POSSIAMO E DOBBIAMO ESSERE BUONI VICINI
Visita del Presidente del Montenegro
sig. Momir Bulatović in Albania
Ieri verso le 9, il Presidente del Montenegro, sig. Momir Bulatović, accompagnato da una delegazione di alto livello, è arrivato a Tirana per una visita di un giorno in Albania. All’arrivo all’aeroporto di Rinas, è stato accolto dal Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, e da altri membri del governo. In un breve colloquio svolto in aeroporto, il Presidente Berisha e il Presidente Bulatović hanno espresso il desiderio e la determinazione di ampliare ulteriormente le relazioni tra i loro due Paesi. Nel suo intervento, il Presidente Berisha ha sottolineato che questa visita "arriva in un momento molto delicato e importante per le relazioni tra i nostri due Paesi e per la pace nella regione. È nell’interesse dei nostri due Paesi, della regione e oltre, ampliare ulteriormente le relazioni bilaterali e garantire pace e stabilità nella regione".
Da parte sua, il Presidente del Montenegro, sig. Bulatović, ha affermato che questa visita in Albania gli offriva la possibilità di discutere con il Presidente Berisha delle relazioni bilaterali e di alcune importanti questioni regionali. Il sig. Momir Bulatović ha fatto sapere che al centro dei suoi colloqui in Albania vi sarebbe stata la questione del Kosovo e l’adozione di misure comuni affinché non si ripetano i tragici eventi in Bosnia. Nel frattempo, il Presidente Berisha ha consegnato al suo omologo un messaggio del Presidente Rugova per il Presidente Bulatović.
Questo incontro e i colloqui svolti ieri con il Presidente albanese e con altre personalità del governo albanese sono stati valutati dalle parti come molto importanti per entrambi i Paesi nonché per la pace nella regione.
Oltre allo sviluppo delle relazioni bilaterali tra i due Paesi, nei colloqui tra i Presidenti Berisha e Bulatović un posto particolare occupa la questione della riconciliazione nella ex Jugoslavia, attraverso la quale l’Albania ha insistito senza sosta per una soluzione pacifica e per l’applicazione dell’embargo internazionale contro la Serbia, nei confronti della quale il Montenegro finora ha mostrato un minore impegno. Un’altra questione affrontata nei colloqui riguarda le relazioni tra Albania e Montenegro in relazione all’emigrazione, alla libera circolazione delle persone e ai possibili movimenti di capitali per incentivare gli affari. È stata di interesse, e in particolare si è discusso, dei diritti degli albanesi in Montenegro e dei macedoni in Albania.
Il Presidente Berisha, nella conferenza stampa congiunta, rispondendo ai giornalisti su cosa si possa fare ancora nella ex Jugoslavia, ha detto che la soluzione del conflitto nelle aree della ex federazione deve passare attraverso l’instaurazione di una pace duratura e il rispetto dei diritti dei popoli. Nell’incontro con i giornalisti è stato sottolineato che le posizioni dell’Albania riguardo al problema del Kosovo sono state coerenti e che il nostro Paese ha sempre chiesto una soluzione politica conforme alle norme internazionali.
Il Presidente Bulatović ha affermato che il Montenegro non desidera far parte di alcuna avventura militare e che è interessato ad avere buone relazioni di vicinato con l’Albania. Ha inoltre sottolineato che pace e stabilità nei Balcani sono nell’interesse di tutti.
(Continua a p. 4)
LA PSH NON METTERÀ MAI GLI INTERESSI DI PARTITO SOPRA QUELLI NAZIONALI
Il Partito Democratico d’Albania ha annunciato ieri di aver preparato un documento intitolato "Piattaforma di cooperazione e dialogo interpartitico sulla questione nazionale". Secondo questo documento, il PD si rivolge ai partiti politici albanesi con un appello a sviluppare una cooperazione politica al fine di realizzare una piattaforma nazionale comune a difesa degli interessi albanesi.
In una propria reazione, il Partito Socialista d’Albania ritiene che questa iniziativa possa servire a una più ampia comunicazione politica, ma sottolinea che gli interessi nazionali non devono essere usati per calcoli di partito ristretti. La PSH dichiara di essere stata e di restare disponibile al dialogo sulle questioni nazionali, ma non in forme propagandistiche o unilaterali.
Secondo i socialisti, la crisi nella ex Jugoslavia, la questione del Kosovo e i diritti degli albanesi nella regione richiedono un atteggiamento misurato, responsabile e istituzionale. In questo quadro, la PSH afferma che le forze politiche devono cercare un ampio consenso nazionale ed evitare di usare i temi nazionali per vantaggi immediati.
Il Partito Socialista sottolinea che sosterrà ogni iniziativa seria volta a proteggere gli interessi degli albanesi, preservando al tempo stesso la propria indipendenza politica e programmatica.
(Continua a p. 4)
DICHIARAZIONE DI BERISHA
Parlando ai giornalisti dopo la conclusione dei colloqui, il Presidente Berisha ha rilasciato una dichiarazione in cui ha sottolineato l’importanza della visita del Presidente del Montenegro e la necessità di ampliare le relazioni tra i due Paesi. Ha detto che l’Albania sostiene una soluzione pacifica dei conflitti nella ex Jugoslavia ed è contraria a ogni forma di violenza e di pulizia etnica.
Il Presidente ha inoltre sottolineato che la stabilità nella regione è di particolare importanza e che l’Albania sostiene i diritti degli albanesi ovunque essi vivano. Nella dichiarazione è stata evidenziata anche la necessità di cooperazione economica, di agevolare la circolazione delle persone e gli scambi commerciali con il Montenegro.
Berisha ha detto che nei colloqui si è discusso anche del Kosovo e che la soluzione deve essere cercata attraverso il dialogo politico e il rispetto degli standard internazionali.
(Continua a p. 4)
Dichiarazione di Bulatović
Il Presidente del Montenegro, sig. Momir Bulatović, nella sua dichiarazione ai giornalisti ha apprezzato l’accoglienza a Tirana e ha definito l’incontro con il Presidente Berisha utile e importante. Ha detto che entrambe le parti hanno interesse a relazioni normali e amichevoli e al mantenimento della pace nella regione.
Bulatović ha affermato che la situazione nella ex Jugoslavia è estremamente complicata e richiede una soluzione politica. Ha sottolineato che il Montenegro non desidera un’escalation del conflitto e che sostiene qualsiasi iniziativa volta a evitare guerre e a proteggere le popolazioni civili.
Nel suo intervento ha menzionato anche il Kosovo, dicendo che devono essere evitate le tensioni e che occorre trovare forme di comunicazione politica. Ha aggiunto che le relazioni con l’Albania possono aiutare a creare un clima migliore di cooperazione nei Balcani.
(Continua a p. 4)
Un po’ di storia dei titoli dei film
Gli aneddoti del cinema sono numerosi. Diverse avventure hanno accompagnato nel corso degli anni la produzione dei film e non di rado anche i loro titoli. Uno dei casi più noti riguarda il film "Miracle on 34th Street", che in una versione precedente era stato presentato con un altro titolo. Analogamente, nel 1939, "Gone with the Wind" ebbe una lunga storia di scelta del titolo.
Spesso, secondo gli autori delle rubriche cinematografiche, il titolo di un film ne influenza il successo pubblico. Ci sono stati casi in cui i produttori hanno cambiato i nomi all’ultimo momento per ragioni di mercato o di censura. Anche nel cinema americano ed الأوروبي non sono mancati dibattiti sui titoli, soprattutto quando sono legati alla traduzione o alla distribuzione internazionale.
Questo articolo presenta alcuni esempi di questi casi e ricorda che dietro un titolo di successo si nasconde spesso una storia tutta sua.
NEXHMIE TIRRANA
IL FUTURO DELLA NAZIONE DIPENDE DAGLI INSEGNANTI
Intervista con il sig. Xhodi Cami, direttore della Direzione scolastica di Shkodër, alla vigilia dell’inizio del nuovo anno scolastico.
Ci separano solo due giorni dall’inizio dell’anno scolastico 1993-94. Come sono state prese le misure per questo evento nel distretto di Shkodër? Sono stati soddisfatti i bisogni materiali, di insegnanti e di testi scolastici? Quali sono i problemi principali?
Dai colloqui con i dirigenti dell’istruzione a Shkodër, emerge che sono stati compiuti sforzi per affrontare le numerose difficoltà. Tra i problemi più urgenti restano la mancanza di alcuni testi, la necessità di riparazioni in alcuni edifici scolastici e il completamento del personale docente nelle zone più interne. La direzione scolastica afferma che si sta lavorando per risolvere questi problemi il prima possibile, in modo che il processo educativo possa iniziare normalmente.
Il direttore Xhodi Cami sottolinea che il successo della scuola è legato non solo alle infrastrutture, ma soprattutto alla figura dell’insegnante. "Il futuro della nazione dipende dagli insegnanti", afferma, sottolineando l’alta missione dell’educatore nell’educazione della giovane generazione.
(Continua a p. 4)
L’ENSEMBLE "KORÇA" A TIRANA!..
Alcuni giorni fa, nei locali del Teatro Nazionale (vecchio edificio) si è tenuto un concerto dell’Ensemble "Korça". Per la sua esecuzione artistica e la risonanza presso il pubblico, il concerto è stato accolto bene. Il repertorio comprendeva canti e balli della zona di Korça, oltre a brani rielaborati su motivi popolari.
Secondo gli organizzatori, l’iniziativa mira ad avvicinare al pubblico della capitale i valori artistici delle province e ad arricchire la vita culturale di Tirana. Il concerto è stato seguito da amanti dell’arte e da vari creatori.
(Continua a p. 4)
I difficili progressi tra il governo e i sindacati sono stati sospesi nell’Istruzione
I difficili progressi tra
governo e
sindacati sono stati
sospesi nell’
Istruzione
(Continua a p. 4)
