Dichiarazione provocatoria del deputato A. Makarjadhi sui diritti della minoranza greca in Albania. Ieri, all'Assemblea del Popolo si è svolto il dibattito generale sull'ordine del giorno e sul lavoro delle commissioni incaricate di esaminare i progetti di legge. Il presidente del Presidium dell'Assemblea del Popolo, signor Pjetër Arbnori, ha informato i deputati che giovedì sarebbe stata presentata una relazione sull'attività della Commissione di controllo dello Stato relativa al periodo di un anno e si sarebbe tenuta una sessione di domande con il vice primo ministro Bashkim Kopliku, su richiesta del gruppo dei deputati indipendenti. Ha inoltre reso noto di aver ricevuto una lettera della Procura del distretto di Tirana, nella quale si suggeriva di istituire una commissione per indagare sull'attività finanziaria del Partito Socialista. Nella lettera si afferma che dai fondi di questo partito sono stati prelevati 20 mila dollari da utilizzare a Peshkopi, ma che non se ne conosce la destinazione. In merito a questo problema, i deputati Z. Brozi e A. Baleta hanno detto che spetta alla Procura svolgere le indagini e che non è necessario chiedere un'autorizzazione. N. Dokle ha detto che siamo d'accordo a istituire una commissione per indagare sull'attività finanziaria di tutti i partiti, ma che, nel caso della richiesta della Procura, non si deve confondere l'attività finanziaria del Partito Socialista con quella di Fatos Nano. Ha aggiunto che il deputato P. Minga si è dichiarato favorevole alla creazione di una commissione per indagare su questa questione. In seguito, il deputato A. Baleta ha sollevato diversi problemi, come la verifica dei patrimoni, la disinformazione sulla stampa e l'attività dello SHIK. Il deputato P. Kalakula ha affrontato alcune questioni sociali, come la privatizzazione delle abitazioni, i ritardi nel pagamento delle pensioni, ecc. Al termine del dibattito, il deputato del PBDNJ Kosta Malkariadhi ha rilasciato una dichiarazione, nella quale ha ribadito le richieste di istruzione nella lingua madre anche nelle regioni in cui non risiedono appartenenti alla minoranza. Tra le altre cose, nella sua dichiarazione ha usato l'espressione «minoranze che vivono nelle loro terre etniche», suscitando grande irritazione in molti deputati. Il deputato Makarjadhi ha dichiarato che, se le loro richieste non fossero state accolte, sarebbero stati costretti a boicottare le lezioni. La dichiarazione del signor Makarjadhi sulla richiesta di aprire scuole in lingua greca è arrivata appena due settimane dopo l'apertura del dipartimento di lingua greca all'Università di Gjirokastër, un fatto che anche lui stesso è stato costretto a riconoscere. Prendendo la parola in risposta a questa dichiarazione, il deputato A. Baleta ha definito una provocazione l'espressione «minoranze che vivono nelle loro terre etniche». Le minoranze, ha sottolineato, sono arrivate in seguito nelle terre albanesi, e nessuno studioso greco nega questo fatto. Anche noi abbiamo una nazione da difendere, la nazione albanese, contro la strategia di grecizzazione dell'Albania perseguita sistematicamente dagli ambienti sciovinisti greci. In conclusione, ha detto che il diritto di imparare nella propria lingua madre, anche per la minoranza, è stato ed è garantito. Nel suo intervento, I. Ferizaj ha detto che nessuna nazione o minoranza al mondo gode di diritti garantiti e tutelati quanto la minoranza greca. Prendendo parte al dibattito, Z. Rapaj ha detto che, se gli appartenenti alla minoranza reclamano le loro terre, vadano a prenderle nel Peloponneso o ad Arta. Le spiegazioni del deputato Makarjadhi sono non solo anti-albanesi, ma anche anti-greche. In seguito, il deputato U. Butka ha definito provocatoria la dichiarazione del deputato Makarjadhi. È strano, ha osservato, che questi deputati si interessino alla minoranza greca e non dicano una parola sull'esistenza della minoranza çam in Grecia e sui suoi diritti. N. Dokle ha definito avventata la dichiarazione del signor Makarjadhi. (ATSH)

Continuando la lotta contro la corruzione assicuriamo la nostra futura vittoria. Intervento del signor Pjetër Arbnori alla riunione del Consiglio nazionale del PD Una delle nostre grandi carenze è che molti attivisti del PD eletti o nominati a incarichi statali, occupandosi dei compiti del loro ufficio, hanno lasciato indietro il lavoro del Partito Democratico nei luoghi in cui erano prima. Se continueranno così, si creerà un vuoto pericoloso, le cui conseguenze cominciamo già a sentire. È vero, abbiamo molto lavoro e molti problemi, ma l'attività nel PD non deve mai passare in secondo o terzo piano. Avevamo un collettivo meraviglioso di persone unite quando avevamo messo a rischio la vita; ora che i tempi sono cambiati in meglio, abbiamo ancora più motivi per lavorare con dedizione, ma purtroppo la verità è che non lavoriamo come dovremmo. Inoltre, purtroppo, ci sono molte persone che, perché sono diventate direttori o hanno ottenuto una posizione, credono di aver toccato il cielo con un dito: non si riesce a parlare con loro e non sanno più nemmeno dove si trova la sede del PD né in quali sale si riuniscono i suoi attivisti. Ancora peggio è il caso degli eletti al potere locale che accettano di partecipare alle cerimonie, ma non pensano mai di venire a conoscere i problemi principali del PD; hanno sempre pronta la risposta: «Mi ha eletto il popolo e rispondo soltanto a lui». Se solo— [continua fuori dalla foto] Alla base del nostro movimento democratico ci sono le libertà e i diritti umani, la proprietà e la libera iniziativa privata. Finché il PD resterà fedele a questi principi, sarà sempre forte. Abbiamo fatto del contadino un proprietario, gli abbiamo dato il diritto di avere terra e bestiame e gli abbiamo messo in mano l'iniziativa; possiamo essere certi che voteranno soltanto per il PD e i suoi alleati. Abbiamo reso le persone libere di dire senza paura ciò che pensano e sentono, di scrivere dove desiderano e di lavorare là dove possono rendere al massimo; possiamo essere certi che la democrazia non verrà più soffocata nel loro animo. A volte ci allarmiamo inutilmente per le opinioni diverse e i toni aspri. Sono espressione di uno sfogo dopo una lunga oppressione. Spesso sbagliamo a chiamare avversario un giornalista o una persona che, in due o tre articoli o conversazioni, ha detto qualcosa che non ci piace o non ci conviene. Posso dirvi che anche gli insulti e le offese che sentiamo spesso sono una specie di calendario sui generis che i comunisti ci fanno perché li abbiamo resi liberi, così liberi come non avevano mai sognato di essere. Loro stessi non sono riusciti a liberarsi; li abbiamo resi liberi noi. [il testo continua fuori dalla foto] a liberarsi. Neanche la campagna socialista di spaccare crani e trascinare le persone per terra ci ha danneggiato; ci ha aiutato. Se solo riuscissimo ad avere ancora uno, due o tre Kastrio Is-lamë che facciano appelli storici, vedranno che vinceremo con oltre l'80 per cento, non solo a Zergan e a Luzni, ma in molte zone dell'Albania. Il problema è che i socialisti hanno capito la loro stupidità e, dei quattro o cinque potenziali teste calde, hanno chiuso la bocca e non fanno più sentire la loro voce. In ogni legge democratica non abbiamo dimenticato la curva sociale: questo è il segreto del nostro successo. La legge sulla terra tutela il contadino che la lavora. La legge sulla restituzione dei beni, pur sostenendo gli espropriati, fa il massimo per non suscitare nuovi conflitti sociali. La legge sulle pensioni e sull'assistenza sociale è un risultato encomiabile. La legge sulla colpa e sullo status dei perseguitati politici cerca di correggere le ingiustizie sociali ed economiche inflitte a interi strati della popolazione. La legge sulla privatizzazione degli alloggi statali rende proprietarie centinaia di migliaia di persone. Se riusciremo a realizzare la grande privatizzazione, sarà un buon passo verso la grande privatizzazione del cittadino dallo Stato, che è il nostro ideale. Se citiamo il programma del PD, siamo sulla buona strada. A questo proposito dobbiamo essere determinati e sinceri. Mi è capitato di andare in diversi villaggi democratici al cento per cento che non hanno ancora diviso la terra. Perché non l'hanno divisa? Che cosa li ostacola? Perché non capiscono?—ho chiesto. «Noi ci capiamo», mi hanno risposto, e io vedevo le contraddizioni; ma appena se ne va un certo funzionario, arriva un altro e dice: «Aspettate un momento, la legge potrebbe cambiare»; poi arriva un altro capo e dice che forse il Parlamento la cambierà davvero. E il povero contadino non fa nulla. Siamo determinati nel nostro principio: il bene maggiore per la maggioranza, e non cambieremo questo principio. Quelli che si nascondono, funzionari o presidenti che hanno altre illusioni, possono andare in un altro partito; di partiti democratici che falliscono ce n'è in abbondanza. Che vincano con quei partiti — chi con l'uno per cento, chi con il due per cento dei voti — e che con quelli cambino la legge. L'ultima cosa che volevo dire è questa: poco prima delle elezioni del 22 marzo mi hanno fatto un'intervista e, tra le altre cose, ho detto: «Vogliamo più voti possibile dal popolo, ma non vogliamo i voti dei farabutti, dei ladri e dei criminali. Votino pure contro di noi: vinceremo comunque la maggioranza». Dobbiamo continuare questa lotta contro i corrotti e vinceremo ancora. …oppure hanno ottenuto una carica e credono di aver afferrato il cielo con una mano; non parlano con nessuno e non sanno più nemmeno dove si trovi la sede del PD né in quali sale si riuniscano i suoi attivisti. Peggio ancora è il caso di coloro che sono stati eletti al potere locale e accettano di partecipare alle cerimonie, ma non pensano affatto di venire a conoscere i problemi più importanti del PD; hanno sempre pronta sulla punta della lingua a lui». Come se davvero rispondessero al popolo, magari fosse così; ma questo è soltanto uno slogan, dietro la parola «popolo» si nasconde ogni cosa, mentre in realtà emerge l’ego che cerca di rendersi indipendente dal partito che lo ha eletto. In queste circostanze gli attivisti del partito si sono ridotti a una minoranza di persone molto impegnate, che si fanno in quattro per il lavoro, e a un’altra categoria di persone rumorose che non lasciano parlare i propri compagni alle riunioni e vogliono imporre la propria volontà con urla isteriche, paroloni e tutto questo giustificandosi con il diritto di espressione, con la loro «democrazia». Così, spesso ci troviamo in una situazione in cui dieci persone creano un’opinione prevenuta e, se qualcuno si alza per contraddirle, tutti gli si avventano contro finché non lo fanno tacere. E se si guardano i quartieri di questi chiassosi, le loro sezioni sono o fondamentaliste o molto valide, ma il presidente della sezione non trasmette i problemi comuni sollevati dai suoi membri; invece, espone idee personali che gli vengono in mente. Così si crea una massa di attivisti la cui voce non si sente e che si limitano a votare. Per fortuna non sono stati esclusi dalle decisioni, che nella maggior parte dei casi sono positive, ma non si prevede che i chiassosi più scaltri concedano il tempo necessario per tenerle; e i pazienti, prima o poi, potranno esprimere il proprio voto, cosa che ai primi non piace. Il nostro secondo difetto è che coloro che costituiscono il nucleo del partito non sollevano problemi riguardanti l’andamento del programma del PD, che dovrebbe essere attuato, ma si occupano di qualunque cosa venga loro in mente, facendo la parte degli scontenti. Alla base del loro malcontento non ci sono questioni di principio, ma il fatto che qualcuno abbia lasciato una certa poltrona e che loro non siano stati nominati; non, per esempio, il fatto che a Shkodër ci sia una propria sezione senza commissione. È significativo che siano state inserite persone non iscritte, con mandati non debitamente autorizzati, e rese attiviste pur non essendo membri del KD. Non voglio giudicare l’esclusione di tre membri del KD. Non intendo dire che queste persone non debbano essere membri, ma è importante chiedersi se si rispettino le procedure dello statuto e del KD. Anche in passato si è perseguita la presidenza; sono due. Questo metodo è stato seguito anche in altri modi, uno alla volta, con l’obiettivo di farli dimettere, affinché economisti e specialisti lascino il PD e il loro lavoro resti in mano agli incapaci. Si accusa qualcuno di essere «capitalista» perché ha costruito la migliore fabbrica di Shkodër, con 2.300 operai, mentre si lodano i Democratici di Shkodër che hanno chiuso le imprese e lasciato i lavoratori senza lavoro; a un altro si rinfaccia di provenire da una famiglia di martiri, cosa che lo onora e non lo disonora. …esplode dopo un lungo periodo di oppressione. Spesso sbagliamo a chiamare i nostri avversari sul giornale, o una parte di loro [?]

Notizie dalla «tempesta» social-comunista a Vlorë . Benché si avvicini l'autunno, gli amministratori socialisti dei comuni non se ne sono ancora accorti. A quanto pare, non si sono ancora svegliati dal sonno all'ombra del fico. Ma che cosa scatena le ondate? L'unica cosa facile che questi «miserabili» riescono a fare è giustificarsi: «Non abbiamo leggi», «Non abbiamo nessuno a cui rivolgerci». Nel villaggio di Akerni vengono rubate le paratoie che drenano i terreni, mentre gli amministratori comunali stanno a guardare. La gente agita ancora i bastoni e dice: «E il governo, che cosa fa?». Ma se si domanda: «E il potere locale, che cosa fa? Per che cosa vengono pagati quei miserabili?»—ci sono 1.800 ettari che rischiano di trasformarsi in palude. Sono vent'anni di sudore versato, compagni comunisti e socialisti. Svegliatevi! I nostri fichi stanno perdendo le foglie e presto resteranno soltanto i tronchi. Muovetevi e lavorate! Non lasciate che i malfattori rovinino il sudore della maggioranza! Dite che vi sta a cuore la fatica degli altri, soprattutto quella del popolo. Comunque, una cosa è chiara: in un numero maggiore di comuni in cui hanno vinto i socialisti, nei loro quartier generali sono stati chiamati gli ex segretari delle organizzazioni e dei bureaux del PP. È chiaro che con persone del genere le cose non possono andare bene. Non succede forse così a Orikum, dove nell'amministrazione si sono riuniti tre ex segretari di organizzazione? Lo stesso vale nei comuni di Kota, Vranisht e altrove. Ma se qualcuno dorme all'ombra di un fico, si potrebbe dire lo stesso, per esempio, al capo del villaggio di Vllahinë, che invece di occuparsi del lavoro del potere locale distribuisce «ZP»? Un altro amministratore socialista raccoglie firme per Nano. Eh, che spettacolo offre Vlorë! Che spettacolo! Il sonno profondo all'ombra di... «ZP» sta facendo prendere un brutto raffreddore ai socialisti. E i problemi della gente, allora!..

SHKODËR. – Lunedì, il Dipartimento dell'ordine pubblico di Shkodër ha annunciato di aver fermato tre cittadini jugoslavi: Ali Rexhep Demiroviç, di 21 anni, residente nel villaggio di Kronobar-Ulqin; Gani Rexhep Demiroviç, di 18 anni, residente nel villaggio di Kronobar-Ulqin; e Izet Hasan Kasnecoviç, di 32 anni, residente nel villaggio di Braish-Ulqin. Sono stati fermati perché il 18 settembre, alle 16:10, sono stati sorpresi dalla postazione di frontiera di Murican dopo aver attraversato illegalmente il confine di Stato albanese dall'esterno verso l'interno. Questo dipartimento ha inoltre [continua fuori dalla foto] altre persone di cittadinanza albanese, coinvolte nel contrabbando di carburante e di altri prodotti vietati dalle sanzioni dell'ONU verso ciò che resta dell'ex Jugoslavia.

Il gemellaggio tra la città di Tirana e quella di Marsiglia ha cominciato a dare i primi risultati. Domenica 19 settembre, la sezione cultura del Comune di Tirana ha organizzato un incontro con cocktail presso il «Bar restaurant KALAJA» (cocktail sponsorizzato anche dalla ditta «KALAJA»), tra gli specialisti dello «Spelia-Klub» di Marsiglia e quelli dell'Associazione degli speleologi d'Albania. Tra gli intervenuti all'incontro figuravano il presidente onorario dello «Spelia-Klub», signor Henri Garguilo, e il noto speleologo e vicepresidente europeo signor Clod Toulomdian, che hanno espresso la disponibilità a collaborare e a fornire assistenza materiale e tecnica alla speleologia albanese. Hanno sottolineato l'importanza di esplorare le grotte esistenti e quelle che potrebbero essere scoperte. Gli speleologi di Marsiglia sono stati salutati dal presidente degli speleologi albanesi. Durante l'incontro, gli speleologi albanesi e francesi hanno avuto modo di conoscersi. Hanno discusso delle preoccupazioni e di varie questioni di interesse comune nel campo della speleologia, sia sotto il profilo scientifico che sportivo e turistico.

KUKËS. - Finora, la Banca agricola e dello sviluppo del distretto di Kukës ha sostenuto l'avanzamento della privatizzazione nelle campagne in tre direzioni principali. Primo, concedendo crediti per l'acquisto di mezzi di trasporto, di cui le campagne hanno attualmente grande necessità. Finora, grazie ai prestiti di questa banca, gli agricoltori privati hanno acquistato 30 mezzi di trasporto e 16 trattori. Secondo, sostenendo le imprese agrocommerciali nell'acquisto di fertilizzanti chimici. Terzo, con l'obiettivo di estendere i servizi di trasporto anche alle campagne, sono stati concessi crediti da 50 a 200 mila lekë ai commercianti rurali per aiutarli ad avviare piccole attività, cosa che consentirà di rifornire meglio le campagne di prodotti industriali e di altro genere. Inoltre, procede bene anche la riscossione dei crediti concessi, soprattutto di quelli a breve termine. Ciò che sorprende ancora di più è che in queste imprese il 65 per cento dei dipendenti è costituito da donne. Non è forse un esempio da indicare alle altre imprese per mostrare come si lavora quando si ha voglia di lavorare? GËZIM LLOJDI

Muiono 3 persone e altre 7 rimangono ferite SHKODËR, 20 settembre. - Un grave incidente stradale è avvenuto sulla strada Shkodër–Shllak, vicino al cimitero del villaggio di Drisht. In seguito all'incidente, 3 persone di età compresa tra 14 e 30 anni sono morte sul posto e altre sette sono rimaste ferite, tre delle quali in gravi condizioni. L'incidente è avvenuto quando un'automobile Skoda con targa di Shkodër 25-17 A, mentre superava un'altra vettura, si è scontrata con un trattore Umt Kir, un mezzo basso con una carrozzeria di legno scuro che percorreva la strada verso la città di Shkodër. L'auto era nella cabina e il supervisore più di 17 passeggeri. I feriti sono stati immediatamente portati in ospedale per ricevere cure mediche, mentre la Procura del distretto ha avviato un procedimento penale per accertare le cause dell'incidente e i responsabili. (ATSH)

L’impresa di costruzioni di Vlora, con 230 dipendenti (il 65 per cento dei quali sono donne), continua a lavorare. Nella città di Vlora, quando iniziarono le distruzioni, un’impresa riuscì a sopravvivere in modo encomiabile. Si tratta dell’impresa di costruzioni diretta da Devi Sharra. Tra le alternative offerte dall’economia di mercato, accettò di collaborare con gli stranieri. Sebbene questa collaborazione non abbia ancora intrapreso il cammino degli investimenti, l’impresa è comunque riuscita a sopravvivere e a mantenere al lavoro i propri operai. Ha posto fine ai furti e alle distruzioni. Per i lavoratori sarebbe normale costruire circa 60 appartamenti, realizzando un profitto di 8,5 milioni di lek. A differenza delle altre imprese, gravate da molti debiti, questa impresa non ne ha contratti. Ha costituito un fondo di 3 milioni di lek per lo svolgimento dei processi di lavoro. Dopo aver consegnato un’ala dell’edificio, l’impresa ha altri 90 appartamenti in costruzione, che intende consegnare entro la fine dell’anno; gli stipendi degli specialisti arrivano a 4.500 lek. Non ha incontrato difficoltà dovute alla mancanza di ferro, cemento o legname, perché questi materiali sono stati reperiti andando a cercarli nei luoghi in cui vengono prodotti. Il lavoro ininterrotto ha permesso di costruire circa 60 appartamenti nel corso dell’anno passato, di lek per lo svolgimento dei processi di lavoro.

Ma ciò che sorprende ancora di più è che in questa impresa le donne costituiscono il 65 per cento dei dipendenti. Non è forse un esempio da mostrare alle altre imprese di come si lavora quando si ha voglia di lavorare?