La realizzazione prospettica, l’andare dalla parte difficile del problema, le analisi concrete che riflettono l’avanzamento della riforma e dell’iniziativa libera, le idee per creare uno spazio più ampio e più consolidato per la coalizione democratica, la chiarezza nell’interpretazione di molti fenomeni contemporanei nel campo del governo del PD, la valutazione positiva dei valori nazionali della Guerra e la fermezza di fronte alle discrepanze politiche dentro e fuori il PD, fanno dell’ambiente delle giornate del PD un’assemblea nella quale è stata tracciata una piattaforma che orienterà il PD nei suoi sforzi per mobilitare tutte le forze intellettuali nazionali, che devono servire al consolidamento della democrazia e all’uscita più rapida possibile dell’Albania dalla transizione. significa precisamente che il PD ha fatto emergere la salute di questi 18 mesi di governo del paese. Ciò implica un confronto concreto con la realtà albanese. Dopo la stabilizzazione economica, il blocco dell’inflazione e il graduale rallentamento, con passi positivi, del movimento della produzione, avremo programmi economici dettagliati, grandi, rapidi e tangibili cambiamenti economici. Andare dalla parte difficile del problema, che costituisce un obiettivo politico ed economico del PD, significa confrontarsi con la piattaforma costruttiva del suo governo, un’ascesa concreta verso una soluzione attraverso i mezzi del mondo albanese. Ciò richiede che il PD ampli la propria base. In realtà, l’ampliamento della base del PD è stato ricercato anche con altri mezzi, ma spesso è rimasto in una situazione congelata di sezioni che alimentano il vecchio sentimento della biografia. Questo ha fatto sì che molte persone che lo sostengono, che lottano per il suo programma, restassero fuori dalle fila del PD. Andare dalla parte difficile del problema significa costruire per il futuro, confrontarsi con la difficoltà, orientarsi con lo spirito costruttivo del futuro valutando realisticamente il proprio tempo, il livello della propria società, i problemi che questa società ha. Il periodo dai grandi programmi alla loro realizzazione è un periodo difficile e relativamente lungo. L’inizio della concretizzazione di questi programmi segna la parte difficile del problema, ossia il potere di una forza politica che ha assunto il compito di orientare la costruzione dello stato democratico. Il PD, sentendo la responsabilità della parte difficile del problema, chiede l’allargamento della coalizione con il PR e il PSD. Questo fa sì che la società albanese sia più mobilitata verso il suo obiettivo nazionale. Nel complesso, l’allargamento di questa base servirà ampiamente alla cooperazione costruttiva della coalizione democratica, servirà alla mobilitazione intellettuale in una misura più ampia ed efficace, in funzione del rapido sviluppo della stabilità economica e politica. Qui occorre sottolineare che il PD non è mai stato «per farsi grande». Ha saputo guardare la realtà dritta negli occhi, valutare il potenziale intellettuale del PR e del PSD e il contributo che essi possono dare e potranno dare in futuro. L’appello del presidente Berisha a «Venerdì del dialogo e del predominio con il PD, non solo all’interno del PD, ma anche tra le altre forze politiche», è un orientamento verso le grandi dimensioni di questa coalizione, costruita gradualmente in un movimento evolutivo. In definitiva, andare dalla parte difficile realizza la grande idea del PD di uno spirito sociale costruttivo, di un superamento della difficoltà del problema, di un innalzamento del morale umano verso un benessere tangibile, il che implica la riduzione della disoccupazione, l’apertura di nuovi posti di lavoro e il consolidamento dello stato democratico attraverso l’approfondimento della riforma e dell’iniziativa libera. MUJE BUPAPAJ

TIRANA, 21 settembre. - Nell’incontro che il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha avuto martedì con il signor Shllavko Peroviç, presidente del Partito Liberale del Montenegro, è stata sottolineata la necessità di un ulteriore sviluppo delle relazioni tra i due paesi. Il signor Peroviç ha confermato il suo impegno politico per un Montenegro indipendente e sovrano, che contribuisca alla pace e alla stabilità nella regione. Il presidente Berisha ha detto di apprezzare molto la posizione piuttosto realistica del Montenegro e che si sarebbe impegnato a rafforzare i legami tra i due paesi. (ATSH)

Prossimamente di Kujtim Çashku KADARE- QOSE- IN ALBANIA UN PATRIMONIO NAZIONALE - I colossi del pensiero e della letteratura albanese, attaccati dall’anonimato. - Signore, pieno di misericordia, proteggici dal «coraggio» degli incompetenti. - La crisi dell’identità e l’identità nella società post-totalitaria

- Dichiarazione del portavoce del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania - Proprio nel momento in cui il nuovo Stato albanese ha dimostrato in modo continuo il proprio impegno reale nel rispettare tutti i diritti della minoranza greca in Albania, in linea con gli standard internazionali, quando all’Università di Gjirokastër si apre per la prima volta il corso di insegnamento in lingua greca al più alto livello della struttura educativa albanese, il Ministero degli Affari Esteri albanese si trova a dover rispondere a un’accusa del Ministero degli Affari Esteri greco secondo cui “le autorità albanesi avrebbero, tramite una circolare, ridotto il funzionamento e chiuso le scuole della minoranza greca”. Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha aggiunto che le autorità locali hanno ritenuto false e prive di qualsiasi fondamento le dichiarazioni del governo greco. Le autorità statali albanesi non hanno distribuito la presunta circolare, la preparazione degli insegnanti per le scuole della minoranza, né il corso di lingua e letteratura greca all’Università di Gjirokastër. Nel distretto di Saranda operano 18 scuole, di cui 2 sono scuole primarie e 16 sono scuole di otto anni, con 1.634 alunni. Nel distretto di Delvina funzionano 12 scuole, di cui 2 sono scuole primarie e 10 sono scuole di otto anni, con 1.332 alunni. È vero che in Albania ci sono scuole in cui studiano quattro alunni albanesi, mentre per altrettanti alunni della minoranza greca lo Stato mantiene aperte le scuole in un momento in cui affronta una situazione economica sfavorevole causata dalla transizione. La dichiarazione del Ministero degli Affari Esteri e del governo greco, tuttavia, non corrisponde alla realtà e contiene precedenti (continua a pagina 6)

DURRËS, 21 settembre. - Nell’ambito degli aiuti che la Comunità Europea sta fornendo in questi giorni al popolo e al governo albanese, sono giunte a Durrës e vengono scaricate le navi “Elpaz” e “Apollonia Nomad”, che hanno portato rispettivamente 5.012 tonnellate e 5.000 tonnellate di farina. Sono state adottate misure per il loro stoccaggio e la loro distribuzione nei distretti. (ATSH)

Per il riconoscimento delle quote di comproprietà della tipografia albanese [?] Per conoscenza a International Media Fund, sig. Marvin Stone, Presidente del Consiglio di amministrazione dell’IMF Egregio signor Stone, gentili signore, avendo un obbligo morale nei confronti del settore e di International Media Fund, vi presentiamo quanto segue: Da alcuni mesi, dopo il boicottaggio della tipografia da parte dei sette giornali comproprietari, il signor Dhimitri, direttore di questa tipografia, sta agendo in modo flagrante, violando tutte le regole e le norme di lavoro nella tipografia. Questa persona sta calpestando il nostro statuto, il nostro lavoro, la nostra professionalità, creando conflitto e sottoponendoci a pressioni e disagi. Il signor Dhimitri sta seguendo una politica di sostituzione dei dipendenti in protesta con persone esterne, cercando di introdurre la propria gente (come ha fatto con lo specialista dei macchinari e come intende fare anche con l’ingegnere dei sistemi informatici) e, con questi, non fa ciò che vuole. Essendo sotto indagine per atti illegali e falsificazioni, e sotto controllo per gli abusi e la corruzione di cui è stato accusato dai sette giornali comproprietari, questa persona ha perso l’equilibrio e, in un certo senso, i nostri diritti fondamentali. In tutti i casi in cui abbiamo cercato di dialogare o di esprimere la nostra opinione sui problemi che ci preoccupano, abbiamo ricevuto la stessa risposta ripetuta più volte: “Io sono il proprietario e farò quello che mi pare, chiudete la bocca o vi licenzio”; oltre a minacce delle più diverse: “Che tua madre sia maledetta, posso fare di voi ciò che voglio”. Dunque, egregi signori, questo (Continua a pagina 6)

Il Ministero dell’Istruzione della Repubblica d’Albania smentisce l’accusa del Ministero degli Affari Esteri greco riguardo alla chiusura delle scuole greche in Albania. Accusa infondata e malevola - Il Ministero dell’Istruzione della Repubblica d’Albania smentisce l’accusa del Ministero degli Affari Esteri greco riguardo alla chiusura delle scuole greche in Albania - Il 19 settembre 1993 il Ministero degli Affari Esteri greco ha accusato l’Albania di aver recentemente chiuso scuole destinate alla minoranza greca in aree che ufficialmente non sono registrate come popolate dalla minoranza, e ha affermato che tali chiusure sarebbero state accompagnate da punizioni nei confronti di studenti e insegnanti. A proposito di queste questioni, il portavoce del Ministero dell’Istruzione ha dichiarato all’ATSH che una simile affermazione non è affatto vera. Nessuna scuola esclusiva nelle aree di minoranza è stata chiusa, e nessuna misura fisica o punizione è stata presa nei confronti degli studenti o degli insegnanti della minoranza. Nel quadro giuridico, il Ministero dell’Istruzione ha sostenuto e continua a occuparsi dell’istruzione dei bambini della minoranza, fino al livello della scuola di otto anni e oltre. In questo anno scolastico, presso l’Università “Eqerem Çabej” di Gjirokastër, inizierà a funzionare per la prima volta il dipartimento di lingua greca. L’apertura di questo dipartimento, che opera accanto alle scuole di minoranza nelle aree registrate, alcune delle quali continueranno con insegnanti di minoranza, così come il ruolo di primo piano che la lingua greca occupa nel processo educativo, sono fatti chiari che dimostrano la determinazione dell’Albania a garantire l’istruzione della minoranza. Il Ministero dell’Istruzione esprime il proprio rammarico per queste accuse infondate e malevole. (ATSH)

Il suo motto guida: La patria sopra ogni cosa - Conferenza scientifica commemorativa in occasione del 40° anniversario della morte di Mirash Ivanaj - Ieri, 22 settembre 1993, in un incontro a New York e presso il Ministero dell’Istruzione e il Palazzo dei Congressi a Tirana, si è tenuta una conferenza scientifica commemorativa in occasione del 40° anniversario della morte del dott. Mirash Ivanaj, organizzata dal Ministero dell’Istruzione e dall’Associazione Nazionale dei Dislocati Politici. Alla commemorazione hanno partecipato il presidente dell’Assemblea del Popolo, sig. Pjetër Arbnori, il primo vice primo ministro e segretario generale del PDSH, sig. Tritan Shehu, sig. Koço Devoli, segretario generale del PDSH, sig.ra Yozefina Doçi, nipote di Mirash Ivanaj, Drita Ivanaj e Shpresa Shenu, studiosi, giornalisti, amici e altri invitati. Dopo le parole di “Benvenuto”, pronunciate dall’ospite dell’Assemblea, il rettore e promotore dell’istruzione nazionale albanese, il ministro dell’Istruzione Xhezair Teliti. Più avanti, in questo incontro commemorativo, sono stati omaggiati i più illustri intellettuali albanesi: Qemal M. Haraçi, Ferid Hudhri, Vebi Velaj, Ilia Gërbo, il deputato dell’Assemblea del Popolo Uran Butka, la ricercatrice Pole Leka, ecc. Corrispondente di RD

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA

In un comunicato relativo ai lavori del Terzo Congresso del Partito per la Prosperità Democratica, svoltosi sabato 18 settembre 1993 a Tetova, il Consiglio Informativo della sezione PPD-Tetova esprime le obiezioni di questa sezione. Tra queste, si dice: “1) La decisione di questo Congresso di convocare un Congresso Straordinario è al di fuori della norma e dello statuto del PPD, che non prevede lo svolgimento di un Congresso Straordinario. D’altra parte, questo Congresso aveva tutte le possibilità e le competenze per realizzare l’ordine dei lavori, convocare tutti i delegati della dirigenza, senza togliere il diritto alla ricandidatura, ed eleggere la nuova dirigenza. Questo ordine e questa lista segnarono anche l’apertura dell’ultima seduta del Congresso. 2) Durante questo Congresso, la dirigenza presentò un materiale frammentario che si sosteneva fosse un verbale abbastanza accurato della riunione della dirigenza del Partito per la Prosperità Democratica e del governo macedone, in un momento in cui tale materiale non recava né le firme della parte macedone né quelle dei rappresentanti della parte albanese, mentre per la parte macedone era stato presentato come rappresentante il ministro dell’interno. 3) In questo Congresso, così come in altri casi analoghi, la dirigenza ha sostenuto, per giustificare il fallimento o il mancato raggiungimento di obiettivi importanti, che nella loro attività avevano accordi preliminari con l’Albania e il Kosovo, senza mai prendersi la briga di dimostrare che esista davvero un tale coordinamento. Anzi, in un congresso recente una delegazione parlamentare del PDSH inizialmente fu impedita a entrare e poi altri delegati furono invitati ai lavori. 4) Al Terzo Congresso si è sostenuto che la sezione di Tetova avesse divisioni al suo interno. In realtà questa divisione, a causa dei gruppi delle due ali e delle idee, è emersa come conseguenza dell’intervento della PPD locale che si è precipitata a sostegno della sezione di Tetova. Anche altri membri della dirigenza che in precedenza stavano da una parte e poi al congresso successivo rimasero in silenzio, e la dirigenza della PPD, così come veniva comandata questa linea, rimase in silenzio! 5) La dirigenza centrale ha monopolizzato l’intera assemblea dei delegati che stavano dibattendo, dando il privilegio di parlare al segretario della PPD, Mitat Emini, più di tutti gli altri partecipanti, e il suo intervento è stato applaudito solo dalla sua guardia pretoriana. Due domande: da chi viene sostenuto? Chi paga per questo e dove termina la sua legittimità?” Nel suo discorso, Mitat Emini ha dichiarato che quando verrà il momento dirà alcuni segreti conosciuti solo da lui! A chi rivelerà i segreti della PPD (che conosce solo lui) questo ex funzionario del vecchio potere?