolo dell’operazione «Pelican»? Si parla di un cambiamento degli obiettivi dell’operazione. Può dirci qualcosa al riguardo? Durante la visita a Roma del Ministro della Difesa Zhulali, che ha incontrato il nostro Ministro della Dife— (Continua a pagina 5)

È STATO APPROVATO IL DISEGNO DI LEGGE «SUI GRADI NELLE FORZE ARMATE DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA» — Nella votazione finale, il PS ha votato «contro», il PSD si è «astenuto», i deputati indipendenti... non hanno partecipato al voto — — Dichiarazione del deputato Uran Butka, Thoma Miço smenti-

DICHIARAZIONE DEL DEPUTATO URAN BUTKA IN MERITO A DETERMINATE POSIZIONI ANTI-ALBANESI E ANTICOSTITUZIONALI IN «INTERNATIONAL ...

Si informano i membri del Consiglio Nazionale del PDSH che venerdì 17.09.1993, alle ore 11.00, nella sala del Museo Storico Nazionale, si terranno i lavori del Consiglio Nazionale Allargato del PDSH, con il seguente ordine del giorno: - Ulteriore consolidamento della struttura democratica e sviluppo della riforma: una nuova fase per la promozione della democrazia in Albania. Sono invitati a partecipare ai lavori del Consiglio il gruppo parlamentare del PDSH, i rappresentanti del governo e i presidenti dei consigli distrettuali e comunali del Partito Democratico. Ufficio stampa e informazione del Partito Democratico