«Innanzitutto desidero ringraziarvi per il grande aiuto e la costante attenzione che dimostrate nel promuovere in Albania una legislazione conforme agli standard europei», ha dichiarato il Presidente Berisha all’inizio dell’incontro con il signor La Pergola. Il vostro aiuto personale e la cooperazione dell’Albania con la Commissione europea per la Democrazia attraverso il Diritto sono stati per noi di grande importanza. Frutto di questo aiuto e di questa cooperazione è la Carta dei Diritti Umani in Albania, oggi una delle più avanzate d’Europa e che, nonostante vi siano stati coloro che non hanno esitato a sollevare obiezioni contro di essa, resterà nella storia del diritto albanese un autentico monumento alle libertà e ai diritti umani. Oggi sono lieto di confermarvi che questa Carta viene ampiamente applicata in Albania. Intendiamo, e siamo determinati a farlo, proseguire la nostra cooperazione con voi, ora e in futuro. Essa è stata molto importante anche per altre leggi costituzionali che costituiscono il fondamento delle istituzioni democratiche. Abbiamo collaborato e stiamo collaborando con il vostro importante Istituto alla stesura del progetto definitivo della Costituzione, che siamo pienamente determinati a rendere conforme ai valori e ai principi universali di una società democratica. «D’altra parte, desidero ribadire», ha proseguito il Presidente, «che, nonostante le ingiustificate strumentalizzazioni politiche da parte di alcuni elementi, il gruppo di lavoro incaricato di redigere la Costituzione e la Commissione costituzionale hanno svolto un lavoro serio. Si prevede che questo progetto venga approvato da un’Assemblea costituente, e ciò non allo scopo di limitare lo spazio o i diritti altrui. (Continua a pagina 4)

COLPO DI STATO FASCISTA DI HAZBULLATOV E RUTSKOI IN RUSSIA - I comunisti conservatori dimostrano di non rinunciare ai loro obiettivi e ai tentativi di riconquistare il potere. - Il fanatismo comunista provoca ancora spargimento di sangue. Allarmati dalla prospettiva della sconfitta definitiva e accecati dall’isteria di tornare al potere a ogni costo e con qualsiasi mezzo, i comunisti conservatori in Russia, sotto il comando di Hazbullatov e Rutskoi, hanno manipolato folle di comunisti conservatori e nostalgici, trascinandoli in proteste e azioni illegali e violente contro il Presidente Jelcin e il suo governo legittimo. Pur sapendo chiaramente che Jelcin godeva di un sostegno enorme nell’esercito e tra il popolo, e pur comprendendo che il diritto e la legge erano dalla sua parte e che era determinato a difenderli fino in fondo, non hanno rinunciato ai loro obiettivi e ai loro tentativi. Il presente e la storia riterranno i comunisti conservatori responsabili di questo grave dramma-tragedia, che hanno messo in scena senza il minimo rimorso, al prezzo della vita di cittadini russi. Le cifre dei morti e dei feriti non sono ancora precise. Il comunismo nacque come pratica statale in Russia e fu imposto al popolo russo e agli altri popoli dell’ex Impero zarista con l’inganno e la violenza. Per quasi 70 anni governò convivendo con il crimine e la violenza, con i famigerati campi di concentramento, le deportazioni di massa, le persecuzioni e la sorveglianza protratte per intere generazioni, trasformando l’ex Unione Sovietica in una prigione di popoli. Le uccisioni, la detenzione, la violenza fisica e spirituale, l’oppressione nazionale e sociale erano i suoi unici strumenti di esistenza, fino alla sua completa dissoluzione e alla trasformazione dell’Unione Sovietica in uno Stato in rovina. Il feudocomunismo russo conservò e perfezionò il carattere militarista del paese, elevò il militarismo a dottrina di Stato ed esercitò la forza militare in ogni forma e in ogni ambito della vita. Si fuse con questa immagine e si identificò con essa. Giunti al potere con una rivoluzione violenta, i comunisti conservatori, che hanno come unico respiro la violenza, non potevano conciliarsi con i processi democratici in Russia. Lo hanno dimostrato in diverse occasioni negli ultimi tempi, portando in strada folle fanatizzate ed estremisti e spingendoli allo scontro, mettendo il paese a rischio di una guerra civile. Avendo le radici del proprio potere nel sangue dei popoli e degli innocenti, nei giorni scorsi hanno cercato ancora una volta di ripetere la Rivoluzione d’Ottobre, provocando nuovamente spargimenti di sangue nelle strade di Mosca. La loro ambizione dittatoriale di conquistare il potere a qualsiasi costo li ha fatti apparire oggi fuori dal tempo, fuori dalla politica contemporanea e dalle sue innumerevoli esigenze: dinosauri comunisti che la storia ha condannato definitivamente all’estinzione. La storia non può ripetersi se non come farsa. Il tentativo di Rutskoi, Hazbullatov e dei deputati comunisti conservatori di ripeterla non può essere altro che una tragica e disperata farsa. La Russia ha perduto nel modo più doloroso alcuni decenni della propria storia, sprofondando nei cupi labirinti della violenza esercitata attraverso una lotta di classe priva di limiti umani e attraverso ambizioni imperiali. La Russia, il suo popolo e la sua terra divennero sinonimi di miseria e povertà... di lotta di classe e ambizioni imperiali. La Russia, con il suo popolo e la sua terra ricca, divenne sinonimo di miseria e povertà, di calpestamento della dignità e della personalità, di totale negazione dell’identità delle nazioni e delle nazionalità. Il comunismo la condannò nel modo più crudele alla bancarotta e all’autocolpevolizzazione. Il popolo russo visse questa verità in tutta la sua gravità: la gente comune che lavorava rimase terribilmente delusa nei propri sentimenti, nelle proprie aspirazioni e nei propri sublimi sacrifici. Sono loro che non possono più permettere che si giochi con il destino del loro paese e con le loro vite, e che hanno costretto la casta al potere a imboccare la strada delle riforme. Ma i comunisti conservatori considerarono queste riforme soltanto in funzione del proprio interesse a sopravvivere al potere, come un modo per rivestire il loro potere di una patina riformista lasciandone immutata la sostanza. Incapaci di andare oltre la natura del sistema che avevano rappresentato, oltre il proprio carattere, la propria natura e i propri ristretti interessi egoistici, si opposero alle legittime aspirazioni popolari di rovesciamento e di cambiamenti radicali, obbedendo al proprio istinto di spargere sangue e tentando di riportare la violenza al potere. Il popolo russo, le nazioni e le nazionalità che vivono nella Federazione Russa non hanno nulla in comune con Rutskoi e Hazbullatov, né con le folle da loro fanatizzate e gli estremisti conservatori russi. Non possono più permettere che il loro destino sia manipolato da una casta assetata di sangue e di oppressione, da una cricca che ha evocato e continua a evocare soltanto sventura e rovina, che ha seminato e continua a seminare omicidi e isolamento, paura e terrore. Il popolo russo, dotato di un ampio spirito democratico, vuole vivere, come merita, quale parte della grande famiglia democratica dei popoli del pianeta. Non vuole una farsa democratica, ma una democrazia autentica. Non soltanto desidera questa vita, ma ne è anche consapevole e non permetterà mai più che il suo amaro passato lo travolga, né che la Russia venga usata ancora una volta come orso d’Europa. Il sostegno che offre alle forze democratiche in Russia e la volontà di decidere il suo presente e il suo futuro con il proprio voto libero, e non attraverso la violenza nelle strade, testimoniano chiaramente la sua scelta. Oggi l’orso russo non è più l’orso addormentato della foresta russa. Chi la pensa diversamente si sbaglia e presto si troverà nelle febbri della disperazione; dovrà rispondere davanti alla giustizia di un popolo che non è solo, ma è sostenuto dall’intera opinione pubblica democratica e progressista internazionale. BASHKIM TRENOVA …iose e violente contro il Presidente Jelcin e il suo potere legittimo. Pur sapendo perfettamente che Jelcin godeva di un massiccio sostegno e appoggio nell’esercito e tra il popolo, e pur comprendendo che la ragione deciso a difenderle fino in fondo, ricorrendo anche alla forza delle armi, incitarono comunque i loro seguaci allo scontro con le forze dell’ordine, senza preoccuparsi delle vittime. Inorridito dalla fine del suo sogno di diventare presidente, Aleksandër Rutskoi ordinò il passaggio aperto al colpo di Stato, attaccando il Municipio e la Televisione. E la folla estremista— pur comprendendo che la ragione la Televisione. E la folla estremista, respinta dal fuoco e fermamente fedele all’autorità e all’operato di Jelcin. di questo dramma—questa tragedia, senza il minimo rimorso per le vite dei sono ancora precise. Si parla di oltre 20 morti e circa 150 feriti. Anche questi devono essere conteggiati nelle cifre astronomiche delle vittime del comunismo. Dopo che fu superato il limite della pazienza e della tolleranza, il Presidente Jelcin rispose alla sfida e all’avventura dei comunisti conservatori ed estremisti fino all’isteria con la forza della legge e delle armi. Insieme alla TV russa. - della TV russa. - Oltre 20 morti negli scontri tra i ribelli e le truppe di difesa. - speciali stanno prendendo la Casa Bianca, il Parlamento russo. - «Non ci sarà alcuna clemenza per i comunisti criminali che hanno iniziato a sparare e provocato il bagno di sangue», dichiara Jelcin. - L’Occidente: pieno sostegno a Jelcin. - mezzo che conoscono. Con la violenza cercavano di difendere la propria legittimità. La TV, dopo che hanno sfondato il cancello con un camion. La TV interruppe le trasmissioni per qualche tempo e la Russia apprese ciò che stava accadendo a Mosca soltanto attraverso la stazione locale di Mosca. Tuttavia, ciò non durò a lungo, perché le forze ribelli dei conservatori non riuscirono ad andare oltre il primo piano dell’edificio. Poi le truppe speciali di Jelcin riconquistarono sia rimasto ferito anche Makashovi. Nel frattempo Jelcin si dirige in elicottero verso il Cremlino. Intorno a Mosca, 50 mila truppe d’intervento attendono i suoi ordini, insieme ad altre 10 mila truppe della guardia. (Continua a pagina 4)

Rutskoi e Hasbullatov vengono arrestati e condotti in una prigione alla periferia di Mosca.

Secondo quanto riferiscono le agenzie di stampa, alle 11:50, ora di Mosca, il ministro della Difesa russo, Grashov, si è recato al Parlamento russo e ha tenuto un incontro all’esterno con i deputati, usciti con una bandiera bianca. Al termine dell’incontro Grashov se n’è andato, mentre i deputati sono rientrati nell’aula parlamentare. Verso le 14:00 il presidente Jelcin ha dichiarato lo stato d’assedio. Alle 16:30 alcuni autobus si sono avvicinati ai gradini del Parlamento—

Mosca in fiamme Attacco armato dei conservatori contro il municipio e la sede della TV russa. Oltre 20 morti negli scontri tra ribelli e truppe di difesa. - Attacco armato dei conservatori contro il municipio e la sede della TV russa. - Oltre 20 morti negli scontri tra ribelli e truppe di difesa. - Dopo i primi disordini, Jelcin controlla la situazione. Le forze speciali stanno prendendo la Casa Bianca, il Parlamento russo. - «Non ci sarà perdono per i comunisti criminali che hanno aperto il fuoco e provocato lo spargimento di sangue», dichiara Jelcin. - L’Occidente: pieno sostegno a Jelcin. - I comunisti conservatori hanno dimostrato che la violenza è l’unico strumento che conoscono. Due settimane dopo, con un suo decreto Jelcin scioglie il Parlamento e la crisi politica in Russia raggiunge il culmine. Durante un comizio tenuto davanti alla «Casa Bianca», il Parlamento russo, Rutskoi, il presidente proclamato dalle forze conservatrici del Parlamento, ha chiesto ai suoi seguaci di attaccare il municipio e la sede della televisione nazionale. Al richiamo di questo generale rientrato dalla guerra in Afghanistan, folle isteriche, che manifestavano con bandiere comuniste in mano, si sono dirette verso gli obiettivi indicati. È accaduto nel pomeriggio del 3 ottobre. Guidati dal generale Makashov, responsabile delle forze di sicurezza del Parlamento, i conservatori hanno attaccato la TV. Dopo scontri durati a lungo, le forze di Makashov sono riuscite a entrare nel municipio e nella sede della TV russa. Hanno sfondato il cancello con un camion. Le trasmissioni TV si sono interrotte per qualche tempo e la Russia ha appreso ciò che accadeva a Mosca soltanto attraverso l’emittente locale di Mosca. Tuttavia, la situazione non è durata a lungo, perché le forze ribelli dei conservatori non sono riuscite ad andare oltre il primo piano dell’edificio. In seguito le forze speciali di Jelcin hanno ripreso l’edificio. Il bilancio: oltre 20 morti e centinaia di feriti, tra cui giornalisti e cronisti della TV. Si dice che sia rimasto ferito anche Makashov. Nel frattempo Jelcin si dirige in elicottero al Cremlino. Intorno a Mosca, 50.000 militari delle forze d’intervento attendono i suoi ordini, insieme ad altri 10.000 uomini della Guardia. (Continua a pagina 4)

RUCKOI CHIEDE L’INTERVENTO DEI CARRI ARMATI CONTRO IL CREMLINO Il vicepresidente russo Aleksandër Ruckoi ha chiesto domenica di usare i carri armati contro il Cremlino, ha riferito un testimone. JELCIN PROCLAMA LO STATO DI EMERGENZA Il presidente Boris Jelcin ha proclamato lo stato di emergenza. La decisione è stata presa mentre i comunisti della linea dura hanno lanciato una rivolta armata per rovesciarlo, dopo 12 giorni di paralisi politica sul futuro della Russia. Nel frattempo, un portavoce presidenziale afferma che il presidente Boris Jelcin ha il pieno controllo delle forze russe, nonostante la dichiarazione di un alto funzionario del Parlamento russo secondo cui circa 100 uomini delle forze del Ministero dell’Interno avrebbero disertato e si sarebbero uniti al Parlamento ribelle. Ha detto che avrebbero disertato e si sarebbero uniti ai legislatori che sostengono il presidente Boris Jelcin. Alla domanda se Jelcin controlli la situazione, il portavoce ha risposto: «Ha il controllo delle truppe». IL MINISTERO DELL’INTERNO E IL MINISTERO DELLA SICUREZZA SOSTENGONO JELCIN I portavoce del Ministero dell’Interno e del Ministero della Sicurezza, l’ex KGB, hanno dichiarato oggi di rimanere fedeli al presidente Boris Jelcin di fronte alla ribellione dei sostenitori della linea dura. «Restiamo fedeli al presidente Jelcin», ha dichiarato un portavoce del Ministero dell’Interno. Alla domanda se il ministro Viktor Jerin avesse il controllo delle sue truppe dopo che domenica circa 200 uomini erano passati dalla parte dei parlamentari ribelli, ha risposto: «Abbiamo il controllo delle truppe». IL GOVERNO RUSSO DICHIARA DI ESSERE COSTRETTO A USARE LA FORZA Il governo russo è costretto a usare la forza per reprimere la ribellione a Mosca e farà tutto il possibile per porre fine alla crisi, afferma una dichiarazione governativa trasmessa dalla televisione del Commonwealth. «Il governo è costretto a usare la forza per porre fine alle azioni degli avventurieri politici», afferma la dichiarazione. GLI USA ESPRIMONO IL LORO SOSTEGNO A JELCIN WASHINGTON.—Domenica il presidente statunitense Bill Clinton ha espresso il proprio sostegno al presidente russo Boris Jelcin, attribuendo ai suoi oppositori la responsabilità delle violenze a Mosca. «Resto convinto che gli Stati Uniti debbano sostenere il presidente Jelcin e il processo volto a tenere elezioni libere e corrette», ha dichiarato in una breve dichiarazione fuori dalla «Casa Bianca». «Non possiamo essere indecisi su questo punto», ha detto Clinton ai giornalisti. Clinton, che era stato informato brevemente della situazione (Continua a pagina 4)