«L’Austria è uno dei paesi con i quali intratteniamo relazioni tra le più amichevoli.» «L’Austria è uno dei paesi con i quali intratteniamo relazioni tra le più amichevoli. Sono molto lieto che la cooperazione in molti settori che abbiamo con il vostro paese si stia concretizzando anche nei rapporti tra i nostri due eserciti», ha detto il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, al ministro austriaco della Difesa, Werner Fasslaband. Il signor Fasslaband ha trasmesso al Presidente Berisha i saluti del Presidente austriaco Klestil e ha parlato degli scambi previsti nell’accordo firmato con il ministro Zhulali. Il Presidente Berisha ha ringraziato lo Stato austriaco per la sua disponibilità a fornire aiuto anche nel settore militare. In seguito si è discusso della situazione critica nella regione e delle possibili vie d’uscita. Nel corso del colloquio è stato confermato che Albania e Austria hanno vedute identiche sulla crisi nella regione. Ufficio stampa e informazione presso il Presidente Tirana, 25.10.1993

Il principio del rendere conto è un concetto consolidato nella vita dei partiti democratici. È un elemento che richiama sempre la responsabilità dell’individuo nella propria sezione e, in modo ancora più evidente, quella del dirigente della sezione, fino ad arrivare al centro del partito. All’interno della sezione, la libertà è stata spesso intesa come priva di limiti, una libertà soggettiva che ha appesantito lo spirito costruttivo al suo interno. Prima di tutto, il rendere conto è stato inteso come una prova del passato del partito, e non come un comportamento normale e democratico volto a preservare lo spirito costruttivo della sezione. È vero che il PD ha trascorso i suoi tre anni di vita in un periodo che ha offerto a sé stesso e alla società un nuovo esempio costruttivo. Ha imparato per sé e ha osservato gli altri; si è organizzato autonomamente e si è diffuso in un periodo politicamente intenso, ma ha ancora molte cose da organizzare nella propria vita. Nell’ultimo Consiglio Nazionale, il PD ha sottolineato la necessità di correggersi, di correggere un fenomeno per il quale è innanzitutto necessario rendere conto. Ciò significa che i dirigenti del PD, dalla sezione in su, devono orientare il lavoro per le nuove elezioni verso la presentazione di questo rendiconto. È vero che i dirigenti delle sezioni del PD hanno svolto un lavoro considerevole e che le condizioni si stanno sviluppando in circostanze diverse, influenzate e determinate da altri fattori. Il fatto che il PD vi si presenterà come partito al potere e non come nuova opposizione, come accadde nel 1992, significa che, sul piano organizzativo e soprattutto sul territorio, il PD sarà animato da uno spirito di realismo e di reciproca responsabilità. Le sezioni rurali sono spesso mal organizzate. Non si svolge attività di partito, non si pagano le quote e il programma non è ben conosciuto. Allo stesso modo, molti dirigenti di sezione in queste vaste aree, dove vive la maggioranza degli albanesi, hanno costruito le adesioni coinvolgendo persone di cultura, di pensiero e intellettuali. Questi dirigenti di partito devono rendere conto alla sezione, e la sezione stessa deve assumere nei loro confronti una posizione ferma, poiché spesso queste persone hanno danneggiato la politica del PD per quanto riguarda la sua espansione, e in particolare la capacità di conquistare il sostegno del maggior numero possibile di persone. Dalle osservazioni risulta che la sezione si riunisce più spesso e discute di riforma economica, politica e amministrativa, cosa che era del tutto giustificata nel periodo trascorso. Ma si è soffermata ben poco sugli aspetti organizzativi del partito, cioè della sezione stessa. Concludendo questa nota, sottolineiamo che, sebbene il PD abbia una breve storia triennale — il che non implica la possibilità che si crei un’atmosfera burocratica — il rendere conto non deve essere considerato né un eccesso burocratico né una tendenza all’opposizione nella sezione. È un’iniziativa moderna nella vita di ogni partito democratico. MUJE BUÇPAPAJ …del risveglio, dell’autocompiacimento in un fenomeno che richiede innanzitutto di rendere conto del proprio operato. Ciò significa che i dirigenti del PD, dal livello della sezione in su, devono orientare il lavoro delle lavoro considerevole; è vero che questi militanti hanno reso possibile, con una passione storica, contribuire alla vittoria del 22 marzo 1992 e, in seguito, guidare il PD verso grandi riforme economiche, politiche, amministrative e istituzionali. Ma questo non deve generare euforia politica, uno sviluppo incontrollato che costerà molto in futuro. Soprattutto quando si dice che le prossime elezioni saranno te[?]...

Consideriamo l’Austria un paese amico e desideriamo che le relazioni con essa continuino ad approfondirsi. — Il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, ha ricevuto il ministro federale della Difesa austriaco, Fasslaband. — «Consideriamo l’Austria un paese amico e desideriamo che le relazioni con essa continuino ad approfondirsi», ha detto il Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, Pjetër Arbnori, al ministro federale della Difesa austriaco, Fasslaband. Valutando l’aiuto fornito dall’Austria all’Albania negli ultimi due anni, il signor Arbnori ha definito favorevole e solidale nei confronti dell’Albania la posizione austriaca sulla situazione nei Balcani, così come nei confronti degli albanesi che vivono in Kosovo e Macedonia. «Avete ormai un sistema democratico stabilizzato e avete ottenuto successi in campo economico», ha detto l’alto esponente austriaco. Parlando della situazione tesa nei Balcani, ha sottolineato che è indispensabile impedire un ulteriore peggioramento della situazione nella regione e che «l’Albania avrà il nostro sostegno per essere sempre un fattore di stabilità nella regione». (ATSH)

Il 24 ottobre, nella città di Korçë, si è svolta la cerimonia d’inaugurazione della 42ª Brigata di fanteria. La cerimonia coincideva con l’anniversario della liberazione della città. Le truppe erano schierate nella piazza del «Guerriero Nazionale», mentre migliaia di abitanti della città e dei villaggi circostanti assistevano alla cerimonia. Alla cerimonia sono intervenuti anche il ministro della Difesa, Safet Zhulali, e altri alti ufficiali dell’esercito, nonché il ministro federale della Difesa austriaco, dr. Werner Fasslaband, e gli altri membri della delegazione austriaca. Il ministro della Difesa Zhulali, accompagnato dal comandante della Divisione, il colonnello Shkëlqim Nure, ha passato in rassegna le truppe schierate per l’occasione. Al comizio organizzato per l’occasione, il ministro della Difesa Safet Zhulali ha salutato i presenti. Ha sottolineato che era necessario ristrutturare l’esercito e riportarlo nelle caserme, affinché diventasse più disciplinato, meglio organizzato e più forte, e potesse svolgere i compiti richiesti dalla difesa nazionale. In seguito ha illustrato le principali direttrici della riforma futura: modernizzazione e migliore dotazione dell’esercito; ampliamento dell’istruzione e della formazione militare; instaurazione di legami e cooperazione con gli eserciti dei paesi democratici della NATO, dell’Unione dell’Europa occidentale e di tutti i paesi che [testo incompleto]. Anche il ministro federale della Difesa austriaco, dr. Fasslaband, ha rivolto il suo saluto alle truppe partecipanti della Brigata. Tra l’altro, ha affermato di essere lieto di prendere parte a questa importante cerimonia e di poter vedere da vicino le persone, la loro preparazione e la qualità del loro addestramento. «L’Austria», ha detto, «è amica del popolo albanese, ... Austriaco. il colonnello Shkëlqim Nure, passò in rassegna le truppe schierate per l’occasione. Nel salutò i presenti a nome del Comandante in capo delle Forze armate della Repubblica d’Albania e del Presidente, Sali Berisha. Tra le altre cose, disse che la cerimonia segnava il passaggio di questa brigata alla nuova struttura dell’esercito, completato con successo in un breve periodo di tempo, realizzando uno degli ambiziosi obiettivi della riforma. Il ministro della Difesa consegnò la bandiera della 42ª Brigata di fanteria. Seguì la sfilata cerimoniale delle truppe della 42ª Brigata di fanteria. (ATSH)

Uno degli «analisti» di ZP, il suo osservatore domenicale, dopo aver fatto riferimento alla posizione espressa dalla stessa RD il 15 ottobre 1993 in merito alla conferenza stampa, conclude che «Selami ha rimangiato le sue parole» sulla dichiarazione del PS con il PASOK. Per il divertimento dei lettori, ecco quanto segue. Alla sua conferenza stampa del 14.10.1993, rispondendo alla domanda del giornalista di ZP, signor Ardian Myslimi: «Avete definito la dichiarazione del PS con il PASOK antinazionale, antialbanese, ecc.; qual è ora la vostra opinione?», il signor Eduard Selami ha risposto: «È vero, mi sono pronunciato sulla dichiarazione fatta da Fatos Nano a nome del PS con il PASOK, e mi sono pronunciato precisamente sulla parte in cui, insieme al PASOK, ha chiesto che l’intervento straniero e la Comunità internazionale fossero allontanati dalla regione, che lasciassero la regione, perché i problemi che vi si trovano sono problemi dei Balcani e i popoli balcanici possono risolverli da soli. L’ho definita una dichiarazione antinazionale e contraria alla politica nazionale degli albanesi, perché la politica degli albanesi è che vogliamo e abbiamo chiesto la presenza della Comunità internazionale per risolvere il conflitto nella regione. Chiedere oggi che la NATO, le truppe delle Nazioni Unite e le altre forze internazionali siano allontanate dal conflitto nella regione significa, a mio avviso, essere direttamente a favore degli aggressori serbi. Quindi non ho alcuna intenzione di ritirare nulla. Questo non ha assolutamente a che vedere con il fatto che il PASOK abbia vinto o non abbia vinto le elezioni. È una questione del tutto secondaria rispetto alla dichiarazione che è stata fatta. Sotto questo aspetto, considero quella dichiarazione estremamente dannosa per gli interessi nazionali e sono rimasto, e continuo a rimanere, stupito che il resto del PS non se ne sia dissociato. Ritengo che ciò riguardi non soltanto gli interessi dell’Albania, ma anche quelli della regione, perché secondo noi al centro della crisi regionale c’è la Serbia: il suo potenziale militare, la sua aggressività, la sua politica ultranazionalista. Qualsiasi misura che agevoli e aiuti Milošević e Karadžić e gli altri esponenti dell’estremismo serbo è destabilizzante, perché significa che il conflitto e la guerra continueranno. Sotto questo aspetto non ho alcuna intenzione di modificare nulla di quanto ho dichiarato e ancora una volta esprimo la mia sorpresa per il fatto che il resto del PS abbia ingoiato questa cosa; capisco che Fatos avesse la preoccupazione di quel denaro per il quale è chiamato a rispondere davanti alla giustizia e potesse fare qualsiasi cosa, ma mi sorprende che gli altri non abbiano reagito a una posizione simile. Non ha nulla a che vedere con una posizione nazionalista rigida; al contrario, come ho detto, è nell’interesse non solo dell’Albania ma anche della regione, perché dobbiamo riconoscere una cosa: anche in Grecia ci sono piani e ambienti che hanno apertamente seguito la politica nazionalista ed estremista della Serbia e di Milošević, e questa è una delle ragioni per cui non riusciamo a intenderci con loro. Riteniamo infatti necessario assumere una posizione ferma e chiara contro l’aggressione, contro le attuali forze serbe, che sono le principali responsabili della crisi nella regione. Infine, una parola per te, osservatore. La prossima volta chiedi in redazione quali giornali di ZP hanno seguito la conferenza prima di arrivare a conclusioni che, a quanto pare, prediligi. Penso che il signor Myslimi ti avrà chiarito i fatti con sincerità. Oppure, se ci tieni tanto, sei il benvenuto all’ufficio stampa del PDSH, dove potrai constatare la superiorità degli apparecchi di registrazione rispetto alla disinformazione e al dilettantismo».

[Inizio dell’articolo mancante] ... la dirigenza del PD. Ciò viene fatto secondo il vecchio schema dei cetnici serbi, i quali — almeno secondo la descrizione di un poema epico — prima di scontrarsi con i nostri krishniks sputavano schiuma di vino e nuvole di fumo sotto i cieli albanesi cupi e nebbiosi. Tuttavia, soffermandoci soltanto su questo aspetto della rabbia dell’analista Keko per la dichiarazione del signor Selami: In primo luogo, il presidente del PD non ha alcuna colpa per le «gaffe dell’alleanza» — la visita del PAD a Belgrado, come l’ha definita il Presidente Rugova. Inoltre, il presidente del PD non ha alcuna colpa se gli albanesi continuano a essere patrioti e ad amare la loro patria, contro il desiderio di Keko e dei suoi superiori. Il presidente del Partito Democratico non ha colpa per l’Alleanza di Keko, rimasta senza un solo membro, senza alcuna credibilità e senza alcun equilibrio politico o nazionale. Eppure, il deputato Keko cerca di lanciare un’offensiva di insulti immeritati contro il Partito Democratico e il suo presidente, Selami. Keko dimentica che le sue parole appartengono a un vecchio modello, a un vecchio stile di Belgrado, e che non lo porteranno da nessuna parte, tanto meno davanti al presidente del PDSH. Il signor Eduard Selami appartiene alla nuova generazione di politici albanesi. Questo intellettuale completo si trovò in prima linea nel movimento studentesco nel dicembre 1990, insieme al Prof. Berisha e al signor Hajdari. Lei, signor Keko, farebbe bene a non aver dimenticato che allora, quando la nuova generazione albanese, agli inizi, sfruttava pienamente il sostegno ... [testo interrotto] «I mercenari sono coraggiosi contro gli amici, codardi verso i nemici», dice Kamya in un trattato filosofico. E qui mi fermerei anch’io per mettere a nudo questo pantano assurdo e di infimo livello di Keko, e l’immaturità con cui si accinge ad analizzare la dichiarazione del presidente del PDSH, il signor Eduard Selami, quando in realtà non fa altro che rivelare una parte ridicola del vecchio substrato del linguaggio di strada e dimostra di non possedere affatto la logica di chi dovrebbe imparare dal fallimento della propria alleanza. Il signor Keko, grande dispensatore di epiteti volgari nel suo articolo, dice a Selami, in «La sua carriera politica», pubblicato su «Aleanca» il 24 ottobre 1993, che si assume il compito, con la spada affilata da «Aleanca» a Belgrado presso Milosheviçi, di chiedere al presiden- …e fino a oggi, il signor Selami è una delle figure più illustri del PD. Il signor Selami, soprattutto dopo essere diventato capo del PD con la maggioranza assoluta dei voti, si è dedicato con particolare passione e determinazione all’organizzazione del PD, per costruire un partito secondo il modello occidentale. Forse una delle ragioni del rancore di Keko nei confronti del signor Selami è proprio la posizione chiara di quest’ultimo sulla questione nazionale. In particolare, la difesa dignitosa che il signor Selami ha fatto della causa albanese in tutti i forum internazionali a cui ha partecipato, sia come presidente del PD sia come presidente della Commissione per gli Affari esteri del Consiglio popolare. Quanto a definire antipatriottica la visita a Belgrado dei capi del vostro partito, il signor Selami non ha avuto bisogno di consultare alcun analista, perché gli albanesi, da Prishtina a Saranda, l’hanno giudicata tale. È stato un gesto da mercenari venduti a Belgrado. Per me il mercenarismo è ormai un fenomeno storico e sociale e, per il cittadino, è il fenomeno descritto da queste parole: «Le truppe mercenarie sono sempre ambiziose, sleali, coraggiose contro gli amici e codarde verso i nemici. Non temono Dio e non hanno onestà nei confronti degli uomini». Va inoltre detto che andare a Belgrado non è stato soltanto un gesto da mercenari, ma anche un atto ancora più scandaloso contro la patria, contro le giovani donne che ogni giorno vengono falciate in Kosovo dai proiettili degli ospiti di «Aleanca». Tra le altre cose, nella sua dichiarazione il signor Selami faceva appello alla vostra coscienza affinché tornaste sulla via di Dio, sulla via della vostra patria, come vostro compatriota, per salvarvi dal crimine totale. E lei, signor Keko, non può maledirlo per questo comportamento umano con quel linguaggio da teppista, assolutamente no, per aver deciso di accettare la via della libertà e della salvezza dal crimine?! M. B. Saranda, l’hanno giudicata tale. un gesto da mercenari, ma anche un peccato libertà e della salvezza dal crimine?!

Su circa 45.000 appartamenti complessivi, finora nella città di Tirana ne sono stati privatizzati 36.230, pari a circa l’80 per cento. Considerato questo ritmo, Gëzim Kallecu, presidente della commissione per la privatizzazione degli alloggi statali e vicesegretario del Comune di Tirana, ha dichiarato all’ATSH che si prevede che il processo si concluda entro la fine del prossimo mese. La privatizzazione degli alloggi presenta tuttavia anche dei problemi. Nella sua ultima analisi, il Consiglio comunale rileva che un grosso ostacolo all’avanzamento dei lavori è il ritmo insoddisfacente della registrazione degli alloggi nei registri immobiliari. Finora sono stati registrati soltanto 6.065 alloggi; perciò il Consiglio comunale ha chiesto ancora una volta alla Commissione centrale di intervenire presso il Ministero della Giustizia affinché siano organizzate meglio le procedure notarili e di registrazione, che dipendono da tale ministero. Il Consiglio ha esaminato anche gli alloggi con superfici eccedenti e ha chiesto alla commissione di rafforzare i controlli, sia su quelli già privatizzati sia su quelli ancora in fase di privatizzazione. Sono stati inoltre esaminati i casi degli alloggi che non saranno privatizzati, nello specifico quelli del Consiglio comunale, che in seguito, in base alla legge, saranno sottoposti al Consiglio dei Ministri per l’approvazione.