Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto la delegazione della Conferenza di pace della Jugoslavia incaricata del mantenimento della pace, guidata dall’ambasciatore Ahrens. Quest’ultimo ha informato il Presidente dei suoi sforzi per allentare le tensioni e raggiungere un accordo tra i gruppi etnici in Macedonia. Il Presidente Berisha ha affermato che un censimento della popolazione in Macedonia, condotto in modo affidabile e trasparente, così come l’apertura di scuole in lingua albanese, compresa l’Università, sarebbero misure che darebbero un importante contributo al rafforzamento della fiducia tra le comunità albanesi e le autorità macedoni, e contribuirebbero inoltre a migliorare ulteriormente i rapporti bilaterali tra i nostri due paesi. (ATSH)

...In una conferenza stampa, il presidente della LDK, dr. I. Rugova, ha accolto con favore il discorso del ministro degli Esteri tedesco Klaus Kinkel all’Assemblea generale delle Nazioni Unite. Ha giudicato positiva la richiesta che il Kosovo venga posto sotto l’egida internazionale e che venga inviato un contingente delle forze di mantenimento della pace delle Nazioni Unite. Il leader della LDK ha parlato positivamente anche del discorso del ministro degli Esteri albanese, Alfred Serreqi, alla riunione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, e ha annunciato che alle Nazioni Unite si tornerà a parlare della questione in seguito. (ATSH)

Dal 20 al 30 settembre, il presidente del PDSH e presidente della Commissione parlamentare per gli affari esteri, sig. Eduard Selami, insieme al vicepresidente del PD e presidente del gruppo parlamentare, sig. Ali Spahia, ha compiuto una visita negli USA su invito del Senato americano. Interrogato sulla visita, il sig. Selami ha dichiarato al giornale «RD»: Come è noto, l’America è stata e rimane il principale sostenitore dell’Albania e del PDSH nel percorso per abbattere il comunismo e instaurare la democrazia. Abbiamo apprezzato e continuiamo ad apprezzare l’aiuto che l’America ha dato e continua a dare all’Albania, uno dei principali fattori dei risultati e dei successi della democrazia in Albania. L’America è un paese che si apprezza innanzitutto per la sua stessa natura; la ammiriamo e la sosteniamo. È proprio per questo motivo — il ritmo dei cambiamenti in Albania, l’ottimismo e la speranza che esistono oggi in Albania, nonché i successi ottenuti — che gli americani hanno sostenuto e continueranno a sostenere ancora di più l’Albania, il PD e il Presidente Berisha. I nostri incontri hanno avuto un ampio raggio d’azione. Poiché l’invito ci è stato rivolto dal Senato, il programma è stato realizzato con l’aiuto di [non chiaro]. Abbiamo discusso la possibilità di ampliare i contatti e lo scambio di informazioni tra i due partiti. Al Partito Repubblicano americano abbiamo avuto l’occasione di incontrare il suo presidente, il sig. Barbore. L’incontro è stato molto cordiale e costruttivo: abbiamo illustrato la situazione del PD e dei processi democratici in Albania e abbiamo ricevuto informazioni su alcuni dei principali orientamenti politici del Partito Repubblicano. Con rappresentanti del Dipartimento di Stato, analisti, specialisti e diplomatici abbiamo scambiato opinioni e ampie informazioni sulle politiche dei due paesi, sull’andamento della riforma politica in Albania e così via. Come alla Casa Bianca, anche qui abbiamo esposto la politica estera e le posizioni dell’Albania sulla crisi nella regione e sulla prevenzione del conflitto. L’incontro più emozionante per noi è stato quello tenuto alla Banca Mondiale, una delle più importanti istituzioni finanziarie. Abbiamo incontrato il sig. Kemal Dervish. In quell’incontro abbiamo illustrato non solo il ruolo della riforma economica e finanziaria in Albania, ma anche la politica più recente del governo Meksi per la nuova fase in cui si trovava. E, naturalmente, la stabilità del paese su tutto il territorio. Senza dubbio, il momento più emozionante è stato quando Kemal Dervish ha brindato, come ha detto lui, al paese con la crescita più rapida della produzione complessiva in Europa quest’anno: l’Albania. Secondo l’analisi della Banca Mondiale, nel 1993 l’Albania è al primo posto in Europa per crescita della produzione complessiva, nonostante ciò avvenga dopo una drastica caduta della produzione complessiva sotto il regime comunista. Il fatto che l’Albania abbia uno sviluppo di questo genere è estremamente incoraggiante e significativo. Ecco perché l’Albania è giustamente considerata in America e ovunque una sorpresa e un paese che merita di essere aiutato ancora di più. Altrettanto emozionante è stato l’incontro all’Istituto di Studi Strategici con il rinomato analista, il professor Zbigniew Brzezinski, attualmente in visita in Albania. Non solo perché incontravamo uno dei principali ideologi della lotta contro il comunismo, ma anche un famoso autore, noto per il libro «Il grande fallimento», considerato uno degli studi più completi sulla Guerra fredda e sulla caduta del comunismo e che, personalmente, ha avuto un ruolo particolare nel rafforzare le mie convinzioni anticomuniste. Abbiamo avuto incontri anche con gli istituti Democratico e Repubblicano, noti in Albania per il loro particolare contributo alla vittoria della democrazia nel nostro paese. In entrambi gli istituti abbiamo discusso modalità concrete per ampliare il loro contributo al consolidamento delle strutture democratiche in Albania. Abbiamo incontrato la Fondazione per i diritti umani e la Fondazione «Harrilton», con le quali abbiamo scambiato informazioni e opinioni sul rispetto dei diritti e delle libertà individuali in Albania, sull’andamento della riforma e così via. In conclusione, a tutti i livelli e in tutti gli incontri abbiamo trovato sostegno e garanzie da parte dell’America per l’Albania democratica, il Partito Democratico e il Presidente Berisha. Nota: in alcuni incontri il sig. Spahia non era presente, poiché era partito per Strasburgo per partecipare ai lavori della sessione del Consiglio d’Europa. - ...L’Albania è considerata in America una sorpresa dell’Est. - Garanzie di sostegno all’Albania democratica a tutti i livelli. - Kemal Dervish: «L’Albania, il Europa nel 1993». … per il rovesciamento del comunismo e l’instaurazione della ha dato e continua a dare all’Albania, come democrazia in Albania. L’America è un paese che si distingue soprattutto per il ruolo e il posto particolare riservati alla libertà, fondamento autentico di una società democratica; questo è un successo dell’America stessa. L’America è un paese in cui la libertà, nel suo significato più pieno, è un culto, e le sue forme di espressione si incontrano fin dai primi contatti della vita quotidiana e arrivano fino alla piramide della gerarchia statale. Un piccolo esempio concreto è il fatto che ogni americano è libero di visitare ed entrare alla Casa Bianca, la residenza del Presidente d’America. Come è noto, la Guerra fredda mise l’America, insieme ai suoi alleati occidentali, in prima linea negli sforzi per rovesciare il comunismo. La fine della Guerra fredda e il crollo dell’impero comunista hanno lasciato l’America come unica superpotenza. Il suo peso politico, economico e militare è oggi determinante nella politica globale. Per l’Albania democratica e il PDSH, l’America è stata, fin dagli inizi, una delle priorità della politica estera. In termini generali, va detto che entrambe le amministrazioni americane, quella di Bush e la nuova amministrazione Clinton, hanno una particolare predisposizione ad aiutare e sostenere l’Albania. Abbiamo constatato ovunque questa particolare predisposizione ad aiutare e sostenere l’Albania democratica, in tutti gli incontri che abbiamo avuto, dal Senato e dalla Casa Bianca fino a diverse istituzioni e organizzazioni americane. Benché oggi, dopo la vittoria nella Guerra fredda, l’America si sia concentrata maggiormente sulla politica e sui problemi interni, nel sistema di ripresa e di ampliamento della visione americana è stata e rimane un paese con il quale dobbiamo intensificare gli sforzi per assicurarci ulteriore sostegno politico, economico, militare e diplomatico. È interessante osservare che in America l’Albania è considerata un piccolo paese europeo, uno dei più poveri, ma anche un paese che, sul piano politico ed economico, è sulla via della democratizzazione e dello sviluppo. Una delle più importanti iniziative di politica estera dell’Albania è stata intrapresa in questo momento, in cui il paese ha un sistema democratico ed è libero e aperto a tutti. Questo è uno dei principali motivi per cui l’America è tra i paesi che intendono offrire il proprio sostegno, non solo politico, ma anche poveri, ma anche un paese ritenuto sulla via della democratizzazione e dello sviluppo politico ed economico… I nostri incontri hanno avuto un’estensione ampia. Poiché l’invito ci è stato rivolto dal Senato e il programma è stato realizzato con l’aiuto dell’Agenzia d’informazione degli Stati Uniti (alla quale siamo molto grati), gli incontri si sono concentrati sul Senato e sul Congresso americano: li abbiamo informati sull’andamento delle riforme politiche, economiche e legislative in Albania e sui problemi che il paese deve affrontare oggi, sia al suo interno sia nella regione. Al Senato e al Congresso degli Stati Uniti abbiamo avuto numerosi incontri con senatori e deputati, tra cui Hamilton, presidente della Commissione per gli affari esteri della Camera dei rappresentanti, i senatori McKay e Levin, i deputati Rose, Engel, Salamon, Frost, McClosky ecc.; con rappresentanti della Commissione per gli affari esteri, analisti politici, rappresentanti della Commissione per i diritti umani del Congresso, rappresentanti dell’Istituto di ricerca e altri. Negli incontri avuti a tutti questi livelli del Congresso abbiamo ricevuto garanzie di ulteriore sostegno all’Albania nel suo percorso di riforma, abbiamo scambiato opinioni e siamo stati informati sulla posizione del Congresso americano riguardo alla crisi nella regione e agli sviluppi politici più ampi. Siamo stati inoltre informati sulle posizioni del Congresso americano su alcuni problemi attuali negli Stati Uniti, che sono a un livello così elevato tra il PDSH e i due principali partiti americani. Al Partito Democratico americano abbiamo incontrato il suo direttore politico, il signor Craig Smith, che sostituiva il presidente del partito, allora in California. Lo abbiamo informato sul programma, la piattaforma e il funzionamento del PDSH, sul suo peso e ruolo nella vita politica albanese e sui problemi che deve affrontare, sia all’interno sia all’estero. A loro volta, i rappresentanti del Partito Democratico americano ci hanno illustrato il funzionamento del partito a livello federale, statale e locale e alcuni dei problemi che sta affrontando ora, dopo l’ottimismo e la superficie di… in Albania, nonché i successi conseguiti nell’America della collaborazione… hanno sostenuto e continueranno a sostenere su alcuni problemi attuali negli Stati Uniti.

Proseguendo i suoi incontri con i ministri degli Esteri di vari paesi presenti a New York per partecipare alla 48ª sessione dell’Assemblea generale dell’ONU, giovedì il ministro degli Esteri Alfred Serreqi ha incontrato il ministro degli Esteri belga Vili Klaes. Nel corso dell’incontro sono stati valutati i risultati democratici dell’Albania, in particolare per quanto riguarda l’economia di mercato e il rispetto dei diritti umani. Vili Klaes, che è anche presidente del Consiglio dei ministri della Comunità europea, ha sottolineato la determinazione della Comunità europea a rafforzare la cooperazione con l’Albania nei settori politico, economico e in altri ambiti, nonché a promuovere il progresso dell’Albania. I due ministri si sono soffermati a lungo sulla situazione nell’ex Jugoslavia, sugli sforzi che la comunità internazionale dovrebbe compiere per impedire che il conflitto si estenda verso sud, sulla questione delle sanzioni contro la Serbia e su altri temi. Nell’incontro tra il ministro degli Esteri albanese e il suo omologo olandese, Piter Koimans, è stato rilevato il peggioramento della situazione in Kosovo dopo la cessazione del mandato degli osservatori della CSCE. Dopo aver discusso dell’importanza di una soluzione internazionale della crisi, il ministro degli Esteri olandese ha espresso particolare interesse per il piano in sei punti del Presidente albanese Sali Berisha per risolvere la questione del Kosovo. Gli sforzi della Comunità europea per fermare la guerra e raggiungere la pace in Bosnia, nonché l’importanza della presenza di osservatori della CSCE in Kosovo, sono stati affrontati nell’incontro tra il ministro degli Esteri albanese Serreqi e il ministro degli Esteri danese, Niels Helveg Petersen. Il ministro danese ha espresso l’interesse del suo governo ad aiutare l’Albania a realizzare i programmi economici del governo democratico. Parallelamente, il ministro Serreqi ha tenuto incontri bilaterali anche con i ministri degli Esteri di Germania, Polonia, Marocco, Filippine e altri paesi. (ATSH) … uno contro la Serbia ecc. Nell’incontro con il ministro degli Esteri albanese e quello olandese, Piter Koinans, si è constatato… (ATSH)

Venerdì, un gruppo di cantanti e complessi musicali italiani e albanesi, sotto il patrocinio del Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport e della Radio e Televisione albanese, ha tenuto il suo primo concerto nel nostro paese, allo stadio della città di Durrës. La presentatrice Rudina Magjistari ha invitato sul palco, uno dopo l’altra, la cantante Shirli Polena e i cantanti italiani Miki e Pino D’Angio. Il concerto, seguito da alcune centinaia di giovani di Durrës, si è concluso con il complesso italiano «Follage». Il cantante 41enne Pino D’Angio, vincitore di 4 dischi d’oro in vari paesi europei, ha dichiarato al giornalista dell’ATSH che questo gruppo di artisti terrà 7 concerti nelle principali città del paese.

All’Università di Pristina, in tutte le facoltà e scuole superiori, è iniziato il terzo anno di attività dell’Università albanese di Pristina, ospitata in abitazioni private, dopo che il regime poliziesco serbo l’aveva espulsa dai suoi locali universitari e voleva chiuderla. Va sottolineato che il Consiglio didattico dell’Assemblea dell’Università di Pristina ha approvato il piano editoriale per quest’anno, con oltre 70 titoli diversi. (ATSH)

L’articolo intitolato «Një ve…» … sulla riforma fiscale in Albania, pubblicato nel numero di ieri, a pagina 12, era stato scritto dal Vice Primo Ministro per le finanze e l’economia, Robert Ç… ku.