-Discorso del signor Sali Berisha alla cerimonia di conferimento dell’onorificenza al signor M. Camia- Egregio signor Marchini Camia, Signore e signori, Eccellenze, ambasciatori. Oggi ci siamo riuniti per questa cerimonia in onore del signor Marchini Camia, in occasione della sua partenza dall’Albania. Il periodo durante il quale Lei, signor Marchini Camia, ha lavorato in Albania e ha aiutato l’Albania è uno dei più significativi e particolari della sua storia. È il periodo della fine della dittatura comunista, un momento che il regime, nella sua agonia, attraverso la violenza, il terrore, gli incendi e i saccheggi e gli esodi organizzati, riuscì a trasformare in una vera agonia per il paese e la nazione. Questo è un periodo di grandi sofferenze nazionali. Sono testimone del fatto che Lei visse quei momenti con la grande gioia per la distruzione di una dittatura e con profondo dolore per le distruzioni barbariche che essa stava infliggendo al paese. lavorato in Albania è stato anche un periodo di vera rinascita nazionale, perché gli albanesi e l’Albania riuscirono, con straordinario coraggio e grandi sacrifici, a segnare in questo breve periodo una svolta importante nella loro storia: uscire dal loro isolamento durato mezzo secolo, aprirsi all’Europa e al mondo e intraprendere con successo profonde riforme politiche, legislative, istituzionali ed economiche, finalizzate all’integrazione dell’Albania in Europa, alla costruzione di uno Stato di diritto e allo sviluppo dell’economia di mercato. Così dimostrarono chiaramente a sé stessi, ai loro figli, all’Europa e al mondo intero di meritare con dignità e di saper usare saggiamente la libertà tanto attesa e la democrazia conquistate con tanti sacrifici. In tutti questi processi di rinascita storica della nostra nazione e del nostro paese, Lei, signor Marchini Camia, non è stato soltanto testimone della loro determinazione, ma anche un attivo sostenitore e un prezioso consigliere dell’Albania. Il governo e tutti gli albanesi hanno trovato in Lei un vero amico e sostenitore, che gioiva con loro per i risultati raggiunti e si rattristava insieme a loro per gli insuccessi. Gli anni 1991–93 passeranno alla storia del nostro paese anche come gli anni della grande solidarietà della Comunità Europea, da Lei rappresentata, nei confronti degli albanesi e dell’Albania. Nei primi sforzi contro la dittatura, i giovani albanesi lanciarono il grido: «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa». Questo grido esprimeva sia il desiderio di porre fine alla politica di profondo isolamento in cui i governanti comunisti avevano sprofondato il paese, sia il forte desiderio di superare e lasciarsi alle spalle il più rapidamente possibile le conseguenze devastanti della— [Il popolo albanese], trasformandola paese. possibile le conseguenze devastanti della dit-

TIRANA Fin dall’inizio, signor Eduard Selami, Le abbiamo sottolineato che la democrazia nata e cresciuta nel nostro distretto e in tutta l’Albania è invincibile e, in quanto tale, resta inviolabile. Ci rivolgiamo a Lei in qualità di deputato del distretto di Korçë e di presidente del Partito Democratico d’Albania, partito che il popolo di Korçë, tanto affezionato alla democrazia, ama profondamente, chiedendoLe di far sentire la Sua voce per fermare alcuni teppisti e criminali che, per ragioni a noi ignote, minacciano e terrorizzano la vita di persone innocenti. Il Sindacato indipendente del personale del Consiglio distrettuale di Korçë, prendendo spunto dal clamoroso caso del brutale pestaggio in pieno giorno dell’avvocato del Consiglio distrettuale, signor Pirro Stefanis, mentre tornava dal lavoro a casa, ora ricoverato in ospedale in condizioni molto gravi, e profondamente indignato anche per altri episodi verificatisi nella nostra città, segnala quanto segue: 1. Persone incontrollabili e non identificate entrano nella sala operatoria dell’ospedale civile del distretto di Korçë, minacciano il medico, gli portano via i guanti e abbandonano il paziente al suo destino. 2. Viene collocata dinamite davanti alle porte delle abitazioni. Che cosa fanno le autorità dell’ordine pubblico? 3. Si contano decine di casi di bambini investiti dalle automobili, mentre i responsabili vengono rilasciati. 4. Gangster entrano nelle scuole, picchiano i bambini, rapiscono ragazze, le violentano e le abbandonano in mezzo alla strada; gruppi di persone minacciano le famiglie dicendo: «Sgombererete la casa, perché questa è una “base dei comunisti” e tale resterà»; vengono minacciati funzionari e comuni cittadini. A chi giova questa destabilizzazione, signore? È chiaro e non serve un’altra risposta: soltanto alle forze socialcomuniste. Vogliono che il popolo si spaventi e abbia paura, per poi attribuire alla democrazia la colpa di tutto questo. La democrazia è legge; l’abbiamo amata e l’ameremo sempre. Il popolo colto di Korçë sa anche rimettere al loro posto costoro, ma le forze dell’ordine e la procura devono sempre sostenere la legge e stare dalla parte del popolo. Il caso del dipendente del personale del Consiglio distrettuale ci ha indignati profondamente. La presidenza del Consiglio distrettuale era preoccupata quanto noi, ma il procuratore distrettuale chiede che la denuncia venga presentata dalle vittime stesse: la chiede a una madre la cui figlia è stata violentata e ai genitori delle persone uccise o investite, perché, dice, così prevede la legge. Dunque, secondo il procuratore, la legge è semplice: chi ha causato il danno paga. Questo fa comodo al procuratore, che archivia il procedimento penale. Gli episodi continuano, i criminali sono liberi e arrivano persino a uccidere senza che venga presentata denuncia. Allora, che cosa dobbiamo fare? C’è un caso più clamoroso di questo? Il parlamento deve abrogare urgentemente questa legge, oppure dirci come giudicarli con giustizia, per liberare le persone dalla paura e dall’angoscia e garantire loro tranquillità e una vita normale. È questo che vi sta uccidendo: la gente non si lamenta dell’assistenza sociale o della disoccupazione, vuole soltanto ordine e tranquillità. Ci aiuti, signor Eduart, come ha sempre aiutato i Suoi elettori, la Sua Korçë, che La ama e La rispetta tanto. Profondamente indignati, ci aspettiamo da Lei e dal governo che l’ordine e la tranquillità siano al primo posto e che criminali, vagabondi e terroristi siano puniti severamente, perché così la democrazia conseguirà nuove vittorie. Vi ricordiamo ancora una volta, signori, che i socialcomunisti mettono al primo posto nei loro piani il turbamento della quiete pubblica, gli omicidi, le aggressioni e il terrorismo; perciò li preoccupa il fatto che, dopo un periodo così breve di democrazia, i successi siano già così evidenti. Correggiamo gli errori per dimostrare al popolo e al mondo intero che gli albanesi sono democratici per natura e amano la democrazia. Attendiamo una soluzione e un confronto con Lei su questi gravi problemi sociali. I membri del Sindacato indipendente del personale del Consiglio distrettuale KORÇË Le persone responsabili vengono rilasciate. 4. Gangster entrano nelle scuole, picchiano i bambini, rapiscono e violentano le ragazze e le lasciano in mezzo alla strada; gruppi di persone fanno irruzione nelle famiglie e le minacciano, dicendo che bruceranno le loro case perché queste sono chiamate «la base dei Comunisti e tali resteranno»; minacciano i funzionari e la gente comune. A chi giova questa destabilizzazione, signore? È noto e non occorre abbia paura e si intimorisca, e vogliono è la legge; l’abbiamo amata e la ameremo sempre, perché il popolo colto di Korçë sa come rimettere al loro posto queste persone. la legge e appoggiare il popolo. Il caso del dipendente dell’apparato del consiglio distrettuale ci ha indignati immensamente. La preoccupazione della presidenza del consiglio distrettuale era uguale alla nostra, ma il procuratore distrettuale pretende una denuncia da parte delle vittime; pretende una denuncia da una madre la cui figlia è stata violentata e dai genitori delle persone uccise e picchiate, perché, dice, così prevede la legge. Dunque, secondo la procura, Gli episodi continuano, i criminali sono liberi e minacciano le persone perché non presentino denuncia, arrivando persino all’omicidio. Allora, che cosa dobbiamo fare? Esiste un caso più eclatante di questo, tale da spingere il Parlamento ad abrogare urgentemente questa legge? Oppure come dobbiamo giudicarli equamente, loro tranquillità e una vita normale? Questa situazione vi sta uccidendo; la gente non si lamenta dei sussidi o della disoccupazione, vuole soltanto ordine e tranquillità. Aiutateci, signor Eduart, come avete sempre aiutato il vostro elettorato, la vostra Korçë, che vi ama e vi rispetta tanto. Profondamente indignati, ci aspettiamo da voi e dal governo che l’ordine e la tranquillità siano una priorità assoluta aggressioni e il terrorismo. Perciò anche questo fatto ci preoccupa: nonostante un periodo di democrazia così breve, le vittorie sono molto evidenti. Correggiamo i nostri errori per mostrare e un dialogo con voi su questi grandi problemi sociali. I membri del Sindacato Indipendente dell’apparato del Consiglio distrettuale, KORÇË (continua a pagina 2)

- Il PSD si dichiara di centrosinistra, mentre il suo giornale si sta affermando apertamente come voce dell’estrema sinistra - Da tempo «Alternativa SD», in tutte e quattro le sue pagine, dà l’impressione e suscita la convinzione di accompagnare «ZP» nel coro, oppure di essere entrata in competizione con essa per vedere chi strepita di più contro il DP e il governo Meksi e chi promuove meglio la vecchia alternativa socialcomunista rivestita di una nuova veste. Mentre i leader del PSD continuano a dichiarare che il loro partito non si discosterà dalla sua posizione originaria di forza di centrosinistra, il loro giornale, con i fatti, si sta affermando come una delle voci più forti del coro anti-DP e antigovernativo. Volontariamente si è messo a fare da voce di sostegno alla solista invecchiata e rauca «ZP», alla sua destra. Per quanto «coraggiosa» e «indipendente» possa essere «Alternativa SD», non deve dimenticare né oltrepassare il ruolo di organo di partito, tanto più che ha anche la fortuna di avere sede nello stesso edificio della direzione centrale del partito. Non deve lanciarsi a capofitto verso l’estrema sinistra. Ciononostante, speriamo e ci auguriamo che il giornale lo capisca presto.

Il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori, ha ricevuto l’illustre personalità americana, signor Berzhezhinski. Nell’incontro, svoltosi in un clima amichevole, si è discusso degli eccellenti rapporti e dell’amicizia tra gli Stati Uniti e l’Albania, nonché della situazione nella regione. Entrambi [hanno discusso] dell’ex Jugoslavia. Nel suo intervento, il signor Berzhezhinski ha detto: «La mia visita in Albania è un evento molto speciale per me… …Sono venuto qui per conoscere meglio il vostro paese e osservare gli sviluppi politici nel quadro degli sforzi volti a garantire la stabilità nella vostra regione. Desideriamo che l’Albania diventi un’isola di stabilità geopolitica, ed è per questo che gli Stati Uniti mostrano un interesse sempre maggiore nei suoi confronti. Questa è una solida base per rafforzare i nostri rapporti». Nell’incontro si è parlato anche della repressione e del genocidio che la Serbia sta perpetrando in Kosovo. «Siamo grati agli Stati Uniti e al signor Arbnori per il sostegno che stanno dando al popolo del Kosovo, il quale rivendica con saggezza e coraggio i propri legittimi diritti, in conformità con le norme internazionali riconosciute». Ufficio Stampa e Informazione dell’Assemblea Popolare Tirana, 4. 10. 1993

DICHIARAZIONE DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SALI BERISHA IN MERITO AGLI EVENTI DEGLI ULTIMI GIORNI A MOSCA I sanguinosi sviluppi degli ultimi due giorni a Mosca sono il risultato del colpo di Stato organizzato da Hazbullatov e Rutckoi e da un insieme di avventurieri di varia natura, che miravano a ripetere, nel settantesimo anniversario conclusivo di questo secolo, la funesta Rivoluzione d’Ottobre, passata alla storia dell’umanità come uno degli eventi più nefasti, che aprì la strada in Europa e nel mondo all’instaurazione del sistema totalitario comunista, fondato sulla più feroce oppressione, sulla persecuzione, sulla collettivizzazione, sulla lotta di classe, sul terrore e sui massacri, e che causò la morte e lo sterminio di decine e centinaia di milioni di persone, rivelandosi così il più tragico esperimento politico, sociale ed economico conosciuto dall’umanità. Ieri Aleksandër Rutckoi ha ordinato ai suoi sostenitori di occupare il Municipio di Mosca e la Radio-Televisione della Russia, e questi li hanno occupati con la forza. Ieri il fantasma della Rivoluzione d’Ottobre ha causato le prime vittime nelle strade di Mosca. I tentativi di ripetere la Rivoluzione d’Ottobre dopo il fallimento del comunismo in Europa dimostrano chiaramente che i suoi residui sono ancora attivi e persino pericolosi e che i comunisti conservatori non rinunciano alla teoria della violenza per conquistare il potere. Considerano legittima la violenza per rovesciare la democrazia. Non vi è dubbio che la reazione del Presidente Yeltsin al colpo di Stato di ieri a Mosca sia un atto pienamente legittimo, volto a ristabilire l’ordine e la calma e a difendere la legalità e la democrazia. È anche un monito alle forze estremiste distruttive di sinistra ovunque in Europa. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente Tirana, 4.10.1993