Stamattina, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto il sottosegretario di Stato americano per l’Europa, Stefan Oksman. Il Presidente lo ha informato sugli ultimi sviluppi in Albania e sui risultati della riforma istituzionale ed economica. Ha osservato che il nostro Paese dovrebbe registrare una crescita dell’8 per cento del prodotto interno lordo, che, secondo il FMI, sarebbe la più elevata tra i Paesi dell’Europa orientale. Il Presidente Berisha ha ringraziato il signor Oksman per il sostegno politico ed economico fornito dagli Stati Uniti, dalle loro istituzioni e dal governo americano, nonché per gli sforzi grazie ai quali i loro rappresentanti a Tirana ci sono stati vicini sin dai primi momenti del movimento democratico e ci hanno sostenuto senza esitazioni fino a oggi. Il sottosegretario Oksman ha detto di portare i saluti del Presidente Clinton, del Vicepresidente Gore e del Segretario di Stato Kristofer. Era ben informato sui cambiamenti avvenuti in Albania ed era rimasto colpito dai risultati positivi della riforma nel Paese. Questi successi faranno sì che nel 1994 gli aiuti statunitensi all’Albania non vengano ridotti, nonostante i vincoli di bilancio americani. L’amministrazione americana sta inoltre lavorando intensamente alla creazione del Fondo American-Albanian Enterprise, allo scopo di promuovere gli investimenti e la cooperazione economica tra i due Paesi. Il Presidente Berisha ha definito l’accordo firmato dal ministro Zhualali e dal Segretario americano alla Difesa Aspin un passo molto importante e assai incoraggiante per le relazioni tra i due Paesi. Riguardo alla situazione nella regione, il Presidente Berisha ha detto che l’Albania è contraria alla modifica dei confini con la forza e sostiene una soluzione politica della questione del Kosovo. Ma il regime di Milosheviç non ha alcuna volontà di raggiungere una soluzione e un compromesso che consentano un ampliamento adeguato alle nuove condizioni create dopo la fine della Guerra fredda. L’Albania è molto interessata a integrarsi nell’Alleanza Atlantica. Il nostro Paese è interessato anche alla cooperazione con l’Unione dell’Europa occidentale; apprezzeremmo molto il sostegno della Gran Bretagna su questo punto. A proposito dell’idea di una soluzione complessiva della crisi nell’ex Jugoslavia, il Presidente Berisha ha detto che l’Albania continuerà a svolgere un ruolo costruttivo nella regione. Occorre però prudenza, perché, se simili tentativi fallissero, la crisi si aggraverebbe ulteriormente e si creerebbero rischi imprevisti per l’intera penisola. Si è espresso a favore del mantenimento delle sanzioni contro la Serbia fino alla soluzione di questi problemi. Il sottosegretario Oksman ha detto che gli Stati Uniti apprezzano molto il ruolo stabilizzatore e costruttivo dell’Albania nei Balcani. Gli avvertimenti già rivolti a Belgrado potrebbero essere ripetuti in futuro, qualora la situazione in Kosovo si inasprisse. Gli Stati Uniti e gli altri alleati sono favorevoli alla concessione dell’autonomia al Kosovo. Ha detto che, finché non saranno risolte le questioni della Bosnia, della Krajina e del Kosovo, è improbabile che venga revocato l’embargo dell’ONU contro la Serbia. Ha inoltre informato il Presidente sulle nuove proposte per avvicinare i Paesi dell’Europa orientale alla NATO, attraverso un partenariato più stretto tra l’Alleanza e questi Paesi. In linea di principio, la NATO accetta l’adesione di nuovi Paesi. Il Presidente Berisha ha chiesto il sostegno degli Stati Uniti per una più rapida integrazione nella NATO. Ha inviato i suoi più calorosi saluti al Presidente Clinton, al Vicepresidente AlGore e al Segretario di Stato Kristofer, ed ha espresso il desiderio che visitino l’Albania. Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza Tirana, 22. 10. 1993

Dall’incontro del signor Dosti a «Bajram Curri» Questo fine settimana, nella città di «Bajram Curri», il Segretario generale del PDSH, il signor Tomor Dosti, ha tenuto incontri di lavoro con i dirigenti del PD e gli intellettuali della città. Era accompagnato da Afrim Krasniqi, membro della presidenza del FRPD. Il primo incontro si è svolto con i dirigenti della sezione del PD, e vi sono stati definiti i principi politici e pratici fondamentali in base ai quali si sarebbe svolta la nuova campagna elettorale interna al PD. L’incontro più importante è stato quello con gli intellettuali della città di «Bajram Curri», tenutosi venerdì a mezzogiorno nella sala riunioni del Consiglio distrettuale. Per circa due ore si è svolto un dibattito proficuo, durante il quale sono stati discussi numerosi problemi del distretto. Nel suo discorso di saluto, il signor Dosti ha posto l’accento sulla grande importanza della campagna elettorale nel PD e sul suo carattere intellettuale. Il signor Dosti ha sottolineato che il PD è un partito aperto, un partito di dibattito e di alternative da cui scaturisce la democrazia. Il PD ha portato sulle proprie spalle il pesante fardello di abbattere il comunismo e istituzionalizzare la democrazia, missioni che ormai, fortunatamente, sono state compiute. Essendo un partito aperto, il PD è al tempo stesso un partito popolare: è il partito dell’intellighenzia, dei giovani e di ogni individuo che aspira a un’economia di mercato e allo Stato di diritto. Dosti ha ribadito che l’opposizione albanese è, purtroppo, nelle mani di una cricca pericolosa e che la disgrazia del PS consiste nel fatto che si è identificato con F. Nano, il cui arresto non ha alcuna natura politica. Il reato comune è punibile in ogni società democratica e, come tale, è punibile anche in Albania. Il PS e la cricca di F. Nano non hanno nulla in comune con il socialismo democratico né con rispettati statisti borghesi come Andreoti, che ebbe il coraggio di sostenere la legge e la giustizia. Nano e i suoi amici, impauriti dalla giustizia, scelgono la strada fallimentare dei comizi, delle proteste e delle petizioni enveriste. Sottolineando l’importanza di una politica nazionale favorevole da parte del nostro governo, Dosti ha condannato duramente il viaggio a Belgrado dei dirigenti dell’Alleanza Democratica, definendolo un crimine nazionale. Il dialogo non serve con criminali come Milosheviçi, Karaxhiçi, ecc., poiché il mondo intero ha stabilito quale sia il posto che meritano: il banco degli imputati davanti al Tribunale per i crimini di guerra dell’Aia. Il signor Dosti ha poi sottolineato l’importanza della campagna elettorale nel PD e ha invitato gli intellettuali non schierati a entrare nel clima politico del momento, assicurando loro che il PD non li deluderà mai e resterà sempre aperto a loro. Durante il successivo confronto, il signor Dosti ha risposto a numerose preoccupazioni economiche e alle questioni sollevate dai cittadini comuni, nonché da singoli individui, sul carattere intellettuale della campagna. individui, sul carattere intellettuale della campagna. Esiste una categoria di cittadini chiamata minoranza, incline soltanto all’anarchia. E presenta questa anarchia come principio di una democrazia aperta e senza limiti. Secondo l’analisi di questa categoria, ne fanno parte oppositori, calunniatori, corrotti, falsificatori, criminali comuni e anarchici politici. Se ci chiediamo chi abbia spogliato lo Stato e trasformato in un fantasma d’argento la “Legge sulla stampa”, definendola una dittatura contro la stampa libera, troviamo “KJ”, “Shqip”, “24 orë”, “ZP”, “Koha e Tiranës”, “Alternativa SD”, “Kombi”, “Demokratik” e, da ultimo, Demokrati, nella sua stessa stampa, “Alternativa SD”. Insomma, tutti coloro che speculano attraverso i giornali vengono bollati con etichette moralistiche e minacce, come se ciò giustificasse qualcosa. Oltre a essere immorali nell’informazione e nei commenti, i loro articoli sono anche faziosi, diffamatori e accusatori, e ricorrono a metodi spudorati che arrivano a creare apertamente confusione e a ostacolare la legislazione democratica. Sono giornali ostili alle relazioni tra i Paesi e ai margini della nazione, che ricorrono alla manipolazione politica per colpire perfino i comuni cittadini con calunnie prive di qualsiasi argomento o prova concreta. È del tutto logico che questa “minoranza anarchica” venga dichiarata nemica non soltanto della “Legge sulla stampa”, ma anche di ogni altra legge che la freni e la sottoponga a responsabilità penale per i suoi atti ambiziosi. Se ammettiamo che la stampa è un’arma (e lo è) nelle mani di editori e giornalisti, non dovrebbe forse avere una “sicura” per evitare che uccida illegalmente? Certamente. E la sicura della stampa è la “Legge sulla stampa”. La Legge sulla stampa, esaminata nella sua versione definitiva, è del tutto chiara, precisa e completa per svolgere la propria funzione nelle attuali condizioni della nostra stampa. La necessità di questa legge è dimostrata anche dal dato fornito da “Gallup”, secondo cui l’Albania è al primo posto, con l’80 per cento dei lettori che non si fida della stampa. Le ragioni sono state ritirate, sono quelle che sono, ma “Alternativa SD”, opponendosi alla “Legge sulla stampa”, si oppone alla SD tedesca, poiché è noto che la legge è stata elaborata sulla base della legge sulla stampa della Vestfalia, preparata dai socialdemocratici tedeschi (la fondazione socialdemocratica Eridrih Erbert). La legge è arrivata insieme al CODICE CIVILE, e la SD lo sa, mentre “Alternativa SD” preferisce la speculazione. È comprensibile che l’estrema sinistra si opponga, ma è incomprensibile che sia contraria la PSD! Secondo “Alternativa SD”, la legge contrasta con la Costituzione e con le Disposizioni costituzionali! La Legge sulla stampa non è affatto in contrasto con tali disposizioni, e questo è categoricamente vero. Fare tanto rumore quando, per alcuni aspetti, questa legge è persino una versione più moderata di quella presentata dalla fondazione socialdemocratica tedesca “Erdrich Erbert” significa, in definitiva, opporsi indirettamente anche alle istituzioni socialdemocratiche che hanno contribuito alla stesura della legge albanese sulla stampa. Durante il dibattito parlamentare sull’approvazione della Legge sulla stampa, sono stati citati alcuni passaggi delle leggi sulla stampa di altri Paesi (Continua a pagina 4) Redattore di «RD»

Il 22 ottobre, presso il Ministero della Difesa, è stato firmato un memorandum di cooperazione tra il Ministero della Difesa dell’Albania e quello del Regno Unito. Durante la firma del memorandum di cooperazione, il nostro ministro della Difesa, Safet Zhualali, ha dichiarato che la firma di questo memorandum d’intesa è importante anche per gli sviluppi nella regione e oltre, e per garantire la cooperazione tra i Paesi europei. «Sono lieto», ha sottolineato, «che la firma dell’accordo esprima la considerazione del vostro Paese per la realizzazione delle riforme e per la politica di pace perseguita dall’Albania». Il ministro Zhualali ha osservato che l’Albania supererà l’arretratezza attualmente constatata e che l’accordo odierno creerà le condizioni per firmare altri accordi più importanti. Il signor Zhualali ha sottolineato che consideriamo la Gran Bretagna uno degli Stati più potenti, dotato di un esercito molto forte che svolge un ruolo di grande rilievo nella NATO e nell’UEO. Lord Karnborne, durante la firma del memorandum, ha espresso grande apprezzamento per la buona volontà e il forte desiderio dimostrati dall’Albania nei rapporti con la Gran Bretagna. «Naturalmente», ha detto, «questi rapporti sono nati da una simpatia naturale»

Stamattina, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto Lord Karnborn, ministro di Stato per la Difesa della Gran Bretagna. Il Presidente Berisha ha espresso la propria soddisfazione per l’accordo tra i due Ministeri della Difesa, nonché per l’aumento degli scambi e delle relazioni tra i nostri due Paesi. Parlando della politica della NATO a Est, il Presidente Berisha ha detto che era essenziale che l’Alleanza si allargasse adeguandosi Dopo aver espresso particolare soddisfazione per la visita in Albania e per l’accordo firmato, Lord Karnborn si è soffermato sulla cooperazione concreta nel campo della difesa offerta dalla parte britannica. Discutendo della situazione nella regione, Lord Karnborn ha sottolineato il ruolo molto positivo dell’Albania quale fattore di pace e stabilità nella regione. Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente Tirana, 22. 10. 1993 22.10.1993 a incoraggiare coloro che erano rimasti neutrali a inserirsi non li avrebbe mai delusi e sarebbe sempre rimasto aperto nei loro confronti. Nel successivo dialogo, il signor Dosti ha risposto alle numerose preoccupazioni economiche della zona. Ha comunicato la notizia del cambiamento della fermata della linea di autobus per Tirana, una richiesta avanzata da tempo; del nuovo contingente di trattori a credito destinato alle zone settentrionali e nordorientali; dei potenti trasformatori elettrici per la città; dei prestiti per completare le abitazioni rimaste incompiute; e così via. Va sottolineato che, nonostante le numerose preoccupazioni per l’isolamento economico di Tropojë, tutti gli interlocutori hanno espresso senza riserve il loro sostegno al Presidente, al governo e al PD, affermando che il comunismo è entrato a Tropojë da occupante, mentre la democrazia è più della libertà. Nel frattempo, dall’Albania nelle relazioni con la Gran Bretagna. Certamente, ha detto, queste relazioni erano legate a una simpatia naturale; ma, considerando la posizione geostrategica del vostro Paese e la sua chiara politica nei Balcani, ritengo che tutto ciò assuma un’importanza particolare. Più avanti nel suo discorso, Lord Karnborne ha osservato che le relazioni tra i due Paesi saranno molto calorose. «Sono convinto e credo fin d’ora», ha detto, «che avremo una stretta cooperazione economica. Oggi può sembrare che promettiamo poco, ma siate certi che manterremo queste promesse. Anzi, riteniamo», ha detto Lord Karnborne, «che sia meglio promettere poco e dare più di quanto promesso». (ATSH)

“RISPOSTA AD «ALTERNATIVA SD» SULL’ARTICOLO «LA LEGGE SULLA STAMPA DEVE ESSERE RIMANDATA INDIETRO», PUBBLICATO NEL NUMERO DI SABATO 23 OTTOBRE 93.”

Il 22 ottobre 1993, il segretario dell’ambasciata greca a Tirana, signor Tulupas, è stato convocato al Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania e gli è stata consegnata una nota in cui si afferma:

Il Primo Ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto in un incontro speciale il capo della delegazione della Commissione europea in Albania, signor Elio Xhermano. A nome del Governo Democratico, il signor Meksi ha ringraziato l’alto rappresentante della Commissione europea nel nostro Paese per l’assistenza fornita all’Albania e per la sua futura valutazione, in particolare nel campo degli investimenti. «È importante», ha sottolineato il signor Meksi, «un ulteriore impegno della Comunità europea a sostegno della riforma economica in Albania e per contribuire a migliorare il benessere del nostro popolo». Il signor Xhermano, sottolineando la necessità di sviluppare in futuro le relazioni tra l’Albania e la Comunità europea, ha affermato che esistono tutte le condizioni per un nuovo e più elevato livello qualitativo di cooperazione tra l’Albania e la Comunità europea. Tirana, 22.10.1993 Comunicato dell’Ufficio stampa e informazione presso il Primo Ministro

In questi giorni diversi giornali e agenzie hanno dato risalto al memorandum firmato tra il Pentagono e il Ministero della Difesa dell’Albania. Questo accordo militare, scrive il più grande quotidiano degli Stati Uniti, “The New York Times”, è il primo del suo genere tra il Pentagono e un Paese dell’Europa orientale. L’agenzia AFP sottolinea nella sua notizia la disponibilità di entrambi i Paesi ad ampliare e sviluppare le relazioni militari e di difesa. “Rojter” riferisce invece che gli Stati Uniti addestreranno le truppe albanesi. Ricordando che la politica estera del governo albanese si è concentrata sulla rivendicazione dell’autodeterminazione per l’Albania etnica in Kosovo, il giornale “International Herald Tribune” scrive che l’instaurazione di una relazione militare tra Tirana e Washington amplia l’impegno americano nei Balcani. La stampa estera si sofferma inoltre sugli aspetti specifici di questo accordo, considerandolo un passo importante nella cooperazione militare tra i due Paesi.