— Il signor Selami incontra i deputati del Bundestag tedesco — Ieri mattina, presso la sede del PDA, il presidente del PDA, signor Eduard Selami, ha ricevuto i deputati del Bundestag tedesco, rappresentanti del gruppo parlamentare di amicizia Germania-Albania, i signori Peter W. Reuschenbach e Dr. Erich Ridel. «Sono lieto di incontrarvi», ha esordito il signor Eduard Selami all’inizio dell’incontro. «Innanzitutto desidero ringraziarvi ed esprimere la gratitudine del mio partito, e del suo governo, per l’aiuto e il contributo che avete dato ai processi democratici in Albania. Per l’Albania democratica sono di particolare importanza la cooperazione e l’azione con la Germania, nonché il sostegno che ci avete costantemente accordato. Faccio parte», ha proseguito il signor Selami, «di quel gruppo politico che vede, per così dire, l’adesione dell’Albania all’Europa attraverso la Germania. Tuttavia», ha sottolineato il signor Selami, «per essere franco con voi, non siamo ancora al livello di relazioni che vorremmo raggiungere. Ciò dipende anche da difficoltà e fattori che richiedono tempo». Il Dr. Erich Ridel, ringraziando per l’accoglienza, ha sottolineato di trovarsi in Albania anche in qualità di direttore della fondazione «Heins Zeidel». «È la quinta volta che vengo in Albania», ha proseguito il signor Ridel, «e constato continuamente dei cambiamenti. Nutro rispetto per le capacità del popolo albanese, soprattutto in campo agricolo, artigianale e così via. È però un peccato che i nuovi sviluppi in Albania coincidano con la crisi nell’ex Jugoslavia, mentre il popolo albanese deve affrontare una serie di ostacoli, tra cui la mancanza di informazioni sulle opportunità che l’Albania offre per la cooperazione con i paesi europei. Ritengo che le ambasciate albanesi in Occidente dovrebbero avere un settore specifico che si occupi di questo ambito. In secondo luogo, bisogna trovare una soluzione al debito albanese affinché si possano normalizzare le operazioni bancarie con banche riconosciute». In seguito, il signor Eduard Selami ha ringraziato le forze politiche tedesche per il fondo approvato a sostegno dell’Albania. «Insisto ancora una volta», ha proseguito il signor Selami, «sul sostegno da dare all’Albania a causa delle sue particolarità: legate al passato e alle difficoltà supplementari, ma anche alle difficoltà della regione. C’è un’altra particolarità: se si osserva la geopolitica degli ex paesi comunisti dell’Est, si assiste al ritorno delle vecchie forze in Polonia, Lituania, Bulgaria, Romania e altrove. I recenti sviluppi in Russia hanno dimostrato che le forze politiche comuniste resistono. Anche in Albania le forze ex comuniste sono state aggressive e distruttive. Per questo il sostegno economico è importante, perché i suoi risultati sono anche più tangibili. Non vogliamo vivere di aiuti», ha detto il signor Selami al signor Reuschenbach. «Vogliamo un aiuto per poter cominciare e siamo convinti che molto presto ve lo restituiremo rafforzando la democrazia in Albania, aumentando la stabilità e facendo dell’Albania un paese di pace nei Balcani. Quanto alla questione del debito, ha reso noto,» Il Dr. Erih signor Ridel, «e constato continuamente dei cambiamenti. Ho rispetto per le capacità del popolo albanese, soprattutto in ambito agricolo, artigianale ecc. Ma è una sventura nell’ex Jugoslavia, di cui il popolo albanese non ha alcuna colpa. In queste normali condizioni di sviluppo, il turismo sarebbe di grande aiuto. Desidero informarvi che i partiti tedeschi hanno una posizione comune sull’assistenza da fornire all’Albania. In questo momento il bilancio statale per il prossimo anno è all’esame del parlamento tedesco e abbiamo approvato un fondo di aiuti per l’Albania. Questo fondo è distinto dagli obblighi della Germania in materia di aiuti della Comunità europea». Il signor Reuschenbach ha sottolineato che l’aiuto concreto consisterà nella collaborazione tra imprenditori. «Ma i risultati di questa collaborazione saranno più duraturi. al signor Reuschenbach. «Vogliamo un aiuto per cominciare e siamo convinti che molto presto lo ricambieremo dell’Albania un paese di pace nei Balcani». Per quanto riguarda la questione del debito, ha richiamato l’attenzione sulla sincerità del governo albanese a questo proposito, benché non fosse colpa nostra: è una delle tante difficoltà che ci hanno lasciato i comunisti. Si è poi discusso concretamente di questo tema, della legge sugli investimenti esteri, della questione della proprietà ecc. Erano presenti all’incontro anche i signori Tomor Dosti, segretario generale del PDSH, e Dylber Vrioni, membro della dirigenza del PDSH. L’incontro è stato amichevole e cordiale. Ufficio stampa e informazione del PDSH

Alle ore 18:00 del 5 ottobre, il capo di Stato maggiore generale dell’esercito turco, generale d’armata Doan Gyresh, ha incontrato il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha. All’inizio dell’incontro, il Presidente ha ringraziato l’ospite turco per l’aiuto e l’assistenza che il suo paese ha fornito all’Albania, sia sul piano bilaterale sia attraverso altre organizzazioni. Il Presidente ha poi informato il generale Gyresh sull’andamento delle riforme in Albania e, in particolare, nell’esercito. «L’introduzione del criterio professionale è stata la base di questa riforma», ha dichiarato. Dopo aver trasmesso al Presidente Berisha i migliori auguri e la considerazione del Presidente Demirel, ed aver espresso la propria soddisfazione per l’incontro, il generale Gyresh si è soffermato sulle buone relazioni esistenti tra i nostri due paesi e i nostri due eserciti e ha sottolineato la propria disponibilità ad aiutare in ogni modo l’esercito albanese. In seguito, la conversazione si è concentrata sulla situazione nei Balcani e, in particolare, sulla crisi nella regione. (ATSH)

L’altra sera, alle 23:00, la delegazione del governo albanese, guidata dal Primo ministro Aleksandër Meksi, è arrivata in Turchia per una visita ufficiale. Invitata dalla Primo ministra turca, Tansu Ciller, durante la visita di tre giorni la delegazione incontrerà numerose alte personalità turche. All’aeroporto di Ankara erano presenti per accogliere la delegazione albanese il ministro di Stato turco Xhemil Erhan e numerose alte personalità. «È per me un piacere speciale venire in Turchia, questo paese amico con cui intratteniamo relazioni tradizionali e che speriamo di sviluppare ulteriormente in futuro», ha dichiarato il Primo ministro Meksi al suo arrivo in aeroporto. Da parte sua, il signor Xhemil Erhan ha sottolineato che «la visita del signor Meksi farà progredire ulteriormente le relazioni tra i nostri due paesi». La delegazione governativa albanese, guidata dal Primo ministro Aleksandër Meksi, si è recata al Mausoleo del celebre statista turco Mustafa Qemal Ataturk, dove ha deposto una corona di fiori sulla tomba di quest’uomo illustre e grande amico dell’Albania. Dopo la visita, il Primo ministro albanese Aleksandër Meksi e la delegazione da lui guidata sono stati ricevuti dal vicepresidente del Parlamento turco, signor Kamer Genc. Nel corso dell’incontro il Primo ministro Meksi ha parlato del rafforzamento delle relazioni tra i due paesi. Entrambe le parti hanno sottolineato l’importanza del fatto che la Turchia sia uno dei primi paesi ad aver aiutato il governo democratico e il popolo albanese. In quella sede, il signor Meksi ha sollevato la questione dell’abolizione dei visti richiesti ai cittadini albanesi che visitano la Turchia, così come il governo albanese ha abolito i visti per i cittadini turchi; dell’aumento degli investimenti turchi e dell’eliminazione della doppia imposizione. Il signor Meksi ha aggiunto che tutti i documenti necessari sono stati preparati. Alle 11:15, il Primo ministro albanese Aleksandër Meksi ha avuto un incontro di lavoro con il ministro della Difesa turco Nervzat Ajaz, con il quale ha discusso a lungo. Durante l’incontro, dopo aver espresso soddisfazione per la visita e per l’incontro, entrambe le parti hanno sottolineato la necessità di cooperare nel settore della difesa, quale fattore di salvaguardia della pace e della sicurezza nella regione. In seguito, la delegazione albanese ha visitato uno stabilimento militare che produce veicoli blindati. Alle 13:30 sono iniziati i colloqui ufficiali tra la delegazione albanese, guidata dal Primo ministro Meksi, e quella turca, guidata dalla Primo ministra turca Tansu Ciller. Nel corso dell’incontro sono state scambiate opinioni sul rafforzamento delle relazioni tra i due paesi. Interrogata sull’incontro, la Primo ministra turca, signora Tansu Ciller, ha dichiarato: «Sono molto felice che il Primo ministro dell’Albania sia qui in Turchia. Siamo due paesi vicini, legati da rapporti di lunga data. Speriamo che l’Albania intraprenda il cammino della ricostruzione e la aiuteremo a ristrutturare la sua economia e in altri settori. Discuteremo il credito dell’Eximbank e le altre possibilità per rispondere alle esigenze dell’Albania. Faremo del nostro meglio per aiutare l’Albania». (ATSH)

La PD si presenta come un partito aperto — Il 1° ottobre, nella città di Ersekë, il signor Dosti ha dichiarato aperta la campagna per il II Congresso nazionale del PDA — — All’incontro hanno partecipato anche membri della PS — Venerdì 1° ottobre, in una delle sale dell’edificio del Consiglio distrettuale di Kolonjë, nella città di Ersekë, si è svolta la riunione della PD del distretto. Erano presenti anche il Segretario generale della PD, signor Tomor Dosti; il deputato della zona e presidente della commissione parlamentare per i mezzi d’informazione, signor Uran Buka; e i ministri Rexhep Uka e Tritan Shehu. La riunione si è svolta sotto forma di dibattito aperto, al quale, oltre ai membri e ai simpatizzanti della PD e dei suoi alleati, hanno partecipato anche intellettuali disoccupati, nonché membri e simpatizzanti della PS. La riunione è stata aperta dal presidente della PD del distretto, signor Dhimitraq Lula, il quale ha dichiarato che l’incontro era stato convocato principalmente per esaminare le questioni relative al rafforzamento della democrazia e alla ristrutturazione della PD. «Questa riunione possa servirci anche da scintilla, grazie alle persone che ci hanno sostenuto progressivamente sin dal 22 marzo», ha detto. Il signor Lula ha poi mosso osservazioni sul lavoro delle autorità locali: «In questo distretto i socialisti hanno fatto molto bene, mentre la PD avrebbe dovuto fare di più». — «Il nostro anticomunismo consiste soltanto nell’istituzionalizzazione della Democrazia»; il nostro motto: fratellanza, comprensione, amore reciproco — Ha poi preso la parola il signor Tomor Dosti che, esprimendo gratitudine per l’invito ricevuto, ha manifestato anche grande soddisfazione per la partecipazione alla riunione dei membri della PS. «La PD dimostra così di essere un partito aperto, che ha lasciato da parte le mentalità arcaiche e medievali della “lotta di classe”. Considera la democrazia un campo d’azione per tutte le forze che partecipano all’evoluzione storica della società. Che anche le nostre forze politiche avversarie lo capiscano; speriamo che i loro rappresentanti qui ci ascoltino e che possiamo discutere apertamente con loro». Proseguendo, il signor Dosti ha detto che arrivavano a questa riunione dopo l’incontro del Consiglio nazionale della PD, durante il quale erano stati individuati sia i risultati raggiunti sia le carenze. In quella sede si era deciso di convocare il II Congresso nazionale del PDA. «Oggi diamo inizio alla campagna per questo evento. In questa campagna dobbiamo selezionare persone devote e dotate di una solida cultura democratica, lontane dagli egoismi malsani di partito e dalla mentalità secondo cui la democrazia sarebbe una “proprietà individuale”. Combattiamo la brutta “malattia” del paternalismo, che si manifesta nel sintomo: “Ci siamo noi e non c’è nessun altro!”. Combattiamola a sinistra e a destra. Rivolgendosi ai presenti in sala, il signor Dosti ha aggiunto: «Gente di Kolonjë! Avete un’antica tradizione di intelletto e di armi. Oggi più che mai—l’amore reciproco... Abbiamo l’intelletto del gallo, ma dobbiamo avere una spada...» (Continua a pagina 2)

Il 6 ottobre è arrivato nel nostro paese, per una visita ufficiale e amichevole, il capo di Stato maggiore generale dell’esercito turco, generale d’armata Doan Gyresh, alla guida di una delegazione militare. Il 6 ottobre è arrivato nel nostro paese, per una visita ufficiale e amichevole, Doan Gyresh, alla guida di una delegazione militare. La delegazione militare turca è stata accolta dal capo di Stato maggiore generale del nostro esercito, tenente generale Ila Vasho; dal vicecapo di Stato maggiore generale, maggior generale Agim Baruti; e da altri alti ufficiali. Era presente anche l’ambasciatore turco a Tirana, Metin Ornekol, insieme all’addetto militare turco, colonnello Denis Jeshirlimak. La delegazione militare turca, guidata dal capo di Stato maggiore generale, generale d’armata Doan Gyresh, è stata ricevuta dal ministro della Difesa della Repubblica d’Albania, Safet Zhulali. «La vostra visita ha un’importanza particolare in questo momento», ha dichiarato il ministro Zhulali durante l’incontro. «Il nostro desiderio è sempre stato quello di ampliare ulteriormente le nostre relazioni», ha proseguito. Parl​ando al suo ospite turco della situazione nella regione, il signor Zhulali ha posto l’accento sulla situazione estremamente minacciosa in Kosovo. «I paesi della NATO», ha sottolineato Zhulali, «dovrebbero sostenere maggiormente l’Albania affinché il suo ruolo nel garantire la stabilità e la pace nella regione sia più concreto». «In ogni riunione della NATO a cui partecipiamo», ha dichiarato il capo di Stato maggiore generale dell’esercito turco, «ho insistito e continuerò a insistere sulla necessità di risolvere la questione del Kosovo». In seguito, durante l’incontro, l’ospite turco ha dichiarato che la Turchia avrebbe aiutato senza riserve l’Albania e il suo esercito. Ha inoltre segnalato i buoni progressi degli studenti militari albanesi che studiano in Turchia, affermando che altri studenti avrebbero continuato gli studi in Turchia negli anni 1991-1995. L’incontro è poi proseguito a porte chiuse. (ATSH)

Da giorni la propaganda degli ex comunisti in Albania fa chiasso sulla cosiddetta «sfida polacca». Facendo riferimento a brani estrapolati da analisi realizzate da analisti stranieri, oppure cercando di produrre loro stessi alcune analisi raffazzonate, tentano di tracciare parallelismi tra la situazione in Polonia e quella odierna in Albania. Non mi addentrerò in una controanalisi della situazione in Polonia, ma cercherò di menzionare alcuni fatti che gli «analisti» di «ZP» hanno dimenticato. Per prima cosa ricorderei un fatto ben noto anche in Albania: l’elettorato degli ex comunisti è lo stesso di sempre, oppure è cresciuto pochissimo grazie a quel gruppo di persone dalle idee poco chiare che oscilla. Le «alte» percentuali degli ex comunisti in Polonia rappresentano in realtà i voti che hanno ottenuto sul 54 per cento degli elettori che si sono recati alle urne, poiché, come è noto, il 46 per cento dell’elettorato polacco non ha partecipato alle elezioni. Ci siamo imbattuti in un fenomeno simile alle elezioni del 26 luglio, quando una parte delle persone non votò per protesta, aspettandosi che, per mano del potere democratico, i soldi cadessero dal cielo. Tuttavia, allora divenne chiaro, e lo è sempre più anche oggi, che quella parte che non votò non apparteneva all’elettorato di sinistra; al contrario, tutti dichiaravano che non avrebbero mai votato per i comunisti. Ho sottolineato questo fatto perché la propaganda di «ZP» potrebbe presentare la vittoria della sinistra in Polonia come un aumento della popolarità degli ex comunisti, cosa assolutamente non vera. Si sapeva fin dall’inizio che la riforma economica avrebbe creato malcontento, e ciò è comprensibile, dato che si punta a passare in poco tempo da un’economia socialista centralizzata a un paese in cui tutto è determinato esclusivamente dall’economia di mercato. L’aumento del costo della vita e la disoccupazione, essendo fenomeni inevitabili della transizione, sono anche fattori che provocano il malcontento delle persone. In Polonia questo malcontento è arrivato al punto di consentire il ritorno al potere degli ex comunisti. Ma si può tracciare un parallelismo tra Polonia e Albania? Assolutamente no. Gli «analisti» del PS, volendo rafforzare l’impatto di questo avvenimento, sottolineano che la Polonia è stata tra i paesi che hanno lottato più a lungo contro il comunismo. Questo è verissimo. Solidarnosti, in quanto organizzazione anticomunista, per anni ha lottato contro i comunisti al potere ricorrendo a varie forme di lotta. Ma questo fatto indica un’altra realtà, comune a molti paesi dell’Est: in quei paesi la dittatura non è mai stata così feroce e disumana come in Albania. La realtà è che non si può neppure fare un confronto tra le vittime della dittatura comunista in Albania e quelle di qualsiasi paese dell’Europa orientale. Un altro fattore che gli «analisti» del PS dimenticano è che con l’inizio dell’era gorbacioviana in tutti i paesi dell’Est cominciarono a manifestarsi cambiamenti positivi. Nel frattempo, in Albania, R. Alia confermava ancora una volta la propria fedeltà a E. Hoxha e alla sua linea stalinista. Tuttavia, il fatto più importante a questo proposito è che, mentre nei paesi dell’Est la caduta del Muro di Berlino fece cadere anche gli ultimi governi comunisti, in Albania, con le cosiddette prime elezioni libere, i comunisti vinsero di nuovo. Qualche giorno dopo questi comunisti avrebbero cambiato nome. (Continua a pagina 4)