Il presidente Berisha ha ricevuto Zhak de Bans, presidente delle Missioni di monitoraggio della Comunità Europea TIRANA — Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto Zhak de Bans, presidente delle Missioni di monitoraggio della Comunità Europea, accompagnato da Leo Dihader, capo del Centro regionale con sede in Albania. L’Ambasciatore e [Bandelori] hanno ringraziato l’Albania per l’assistenza fornita alla commissione di monitoraggio della CE nella raccolta indipendente delle informazioni necessarie a sostenere le misure preventive contro l’aumento delle tensioni lungo i confini settentrionali del Paese. Ha espresso soddisfazione per il fatto che, nonostante le loro insistenze, Belgrado non abbia accettato Missioni di monitoraggio della CE dall’altro lato del confine, né la presenza dei loro rappresentanti durante gli spostamenti della Commissione congiunta di frontiera in caso di gravi incidenti in Albania. Il Presidente Berisha ha ringraziato la Missione di monitoraggio della CE in Albania per il suo lavoro neutrale e per i suoi rapporti, che rispecchiano la verità sugli incidenti al confine con l’ex Jugoslavia. «Siamo aperti alle vostre missioni», ha detto, «perché siamo favorevoli a evitare il conflitto e a trovare soluzioni pacifiche nella regione». Durante l’incontro si è discusso anche della situazione tesa e degli sviluppi nei Balcani.

- In principio gli estremisti del PS facevano chiasso: «Perché non si conclude l’inchiesta sul caso Nano?». Ora che l’inchiesta è terminata, gridano il contrario. - Nano, intanto, continua le sue acrobazie procedurali, deciso a convincere il mondo della «dittatura» del governo democratico. - Gli organi giudiziari hanno ritirato le accuse contro Nano? Le lettere e i telegrammi, le delegazioni e gli emissari inviati in tutta Europa con un’intensità senza precedenti dimostrano che gli estremisti di sinistra stanno compiendo gli ultimi, disperati tentativi per creare un’immagine quanto più cupa possibile della realtà in Albania. Lo fanno per offrire al loro leader — l’ex primo ministro accusato di falsificazione e abuso d’ufficio — la «soluzione più aristocratica». L’essenza della loro rumorosa propaganda (oltre alle altre menzogne) consiste nella presunta illegalità della detenzione di Fatos Nano e nella politicizzazione del caso. Come argomento a sostegno di quest’ultima, gli estremisti hanno cambiato due volte l’imputazione, passando dalla corruzione all’abuso d’ufficio. Questa è solo una delle acrobazie che Nano ha insegnato ai suoi seguaci a usare in Europa, perché la verità è che gli organi giudiziari hanno incriminato Nano solo per abuso d’ufficio e falsificazione. La stampa gli ha giustamente rivolto accuse di corruzione, poiché si può giungere a conclusioni del genere esaminando i fatti che accusano Nano. Con la sua condotta da primo ministro, Nano ha contribuito a far «sparire» 9 milioni di dollari. Perché? Le prove in possesso della giustizia dimostrano che Nano ha violato la legge, abusato del proprio incarico e falsificato documenti e che, come conseguenza di queste azioni, sono «scomparsi» 9 milioni di dollari. Ma perché Nano l’ha fatto? Per incompetenza? Lui stesso sostiene che allora, come anche adesso, è l’unico in grado di governare questo Paese con competenza. Allora perché ha permesso la cattiva gestione di 9 milioni? È da questo «perché» che parte la stampa quando parla di corruzione. In ogni caso, la stampa estremista di sinistra non si è concentrata molto sul fatto che Nano sia o meno colpevole (e come potrebbe, visto che Nano stesso ha ammesso in TV di aver violato la Costituzione?), bensì su alcune «violazioni della legge da parte degli organi giudiziari». Il «culmine» di queste presunte «violazioni», che vengono propagandate, sarebbe l’eccessiva durata delle indagini. Secondo la legge, le indagini su un caso possono durare fino a due mesi; prima ancora che fossero trascorse due settimane, la stampa socialista cominciò a gridare contro il «prolungamento delle indagini». Ogni giorno gruppi socialisti inviavano lettere (non si sa con quali soldi) al mondo, insistendo su questa «violazione», e tutte venivano pubblicate su «ZP». Ma ecco che, «inaspettatamente», le indagini sono terminate, e persino «in anticipo», prima della scadenza. I rumorosi propagandisti sono rimasti a mani vuote e questo fatto li ha colti «in qualche modo» impreparati, mandando all’aria proprio il fulcro della loro propaganda, pianificata da tempo. Tuttavia si sono difesi e sono subito passati all’estremo opposto con una tipica acrobazia alla Nano: dopo aver gridato «Perché le indagini si prolungano?», hanno cominciato, con ancora maggiore irresponsabilità, a gridare «Perché le indagini sono finite?». Questo ci fa ricordare la favola dell’asino a cui viene chiesto: «Che cosa hai dato all’asino, qualcosa di caldo o qualcosa di freddo?». I dirigenti del PS fanno la stessa cosa quando chiedono: «Che facciamo con Fatos: prolunghiamo le indagini o le concludiamo?». È chiaro perché lo fanno: semplicemente per avere a disposizione un altro falso pretesto per protestare. Anche l’imputato Fatos Nano agisce con lo stesso chiaro intento. Si rifiuta di ricevere l’atto d’accusa redatto dal procuratore, e persino di leggerlo. Si rifiuta di firmare per ricevuta l’atto d’accusa (che, se vuole, può firmare oppure no) e l’episodio viene subito pubblicato in prima pagina su «ZP». L’argomento della polizia… «Dunque, il fatto che, in conformità a tutte le procedure legali, si informi l’imputato dell’atto d’accusa sarebbe “arroganza della polizia”». Nano, intanto, continua le sue acrobazie, che da tempo hanno assunto anche la forma di azioni piuttosto anormali (benché Nano stia facendo ginnastica mentale). Così, scrive «ZP», l’atto d’accusa consegnato all’imputato nella cella sarebbe poi uscito dalla cella e avrebbe «circolato» tra i detenuti. È vero che, dopo simili azioni, Nano potrebbe dichiarare di non aver letto l’atto d’accusa e protestare per violazioni procedurali, ma sia certo che la giustizia farà il suo dovere, per quanto illegali possano essere le azioni degli imputati. Prevedendo la sua protesta per le «violazioni procedurali» (secondo la legge, l’imputato deve essere informato dell’atto d’accusa almeno 10 giorni prima del processo), Nano commette una gaffe inspiegabile per la sua intelligenza, quando pubblica su «ZP» il fatto che l’atto d’accusa gli è stato consegnato e che lui ha rifiutato di accettarlo. Così non può protestare sostenendo di non essere stato messo a conoscenza dell’atto d’accusa. In ogni caso, Nano e i suoi subordinati possono continuare le loro acrobazie fino a quando la giustizia non emetterà la propria sentenza. EDI PALOKA

- Zhak Artus e Genc Ruli sono intervenuti a una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi L’altro ieri il signor Zhak Artus ha tenuto una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi insieme al signor Genc Ruli. Ha risposto alle domande dei giornalisti: Zhak Artus si è laureato all’Università della California con un dottorato in economia. Ha iniziato a lavorare al FMI nel 1969, nel Dipartimento di ricerca. Nel 1985 è passato al Dipartimento per l’Africa e poi, nel 1991, al Dipartimento Europa n. 1, dove è tuttora vicedirettore. Shpëtim Luku (RD): Qual è il giudizio del FMI sull’andamento della riforma in Albania fino a oggi? Zhak Artus: Abbiamo avviato il programma un anno fa e ora siamo nella sua seconda fase. È un programma del vostro governo, ma vi partecipa anche il FMI, che valuta i diversi donatori. Tutti gli indicatori fondamentali in Albania sono in progresso. Stanno migliorando, in particolare la privatizzazione e il settore agricolo. La produzione agricola è cresciuta in modo significativo. L’Albania è riuscita a controllare l’aumento dell’inflazione. Anzi, sotto questo aspetto ha superato le previsioni. Voglio ripetere che l’Albania è al primo posto per crescita del prodotto interno lordo. Ciò si spiega anche con la situazione di partenza, che era difficile, più difficile che negli altri Paesi entrati in questo processo. È giusto dire che la previsione di crescita era di 1.000 [sic?] per [poco chiaro], mentre la previsione è del 7–8 per cento; per gli altri Paesi oscilla invece tra il 4 e il 5 per cento. Agron Bala (TV Albanese): Che cosa avverrà nella seconda fase della riforma? Zhak Artus: Tre mesi fa abbiamo avviato il secondo programma, che durerà tre anni. Il suo obiettivo è la stabilizzazione economica e strutturale. Il governo albanese sta certamente procedendo con la privatizzazione, la ristrutturazione del settore bancario e la costruzione delle infrastrutture economiche, e il FMI sosterrà i suoi sforzi. Il vantaggio del nostro sostegno nella seconda fase sarà che il finanziamento verrà concesso a un tasso d’interesse basso, di appena lo 0,5 per cento. Briseida Mema (AFP): A quanto ammonta concretamente l’assistenza? Zhak Artus: 60 milioni di dollari. Andrea Stefane (Gazeta Shqiptare): In che modo è stata calcolata la produzione, visto che l’Istituto di Statistica non dispone di dati sulla produzione complessiva del 1993? Zhak Artus: È naturale che l’Istituto di Statistica non abbia dati e forse servirà un altro anno per avere stime ufficiali per il 1993. La nostra stima preliminare riguarda l’intera economia, il prodotto nazionale lordo. È anche una stima generale e, per misurarlo, si procede come in Italia. Shpëtim Luku (RD): Il FMI ha davvero sostenuto il sistema di protezione sociale applicato qui? Zhak Artus: Quando decidiamo se sostenere o meno un Paese, la decisione si basa su diversi criteri, il più importante dei quali è che il programma del Paese sia ragionevole. Naturalmente teniamo conto anche di ciò che chiamiamo aumento delle tutele, perché quando si ristruttura un’economia molte persone devono essere protette, dato che perdono il lavoro. Considerate le risorse limitate del vostro governo, queste devono essere utilizzate bene. La mia risposta alla sua domanda è questa: sta facendo ciò che può. Genc Ruli: In riforme come quella che l’Albania sta attraversando, sono importanti anche l’aspetto sociale e la copertura della riforma. Spesso l’andamento di questi processi non procede di pari passo con i problemi sociali. Specialisti e non specialisti hanno spesso suggerito di applicare lo stesso sistema sociale dei Paesi sviluppati, dimenticando che, contemporaneamente, occorre attuare anche il contrario. Va comunque sottolineato che la quota del bilancio statale destinata alla protezione sociale è più alta che nei Paesi che applicano sistemi sociali avanzati. Corrispondente di «RD»

- Albania, il membro più giovane dell’Assemblea - - Copenaghen, 7–11 ottobre 1993 - Dal 7 all’11 ottobre si è tenuta a Copenaghen la 39ª sessione dell’Assemblea Atlantica del Nord. Vi ha partecipato una delegazione albanese guidata dal signor Petrit Minga, insieme alla signora Mira Kauri, parlamentare del PDSH, e al signor Ruzhdi Pluha, parlamentare del PSDSh. - Copenaghen, 7–11 ottobre 1993 - Dal 7 all’11 ottobre si è tenuta a Copenaghen la 39ª sessione dell’Assemblea Atlantica del Nord. Vi ha partecipato una delegazione albanese guidata dal signor Petrit Minga, insieme alla signora Mira Kauri, parlamentare del PDSH, e al signor Ruzhdi Pluha, parlamentare del PSDSh. La sessione ha affrontato questioni molto importanti relative all’ulteriore ristrutturazione della NATO, alla luce delle nuove situazioni createsi nel blocco dell’Europa orientale e, in particolare, della situazione estremamente drammatica in Russia. Una sessione separata è stata dedicata alla questione della Bosnia-Erzegovina, alla regione dell’ex Jugoslavia e al Kosovo. Molti degli intervenuti si sono soffermati su quest’ultimo tema, compresi il presidente dell’Assemblea, signor Loie Bodinard, e il primo ministro danese, signor Pani Nyrup Rasmussen. In rappresentanza della delegazione albanese è intervenuto il signor Petrika Minga, che ha analizzato la situazione nella regione e la posizione del Parlamento albanese sulle questioni regionali, presentando il piano Berisha per instaurare la pace nei Balcani, in particolare in Kosovo. Il discorso ha suscitato l’interesse di tutti i presenti in sala e dei dirigenti dell’Assemblea Atlantica del Nord. Al termine, il presidente dell’Assemblea Atlantica del Nord, signor Bouvard, ha definito l’Albania il membro più giovane dell’Assemblea ed ha espresso il desiderio di visitare l’Albania in un prossimo futuro. NORA PROZIMI Segretaria della delegazione

Dall’Assemblea Popolare Finalmente la stampa albanese si trova di fronte al proprio «semaforo»! - Il disegno di legge «Sulla stampa» è approvato articolo per articolo e nel suo complesso - Per violazioni illegali delle responsabilità, multe da 10.000 a 300.000 lekë - Sono inoltre sanciti l’obbligo di assumersi le proprie responsabilità, il sequestro temporaneo e la confisca - Sì, la stampa albanese, o «quarto potere», come viene generalmente definita, finalmente, come tutti gli altri poteri, si trova di fronte al proprio «semaforo». Vale a dire la legge, che deve rispettare come obbligo autoimposto, norma morale, etico-giudiziaria e legale, e alla quale è soggetta, pur godendo allo stesso tempo dei diritti e delle libertà del popolo albanese di oggi. L’Albania, la stampa e tutti coloro che possiedono le qualità dei «filologi»… È noto che i valori sono vitali per una società civile, e uno di essi è la legge. La «Legge sulla stampa» in Albania nasce da una necessità imprescindibile, con l’obiettivo di affermare, garantire e tutelare la libertà individuale della sua società. La sua applicazione contro di essa… (testo in parte illeggibile) Durante questa seduta, oltre alle valutazioni già presentate dalle commissioni competenti, sono state avanzate anche altre osservazioni, nelle quali— (continua a pagina 4)

La società «Saudi Kembell» investirà in Albania. Il suo presidente, lo sceicco Khalib Alireza, ha incontrato gli alti funzionari dello Stato albanese — il primo ministro Aleksandër Meksi, il vice primo ministro Bashkim Kopliku, il ministro delle Finanze e dell’Economia Genc Ruli e il ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia Abdyll Xhaja — e ha discusso le possibili opportunità e i settori concreti in cui la sua società investirà. . Il suo presidente, lo sceicco Khalib Alireza, ha incontrato gli alti funzionari dello Stato albanese — il primo ministro Aleksandër Meksi, il vice primo ministro Bashkim Kopliku, il ministro delle Finanze e dell’Economia Genc Ruli e il ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia Abdyll Xhaja — e ha discusso le possibili opportunità e i settori concreti in cui la sua società investirà. I settori di maggiore interesse per la società sono l’industria del rame, il petrolio, il turismo e le telecomunicazioni. Attraverso la Banca Islamica, la società contribuirà allo sviluppo delle telecomunicazioni albanesi con 10 milioni di dollari per realizzare un sistema di telefonia mobile. Questo settore costituirà il primo investimento della società in Albania. La parte albanese ha informato lo sceicco Alireza che le condizioni per gli investitori stranieri in Albania sono favorevoli e la legislazione è completa; in particolare, gli investimenti dovrebbero essere realizzati il più rapidamente possibile.

Giovedì 14.10.1993, alle ore 10.00, presso il Palazzo dei Congressi, il presidente del PDSH, signor Eduard Selami, terrà una conferenza stampa sulla campagna elettorale del Partito. Portavoce del PDSH