— Reportage Ora anche gli studenti sono a Tirana. La nostra capitale si è sempre sentita meglio con i giovani, con la loro presenza. . La nostra capitale si è sempre sentita meglio con i giovani, con la loro presenza. Forse più che in qualsiasi altro luogo del mondo, il loro spirito e la loro magia toccano la nostra capitale, che è abituata agli studenti, al loro amore, alla loro paura e alla loro rivoluzione. Il dicembre del 1990 è diventato un simbolo della democrazia, ma soprattutto si è trasformato in una metafora della libertà, dello spirito studentesco. I protagonisti di quella rivoluzione sono ormai partiti in giro per l’Albania e per il mondo, in cerca della propria fortuna, in cerca della vita. Quelli che allora erano al primo anno sono ora al quarto; quelli che allora si trovarono nelle segrete della dittatura, sotto raffiche di proiettili e colpi di gomma, oggi dirigono settori importanti dello Stato democratico, nell’economia, nella politica, nella diplomazia, ecc. LA CITTÀ STUDENTESCA IN OTTOBRE Il 1º ottobre 1993, la «Città Studentesca» era immersa nel ritmo degli ultimi preparativi degli studenti per il ritorno nelle aule. Quel giorno ... aule. Le stanze che avevano preparato nell’arco di tre mesi si sono svegliate oggi sotto gli sguardi impazienti degli studenti. Nell’entusiasmo, nell’attesa ansiosa e nelle sorprese che accompagneranno quest’anno scolastico: questa è l’eterna aritmetica della città dei giovani. Il direttore della «Città Studentesca», il signor Gjin Progni, ci ha detto che ci siamo preparati ad accogliere gli studenti nelle condizioni più normali possibili. Tutti gli edifici sono stati imbiancati e puliti, sono state installate nuove docce in ogni dormitorio studentesco e sono state adottate misure per gli impianti di riscaldamento e illuminazione, molto migliori rispetto a un anno fa. Quest’anno ospiteremo 846C studenti, un numero superiore alle nostre possibilità. Signor Gjin Progni, il 1º ottobre la «Città Studentesca» è tutta pervasa dall’emozione. Si ritrovano vecchie conoscenze, persone care e persone che si sono mancate. Ci sono anche quelli che affrontano la solitudine e la tristezza. All’Università di Tirana i nuovi studenti iniziano l’anno accademico; solo al primo anno proseguiranno gli studi 172 studenti. Nelle aule, nel cortile e dappertutto si trovavano studenti che avevano trascorso le vacanze dalla Grecia fino alla Germania. Una particolarità di questa giornata è che Evis Bega, studentessa del terzo anno di geografia, ha trascorso le vacanze ad Atene ed è appena tornata per il nuovo anno scolastico. «Atene è bella», dice, «ma non si può paragonare nessun’altra capitale a Tirana. Qui c’è la nostra vita, il nostro passato e il nostro presente». Missionari della democrazia e del progresso. Gli ingegneri, questi studenti seri dell’Università Politecnica, sono stati i pilastri della rivoluzione e dell’anniversario. Chiunque conosca bene il mondo degli studenti non faticherà a capire che queste persone (anche se in tempo di pace possono sembrare del tutto indifferenti) seguono attentamente gli sviluppi della politica, l’andamento della vita e i cambiamenti in questi ambiti. Ilirian Pe… …ORA ANCHE GLI STUDENTI SONO A TIRANA Ora anche gli studenti sono a Tirana. I dati definitivi su coloro che continuano gli studi in quest’anno scolastico non sono ancora stati pubblicati, ma questo può essere lasciato agli avvisi e ai resoconti. Tirana ha sentito la loro presenza e il loro fascino. Ora l’autunno nella capitale è più completo. Dopo le piogge, le foglie e i giorni senza cicogne, sarà animato anche dalle lacrime delle belle ragazze che oggi, 1º ottobre 1993, si sono sedute nelle aule delle università appena costruite. MUJE BUÇPAPAJ Tirana, 1º ottobre 1993 ..., studente del quinto anno, è una delle figure più simpatiche del movimento di dicembre. Una persona che ha lavorato sempre con coraggio e sangue freddo nel PD, nel Forum Giovanile e nella sezione del PD, insieme al suo amico Admi-rim Lakra. Oggi sono silenziosi e, come ci hanno detto, si occuperanno soprattutto della scuola, della laurea e della sua difesa. Ma non resteremo indifferenti alle questioni della democrazia e del suo consolidamento. Non è un’altra missione loro che possiamo negare. È legata alla nostra vita, al nostro futuro. Arben Dushi, vicepresidente dell’Unione studentesca panalbanese, ci dice che, a prescindere dalle condizioni iniziali, continueremo a presentare le nostre richieste per la tutela dei diritti degli studenti. L’anno scorso il Prof. Berisha aveva riconosciuto le nostre richieste e aveva concesso borse di studio complete a ogni studente. Ciò aveva migliorato molto la vita degli studenti albanesi. Questo trattamento

La Facoltà di Storia e Filologia, con il suo caratteristico brusio, ha iniziato un altro anno di vita studentesca. Quelle aule in cui appena pochi anni fa sedevamo anche noi accolgono ora i noti studenti Afrim Krasniqi, Agron Tufa Marku, Rudi Erebara, Alban Bala, ecc. Il signor Krasniqi si è laureato quest’anno ed è molto emozionato. «La nostra generazione», dice, «ha dovuto contribuire molto alla democrazia, a spezzare il vecchio schema e a instaurare una vera moralità sociale. Ci auguriamo», conclude Afrimi, «che quest’anno sia tranquillo e coraggioso e faccia salire ancora più in alto il nome degli studenti delle nostre università nei campi del sapere e della scienza». Koçi Petriti, il nuovo preside della Facoltà, è più preoccupato che mai. «Come presidenza», sottolinea, «abbiamo fatto tutti i preparativi. L’intero edificio della facoltà è stato imbiancato e la documentazione per il nuovo anno accademico è stata preparata; nel cortile e dappertutto si potevano trovare ...»

L’attuazione dell’embargo ha creato problemi per Shkodër, problemi che non esistono nel resto del paese. - È stato chiesto al governo di realizzare la privatizzazione con pagamento rateale. - È stato elaborato un programma per incentivare l’attività privata, che dovrebbe essere approvato dal governo. Interrogato dal giornalista dell’ATSH su come fosse stato accolto l’appello del primo ministro Meksi, rivolto nella riunione governativa di ieri ai dirigenti e ai ministri affinché aiutassero e sostenessero il distretto di Shkodër, il presidente del consiglio distrettuale, Ali Kazazi, ha dichiarato: «Sono certo che ciò creerà tutti i presupposti necessari per sostenere e sviluppare l’economia di Shkodër a un livello molto più avanzato di quello raggiunto finora». Analizzando la situazione economica del distretto, il signor Kazazi ha osservato che, nonostante i risultati conseguiti finora, rispetto a distretti come Tirana, Durrës, Fier, Korçë ecc., la situazione economica di Shkodër lascia molto a desiderare. Ha citato due fattori che hanno contribuito a questo stato di cose. In primo luogo, l’embargo imposto e la chiusura per anni dei confini con il vicino Montenegro, che hanno ostacolato non solo la libera circolazione delle persone, ma anche il trasporto stradale, marittimo e ferroviario. L’attuazione dell’embargo ha creato problemi che attualmente non si avvertono né nell’Albania centrale né nell’Albania meridionale. Il recente incontro tra il Presidente dell’Albania Berisha e il Presidente del Montenegro Bulatoviq ha quindi creato le condizioni per esprimere buona volontà riguardo alla cooperazione e all’apertura delle vie di comunicazione, sebbene ciò sia naturalmente subordinato all’embargo. In secondo luogo, l’industria ereditata da Shkodër dispone di tecnologie estremamente arretrate e produce articoli di bassa qualità e ad alto costo, senza riuscire a trovare un mercato di sbocco. Secondo il presidente del consiglio distrettuale, per trasformare quest’industria e renderla efficiente e produttiva, oltre a un grande lavoro e a sforzi costanti, occorrono anche risorse finanziarie considerevoli. Interrogato dall’ATSH sui settori specifici in cui il governo potrebbe sostenere l’economia di Shkodër, il signor Kazazi ha detto che, considerando la situazione economica dei cittadini, degli operai e degli specialisti, Shkodër presenta problemi che non esistono nel resto del paese. - pagamento rateale. - dovrebbe essere approvato dal governo. Il consiglio distrettuale, la sua amministrazione e il gruppo di specialisti ed economisti hanno ritenuto indispensabile presentare al governo due programmi di sviluppo. Il primo programma riguarda l’accelerazione del processo di privatizzazione, per fermare l’ulteriore deterioramento delle imprese esistenti. Si è ritenuto indispensabile che la privatizzazione delle piccole e medie imprese avvenga con pagamento rateale, ossia che il pagamento sia distribuito su un periodo di 5, 7 o 10 anni, a seconda del valore delle imprese e del gruppo di persone che le acquisterà. Il secondo programma riguarda l’incentivazione della produzione privata. Si prevede di creare circa 36 unità produttive nel settore dell’industria alimentare, oltre ad altre unità nei settori dell’artigianato e dell’edilizia, ambiti nei quali Shkodër dispone di risorse inesauribili, nonché nella lavorazione artistica dei metalli, nella meccanica, nella lavorazione del legno ecc. Gli specialisti hanno lavorato a questo programma per tre mesi; esso ha inoltre suscitato particolare interesse nel Presidente della Repubblica Sali Berisha, ha sottolineato il signor Kazazi. Ha aggiunto che il programma è stato presentato non soltanto al Consiglio dei ministri, ma anche a ciascun dicastero, secondo le rispettive competenze, e che in futuro si lavorerà insieme alle autorità locali per determinare in modo realistico il costo di ogni linea o reparto da realizzare, con l’obiettivo di renderne possibile il finanziamento e di portare sul mercato i beni prodotti a Shkodër. In conclusione, il presidente del consiglio distrettuale di Shkodër si è detto ottimista circa la possibilità di reperire i fondi necessari a finanziare questi programmi, che creeranno le condizioni adeguate per avviare la ripresa economica di Shkodër. (ATSH)

Il signor P. Korça, scrivendo su Alternativa Sot del 29 settembre, afferma: «... in Kuwait, né dopo il ritorno dal Kuwait. È semplicemente un inganno inaccettabile da parte dell’autore dell’articolo, il quale, con totale irresponsabilità, attribuisce al Capo dello Stato una dichiarazione che non ha mai fatto». Portavoce del Presidente della Repubblica

Negli ultimi giorni, due navi con aiuti alimentari provenienti dagli USA sono arrivate al porto di Durrës. La nave «Virginia» ha portato 22.150 tonnellate di riso, la maggior parte delle quali viene trasportata nei magazzini delle riserve statali, mentre la parte restante viene distribuita alle imprese commerciali nei distretti. La nave «Karmen Cita» ha portato 2.500 tonnellate di burro, che viene depositato negli impianti frigoriferi del Paese. (ATSH)

- È approvato il decreto del Presidente «Sui pegni e le ipoteche» - Su richiesta di 6 deputati indipendenti si è svolta una seduta di interpellanza con il capo dello SHIK, il signor Bashkim Gazidede. - Giovedì, ultimo giorno della settimana parlamentare, la sessione plenaria del mattino ha avuto all’ordine del giorno il decreto del Presidente «Sui pegni e le ipoteche». Il decreto in questione disciplina i rapporti obbligatori tra debitore e creditore. In base ad esso, l’ipoteca, il pegno e i privilegi sono strumenti per garantire l’adempimento di un’obbligazione. Il decreto consta di quattro capitoli principali: disposizioni generali, esecuzione forzata, pegno e ipoteca. I deputati hanno posto varie domande, ricevendo dagli specialisti i chiarimenti necessari. Nel corso della discussione articolo per articolo sono state apportate soltanto alcune modifiche minori, perlopiù di carattere redazionale. Alla fine, il decreto è stato approvato senza obiezioni. I pomeriggi del giovedì, secondo il regolamento dell’Assemblea, sono riservati alle sedute di interrogazioni e interpellanze. Questo giovedì pomeriggio è stato dedicato all’interpellanza con il capo dello SHIK, il signor Bashkim Gazidede. Era stata richiesta da sei deputati indipendenti: Teta, Imami, Pashko, Keko, Jupi e Peshkëpia. Nel rispondere all’interpellanza, il signor Gazidede ha risposto alle domande sul fatto che lo SHIK avesse il diritto legale di informare il Ministero della Giustizia riguardo all’attività dell’avvocato Spartak Ngjela. Nella sua risposta ha chiarito che, in base alle Disposizioni costituzionali fondamentali, gli organi della giustizia sono apolitici. Pertanto, in un’aula di tribunale nessuno ha il diritto di fare dichiarazioni politiche, come invece aveva fatto l’avvocato Ngjela al processo relativo al caso del giornalista Aleksandër Frangaj. In queste circostanze, un ufficiale dello SHIK che si trovava casualmente in quell’aula non poteva fare a meno di riferire ciò che stava accadendo davanti ai suoi occhi. In base all’articolo 4 della legge sull’organizzazione dello SHIK, lo SHIK ha il diritto di cooperare con il Ministero della Giustizia, e lo SHIK aveva inviato al Minis… - È approvato il decreto del Presidente «Sui pegni e le ipoteche» - - Su richiesta di sei deputati indipendenti si è svolta una seduta di interpellanza con il capo dello SHIK, il signor Bashkim Gazidede. - Il signor Gazidede ha considerato le altre domande come ripetizioni delle stesse domande alle quali aveva già risposto in una precedente seduta di interpellanza, quasi un anno prima. Perciò ha rifiutato di rispondere. Infine, cogliendo l’occasione, il signor Gazidede ha replicato a un’offesa che il deputato Teodor Keko gli aveva rivolto pubblicamente qualche tempo prima. «Se lei, signor Keko, mi ha insultato pubblicamente chiamandomi ignorante, la mia educazione non mi permette di chiamarla ubriacone in pubblico». — così ha concluso la sua replica. Ciò ha provocato una forte tensione tra i deputati indipendenti, soprattutto nel deputato Teta... A nome dei deputati indipendenti, il deputato Imami ha espresso le valutazioni sull’interpellanza. Ha definito la dichiarazione dell’avvocato Ngjela un atto non incostituzionale e, di conseguenza, secondo la legge «Sull’organizzazione dello SHIK», a suo avviso lo SHIK ha violato la legge fornendo l’informazione al Ministero della Giustizia. Nel corso di tutto il suo intervento, il deputato Imami ha usato un linguaggio duro. Le sue accuse sono arrivate al punto di paragonare lo SHIK alla Sicurezza dello Stato, il signor Gazidede a Feçor Shehu, e di affermare «… conosciamo l’arroganza dello Stato odierno…», oltre a varie altre «mostruosità» dello SHIK e dello Stato democratico. Al termine delle sue valutazioni, il deputato Imami ha chiesto una seduta di interpellanza con il Primo Ministro sui problemi dello SHIK. Ha inoltre chiesto che il Primo Ministro «disponga la destituzione del capo dello SHIK, il signor Gazidede, e la richieda al Presidente della Repubblica». Con ciò si è conclusa questa seduta e, insieme ad essa, anche la sessione di lavoro di questa settimana dell’Assemblea Popolare. La settimana prossima, tra le altre cose, si prevede di discutere anche il progetto di legge «Sulla [shpytjen]». Demos. 1-RD-93

Un decreto e un’interpellanza nel fine settimana - Approvato il decreto del Presidente «Sul pegno e l’ipoteca» - - Su richiesta dei deputati indipendenti si è svolta una seduta ...

Chiediamo scusa al noto scrittore Ismail Kadare per l’inesattezza contenuta nell’articolo pubblicato nel numero di ieri del nostro giornale, nel quale si afferma che lo scrittore avrebbe dichiarato: «Sono venuto per preparare la casa per la presentazione del Premio “Nobel”», dichiarazione che non ha affatto rilasciato. LA REDAZIONE

P. 3 Intervista con il Ministro della Cultura, della Gioventù e dello Sport, la Ministra Arta Dade. P. 4 Intervista con il giornalista Mehmet Elezi sugli avvenimenti nell’ex Jugoslavia, con particolare attenzione alla Bosnia e al Kosovo.

Ringraziandovi sinceramente per l’invito che avete inviato alla Lega dei Giornalisti d’Albania a partecipare al Congresso fondatore della Confederazione Balcanica dei Giornalisti, riteniamo che un’iniziativa di questo genere sia utile per rafforzare i legami tra le organizzazioni professionali dei giornalisti dei Balcani. In linea di principio, la nostra Lega, in quanto unica organizzazione professionale dei giornalisti istituzionalizzata in Albania, è interessata e sostiene ogni iniziativa sincera che favorisca la cooperazione tra le organizzazioni dei giornalisti dei Balcani, contribuendo così a creare un’atmosfera di comprensione nella nostra penisola. In questo contesto, vorremmo che al Congresso fondatore della Confederazione Balcanica dei Giornalisti fossero rappresentati tutti i Paesi dei Balcani attraverso le loro organizzazioni professionali ufficialmente riconosciute. Garantire una partecipazione di questo tipo servirebbe allo scopo di istituire questa Confederazione. Poiché, oltre a quanto sopra, la Lega dei Giornalisti d’Albania non dispone delle informazioni e della documentazione pertinenti sul Congresso, si riserva il diritto di comunicare la propria posizione dopo averne preso visione. Il rappresentante dei giornalisti d’Albania in qualità di coordinatore deve essere designato dalla Lega dei Giornalisti d’Albania. Cordiali saluti, Per la Presidenza della Lega dei Giornalisti d’Albania Il Presidente ENVER BAZA