Il Partito Democratico d’Albania, che sin dalla presentazione del suo primo programma si è schierato chiaramente in difesa della causa nazionale, correggendo così un errore cinquantennale della politica albanese, che aveva sacrificato innanzitutto gli interessi panalbanesi, spesso persino mercanteggiandoli. Il PD albanese, dopo essere giunto al potere, ha dimostrato anche una linea chiara in materia di politica nazionale, in particolare per quanto riguarda l’affermazione democratica degli albanesi in Albania e nei Balcani, la rappresentazione della loro tragedia nazionale, la loro divisione fra cinque Stati confinanti e la difesa dei loro diritti e delle loro libertà umane e nazionali, ovunque vivano e operino nelle loro terre ancestrali. Il PD ha dimostrato una politica così misurata e pacifica nella difesa dei diritti nazionali degli albanesi del Kosovo, che costituiscono il 90% della popolazione, e degli albanesi che vivono in Grecia, noti come la «questione çama», in particolare per quanto riguarda il loro ritorno nelle proprietà dalle quali sono stati allontanati con la forza. Il PD ha sollevato queste questioni con coraggio e prudenza, basandosi sui documenti fondamentali delle libertà e dei diritti umani e, soprattutto, sui principi umanitari formulati dal mondo democratico. Questa difesa della causa albanese da parte del PD e del suo governo è stata accolta con nervosismo dagli ambienti sciovinisti serbo-greci, dai quali non sono mancati pressioni e ricatti di ogni genere, di cui la nostra opinione pubblica è a conoscenza. Il PD, rivendicando per sé il diritto di difendere la causa panalbanese, ha fatto ogni sforzo per garantire il rispetto e la tutela dei diritti e delle libertà delle minoranze presenti in Albania. Il Parlamento albanese, «approvando la “Carta per la protezione delle libertà e dei diritti umani”», ha sancito per legge la tutela delle minoranze nazionali, compresa quella greca. Ciononostante, il Partito della Nuova Democrazia, al 16º incontro delle 60 formazioni politiche dell’Unione Democratica Europea, svoltosi a Budapest dall’1 al 3 settembre 1993, ha posto il veto all’ammissione del PDA come membro a pieno titolo dell’Unione Democratica Europea, con il pretesto che «non riconosciamo i diritti della minoranza greca». Eppure la nostra legislazione, e precisamente la Carta sopra menzionata, ha definito una posizione più favorevole di quella della legislazione europea e mondiale in materia di tutela delle minoranze. La Carta afferma concretamente: «Tutti sono uguali davanti alla legge e ai sensi della legge. Nessuno può essere discriminato per motivi di sesso, etnia, lingua, religione, condizione economica... o qualsiasi altra circostanza». In particolare, il punto n. 9 della Carta, relativo alle minoranze nazionali, esprime la volontà, l’impegno e l’obbligo del nostro Stato di garantire alle minoranze tutti i diritti e le libertà fondamentali della persona derivanti dagli atti internazionali che l’Albania ha firmato e che è determinata a rispettare. Questa posizione del nostro Stato democratico a difesa delle libertà e dei diritti delle minoranze è espressa concretamente anche nell’articolo 26 della Carta, dove si afferma espressamente: «Le persone appartenenti a minoranze nazionali hanno il diritto di esercitare, senza alcuna forma di discriminazione e in piena parità davanti alla legge, i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo...» Questa disposizione di legge tutela effettivamente la vita delle minoranze, compresa quella greca, ma la realtà albanese non impedisce alla Nuova Democrazia di fare pressione sul PDA affinché compia concessioni tali da ledere i nostri interessi nazionali. Il PD, per favorire i propri interessi di partito, non ha fatto compromessi e non ne farà mai con l’alleanza greca, che sta ispirando un nuovo tradimento balcanico. Il PD è determinato a compiere la propria missione storica con mezzi e percorsi democratici, operando per la soluzione della questione nazionale e per la sua difesa, a prescindere dalle difficoltà che dovrà affrontare. Ne è stato un esempio il suo atteggiamento all’ultimo incontro dell’EDU a Budapest, dove ha rifiutato che si mercanteggiasse la nostra causa nazionale, convinto che anche l’Europa comprenda la posizione albanese. Ciò emerge anche dalla dichiarazione del sig. Geoffrey Patti, quando sottolinea che: «...il PDA soddisfa tutti i criteri per essere ammesso nell’EDU». M. BUÇPAPAJ

Visita in Albania del Presidente del Montenegro, il sig. Momir Bulatoviç Ieri, intorno alle 8.00, il Presidente del Montenegro, il sig. Momir Bulatoviç, ha attraversato la frontiera albanese a Han i Hotit. Invitato dal Presidente Berisha, Bullatoviçi ha compiuto una breve visita in Albania. Ieri, intorno alle 8.00, il Presidente del Montenegro, il sig. Momir Bullatoviç, ha attraversato la frontiera albanese a Han i Hotit. Invitato dal Presidente Berisha, Bullatoviç ha compiuto una breve visita in Albania. Durante la visita era accompagnato anche dal Ministro degli Esteri, il sig. Miodrag Lekic. Ad accogliere il Presidente del Montenegro a Han i Hotit era giunto il Vice Primo Ministro albanese, il sig. Bashkim Kopliku. Lungo il tragitto verso Tirana, Bullatoviç e Kopliku si sono fermati a Ishull Lezhë, dove hanno scambiato opinioni sulle relazioni bilaterali e sul ruolo dei due Paesi nella regione. «I nostri popoli non saranno tranquilli se la situazione nei Balcani non sarà tranquilla», ha detto il sig. Kopliku. Da parte sua, il presidente montenegrino ha sottolineato: «Possiamo e dobbiamo essere buoni vicini». Alle 12.00 il Presidente del Montenegro, Bullatoviç, è stato ricevuto dal Presidente della Repubblica d’Albania, il sig. Sali Berisha. All’incontro, durato circa un’ora e mezza, erano presenti anche i Ministri degli Esteri dei due Paesi. Al termine dei colloqui, il Presidente Berisha e il Presidente Bullatoviç hanno rilasciato dichiarazioni alla stampa. Nel pomeriggio il Presidente Bullatoviç ha incontrato il Primo Ministro Meçki e il Presidente del Parlamento, il sig. Arnbori. A cura di E. PALOKA

«Microsystem» è una nuova e seria azienda ungherese specializzata nell’assemblaggio e nella distribuzione di apparecchiature elettroniche. Gode di un ampio sostegno finanziario dall’estero, tra cui quello della Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo, di altre banche, di aziende e fondazioni europee e americane, ecc. Il suo capitale complessivo ammonta ora a diversi milioni di dollari USA. I suoi punti vendita sono presenti in tutta l’Ungheria, nell’Unione Sovietica, in Romania, ecc. Con l’intento di conseguire un reciproco vantaggio, questa azienda ha aperto [le proprie strutture] ai partner albanesi privati o statali, presso la Rappresentanza

i nostri due popoli e i nostri due Paesi hanno numerosi legami storici. In passato, come tutti i vicini, hanno vissuto giorni difficili e giorni felici nella loro storia, ma una cosa è certa: albanesi e montenegrini condividono virtù che li portano a rispettarsi e onorarsi reciprocamente. In quanto loro vicini settentrionali, abbiamo seguito con attenzione le relazioni e la politica del Montenegro e abbiamo constatato che il Presidente Bulatoviç e il Governo del Montenegro hanno assunto una posizione più realistica riguardo al problema della crisi nei Balcani. Dicendo questo non intendiamo creare alcun tipo di problema; ritengo invece che i rapporti tra vicini siano determinati, in primo luogo, dai principi del buon vicinato e, in secondo luogo, dal loro impegno e dalla loro determinazione a rispettare i principi e i valori universali. Sono proprio questi due fattori ad aver determinato e a determinare l’atteggiamento dell’Albania nei confronti dei propri vicini. Con il Presidente Bulatoviç abbiamo discusso, nel pieno rispetto delle decisioni delle istituzioni internazionali, delle possibilità di accrescere la cooperazione e gli scambi tra i nostri due Paesi. In primo luogo, ritengo che l’avvio di questo dialogo sia e sarà un evento importante in tal senso; spero che questo dialogo, che si terrà e proseguirà, conduca alla normalizzazione e alla concretizzazione della cooperazione in vari settori, cosa che è nell’interesse di entrambi i Paesi e di entrambi i popoli. Abbiamo discusso dell’embargo e la posizione dell’Albania è nota: abbiamo dichiarato pubblicamente che rispetteremo l’embargo. Ci sentiamo feriti perché la Repubblica del Montenegro non sostiene questa posizione nella regione e ha adottato un atteggiamento più realistico. Le nostre opinioni sulla crisi in Bosnia e sulla situazione in Kosovo sono diverse, ma ciò non ci impedisce di collaborare nei settori in cui le nostre posizioni coincidono.

invitato a visitare l’Albania in modo speciale, per i contenuti e le convinzioni che hanno caratterizzato la visita. Siamo consapevoli dei grandi problemi e delle sfide del tempo in cui viviamo. Ci rallegra però il fatto che il signor Berisha sia sinceramente impegnato a risolvere i problemi della nostra regione con mezzi democratici e attraverso il dialogo politico. Sono lieto che ora Albania e Montenegro siano molto più vicini, non in senso geografico, ma perché i grandi progressi democratici dell’Albania hanno reso possibile ai nostri cittadini di comunicare direttamente, senza ostacoli, e alle posizioni nazionali di fungere da ponte per rafforzare la nostra cooperazione. Questi sono problemi e questioni per i quali non siamo riusciti a trovare una soluzione comune. Rappresentano un motivo per proseguire il dialogo. Ma ciò che conta è che Albania e Montenegro hanno dato un importante contributo alla stabilità nella regione balcanica.

Gli sportelli di risparmio furono istituiti il 10 agosto 1949, sotto l’autorità della Banca di Stato Albanese. Nel 1953, agli Sportelli di Risparmio fu affidato anche il compito di svolgere attività di assicurazione statale dei beni, con la creazione dell’Istituto degli Sportelli di Risparmio e Assicurazione. Nel 1991, con la legge n. 7505 del 31.7.1991, fu istituita la Banca di Risparmio, in seguito alla separazione dell’Istituto degli Sportelli di Risparmio e Assicurazione. Il primo deposito fu effettuato il 10.10.1991, per 110 USD. Il primo pagamento con assegno fu effettuato il 14.10.1991. Il primo pagamento all’estero in valuta fu effettuato il 20.11.1991, per 2000 DM. La prima lettera di credito fu aperta il 10.12.1991, per 60.000 USD.

Alcuni giorni fa, l’ensemble folkloristico «Korça» del centro culturale «V. Mio» ha effettuato una tournée a Istanbul (Gyrpinari). L’ensemble comprendeva il gruppo di danza e una cantante folk provenienti dalla città e dai villaggi. Il direttore artistico era il compositore Josif Minga. Grazie al suo talento e alla sua passione, l’ensemble folkloristico è riuscito a esibirsi con dignità artistica e a presentare i veri valori del folklore di Korça, nonché i valori dei gruppi che hanno partecipato a questo festival: due gruppi della Macedonia, Cipro, il gruppo bulgaro, quello di Istanbul e l’ensemble dei ... dichiarato il migliore. «Korça» è stato dichiarato il migliore. Sebbene non vi fossero premi, i diplomi e gli apprezzamenti conferiti al gruppo albanese dal municipio della città testimoniano il suo successo. Va sottolineato che l’ensemble del Palazzo della Cultura non avrebbe potuto compiere questa tournée senza il generosissimo aiuto dei due appassionati d’arte di Korçë, Spiro Bardhi (Ragami) e Robert Dhima, che hanno sponsorizzato 3 milioni di lek vecchi e hanno aiutato l’ensemble in tutte le sue attività. ZAMIRA GJYHA

Intervista al signor Xhoxhi Çama, direttore della Direzione dell’Istruzione di Tirana. imprese specializzate statali e private in diverse professioni, tra cui edilizia, fotografia, lavorazione del legno, specializzazione in elettrodomestici, confezioni, tessile ecc. In altre scuole si può proseguire con un percorso professionale triennale dopo il secondo anno di istruzione generale, per formarsi come tecnici in settori quali alberghiero, economia, mattoni, attività alberghiera, turismo ecc. IN collaborazione con la Fondazione «H. Fultz» è stata ristrutturata anche la scuola tecnica quinquennale. Qui si acquisiranno conoscenze in specializzazioni quali meccanica generale, meccanica dei trasporti, capotner, bllenz ecc. «RD»: Come si intende risolvere la contraddizione tra il grande afflusso di studenti che desiderano sedersi ai banchi di scuola e l’insufficienza dei locali? Risposta: Quest’anno il numero di studenti che desiderano iscriversi alla prima classe delle scuole secondarie è molto elevato. In base alla Direttiva n. 16 del Ministero dell’Istruzione, del 1.09.1993, abbiamo adottato misure per ridurre a 30 il numero di studenti per classe. Per rispettare questo limite, la Direzione dell’Istruzione, in collaborazione con il Comune di Tirana, ha individuato scuole secondarie generali e ha aperto anche le scuole «Demokracia» ed «Eqrem Çabej». Nonostante le numerose richieste di iscrizione a scuole come «P. N. Luarasi», «Q. Stafa» e «S. Frashëri», non è ancora stata raggiunta la previsione delle iscrizioni alle scuole secondarie «Cajupi», «Demokracia» ed «Eq. Çabej». Lo stesso fenomeno si verifica con gli alunni delle prime classi elementari. Poiché a Tirana stanno arrivando migliaia di famiglie da altri distretti, è stata superata la nostra previsione relativa all’obbligo scolastico. «RD»: Quali criteri sono stati presi in considerazione per la nomina dei nuovi insegnanti nelle scuole della capitale in questo anno scolastico? Risposta: L’aumento dell’orario d’insegnamento dei docenti cittadini, la riduzione del numero degli alunni nelle scuole e la valutazione della preparazione professionale, come il voto medio, la qualificazione postuniversitaria ecc. Per questo sono stati raccomandati corsi di formazione. Abbiamo raccomandato corsi di formazione. L’assunzione dei nuovi insegnanti è stata effettuata secondo una valutazione a punti, attribuendo particolare considerazione a chi è rimasto lontano dalla famiglia per lavorare nelle scuole di Tirana in periodi diversi; anche il periodo della democrazia ha ridotto notevolmente le possibilità di impiego. In questo modo abbiamo raccomandato corsi di formazione anche ai giovani. a punti, attribuendo particolare considerazione a chi è rimasto a lungo lontano dalla famiglia per lavorare nelle scuole di Tirana e ha dimostrato una preparazione professionale, come indicato dal voto medio, dalla qualificazione postuniversitaria ecc. «RD»: I nuovi libri di testo saranno introdotti nelle scuole di otto anni e nelle scuole secondarie? Risposta: Nell’anno scolastico 1993-94 saranno introdotti libri di testo con contenuti completamente nuovi, privi della politicizzazione e dell’ideologizzazione del passato. Anche l’impostazione metodologica è nuova. Tra questi vi saranno Lingua albanese, Biologia 6, Biologia 12, Chimica II, Fisica 8, Matematica 6, Matematica 4, 1/4 ecc. «RD»: I cambiamenti democratici qualitativi nel nostro Paese hanno portato molte novità nel mondo degli studenti per quanto riguarda il comportamento e il modo di vestire, soprattutto durante l’adolescenza e oltre. Questi cambiamenti così importanti si riflettono nei regolamenti scolastici oppure sono ancora in vigore quelli di un tempo? Risposta: Partendo dall’idea che questo è anche il primo anno scolastico della scuola ..., penso di poter dire che la rapida democratizzazione

Ieri, il 15.9.1993, alle ore 9.00, presso la sede del Consiglio dei Ministri, una delegazione dei Sindacati Indipendenti dell’Istruzione dell’Albania, guidata dal signor Imir Kamba, ha incontrato i rappresentanti del Governo guidati dal signor Aleksandër Meksi. Durante l’incontro, SPASH ha presentato richieste relative alla valutazione del lavoro degli insegnanti e ai suoi aspetti normativi, come l’inquadramento dei lavoratori dell’istruzione nella struttura retributiva, una loro migliore valutazione e gli elementi di difficoltà e gli standard di carico di lavoro per le diverse categorie di lavoratori dell’istruzione. Si è discusso inoltre della necessità di creare le condizioni per la stesura di un contratto collettivo per i lavoratori dell’istruzione. Sulla base degli studi condotti da entrambe le parti e del dibattito sui problemi concreti, si è concordato di creare entro il 1993 le condizioni per affrontare tali problemi attraverso discussioni e, in secondo luogo, di inserire la categoria dei lavoratori dell’istruzione nella scala retributiva dei dipendenti del settore pubblico, con un livello in più, a partire dal 1º ottobre. Ufficio stampa e informazione presso il Primo Ministro

Questa è la prima visita del Presidente del Montenegro in Albania. Sono soddisfatto di questa visita e desidero sottolineare che i nostri due popoli e i nostri due Paesi sono legati da numerosi vincoli storici. In passato, come tutti i vicini, hanno vissuto momenti difficili e felici nella loro storia, ma una cosa è certa: gli albanesi

Ancora una volta desidero ringraziare il Presidente Berisha per averci invitato a visitare l’Albania e, in particolare, per il contenuto dei colloqui che abbiamo avuto. Siamo

In relazione all’articolo pubblicato sul giornale «Saranda», «Chi vuole lo spargimento di sangue», e alla dichiarazione del sig. Butka pubblicata sul giornale «RD» del 15.9.93, basati su un articolo apparso su un giornale americano il 7 agosto 1993, a firma del giornalista Henri Kan, dichiaro: - «Io, in qualità di presidente del consiglio distrettuale di Sarandë e anche di cittadino, quando sono stato intervistato dal sig. Henri non ho rilasciato alcuna dichiarazione in cui chiedessi “cambiamenti” o “spargimento di sangue”. In quanto membro della minoranza greca che vive entro i confini dello Stato albanese, ho dichiarato e dichiaro categoricamente di essere contrario alla modifica dei confini: noi, come minoranza, dobbiamo vivere entro i confini dello Stato albanese, rivendicando i nostri diritti secondo le richieste della CSCE. La minoranza greca in Albania non è mai stata causa o fonte di discordie e conflitti, ma è stata un esempio e ha contribuito a preservare la tranquillità e l’ordine, svolgendo e continuando a svolgere un ruolo nell’avvicinare i due popoli vicini. Ho sempre fatto tutto il possibile per porre fine agli incidenti e ridurre le tensioni, non per alimentarle, anche quando si sono verificati scontri tra singole persone o gruppi diversi». VASIL ÇAKO PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DISTRETTUALE