Il Consiglio dei Ministri ha dapprima discusso, valutato e approvato in linea di principio il programma di sviluppo economico a medio termine per il 1993–1996, preparato dal gruppo di lavoro di tutti i ministeri e delle istituzioni centrali. Il programma definisce la politica economica di base per questo periodo e analizza inoltre gli indicatori economici generali del 1990–1993. In seguito ha approvato il progetto di legge «Sulla protezione civile nella Repubblica d’Albania», che integra la nostra precedente legislazione in materia, nonché i progetti di legge «Sull’adesione della Repubblica d’Albania alla Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne», «Sull’adesione della Repubblica d’Albania alla Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale» e «Sulla ratifica dell’accordo con la Banca Mondiale per lo sviluppo del programma nel settore agricolo (ASAC)». Considerato che le imprese manifatturiere sono tenute a pagare sia le materie prime sia i macchinari importati con fondi di aiuto e prestiti, e riconoscendo la loro gravissima situazione finanziaria, il Consiglio dei Ministri ha adottato una misura favorevole a tali imprese. Essa riguarda la modifica dei prezzi di vendita sul mercato interno di determinate materie prime, materiali, pezzi di ricambio e macchinari forniti nell’ambito degli aiuti e dei prestiti a condizioni agevolate concessi da istituzioni internazionali e da singoli Stati, nonché le relative modalità di pagamento. Il Consiglio dei Ministri ha inoltre adottato le seguenti decisioni: «Sull’approvazione del piano d’azione per il sistema di registrazione dei beni immobili e dei programmi relativi al futuro mercato immobiliare»; «Sull’utilizzo dell’energia elettrica»; e «Sull’approvazione in linea di principio dell’accordo per l’istituzione di una commissione congiunta tra (continua a pagina 4).»

L’orientamento verso l’organizzazione del PD — o, in altre parole, l’ingresso nelle sue file — dimostra innanzitutto la fiducia che gli albanesi ripongono in questa grande forza politica, che continua a essere una delle potenti forze morali per un futuro migliore. L’aumento dei suoi iscritti riflette inoltre la crescente presenza di persone e gruppi sociali appartenenti alla sfera della creatività intellettuale; conferma senza alcun dubbio l’ampiezza del programma del PD, il suo forte impulso all’impegno creativo e alla costruzione e, in definitiva, a una rinnovata fiducia. Un’altra caratteristica di questa campagna elettorale è l’ingresso nel PD di un gran numero di giovani uomini e donne. Ciò è particolarmente significativo: il PD resterà ciò che è stato fin dal dicembre 1990, un partito dallo spirito studentesco, fondato dalla generazione idealista degli studenti e dalla gioventù albanese nel suo insieme, che è senza dubbio la forza creativa del PD. Questo dimostra chiaramente che il PD è diventato innanzitutto una porta aperta sul futuro, un partito dell’indipendenza nazionale, del progresso e del benessere, della costruzione e di un’integrazione coerente nel mondo. Il fatto che molti lavoratori e molte persone impegnate nella produzione continuino a iscriversi al PD dimostra chiaramente che gli albanesi hanno visto nel programma economico del PD una via sicura per uscire dalla transizione e dalle difficoltà economiche che l’accompagnano. Garantire la continuità ininterrotta della riforma è uno dei maggiori successi di questo partito vivace, che affronta e guida la democratizzazione della società nel suo complesso, rispondendo al contempo alle persistenti richieste dei cittadini riguardo alla sostanza della riforma e al miglioramento del processo di privatizzazione. Una caratteristica duratura di queste elezioni nel PD è che si tratta di elezioni svolte anche a livello delle sue strutture di base. Ciò dimostra che il Partito Democratico resterà un’organizzazione aperta, senza pregiudizi nei confronti delle persone e senza schemi biografici per nessuno, all’altezza di un partito moderno. Questo significa che le accuse rivoltegli in merito all’idea del «distanziamento politico» ecc. sono una fantasia della notte comunista e un residuo della negativa esperienza lasciata dai resti del comunismo, noti come estremisti di sinistra. Infine, si può distinguere l’atteggiamento autocritico e autocorrettivo del PD nell’analisi della propria attività. Ciò ne ha accresciuto l’autorità agli occhi del popolo albanese, introducendo una nuova esperienza nel campo della direzione politica e governativa. Questo ha rappresentato un forte voto di fiducia nel futuro del PD e offre soprattutto sostegno e garanzie per un futuro migliore del nostro popolo.

«ZP» esprime soddisfazione e cinismo nei confronti di questa vicenda, che ora riguarda anche il furto. . Le tracce lasciate dall’ex primo ministro comunista nei difficili giorni degli aiuti italiani saranno portate alla luce dagli stessi testimoni, tra cui collaboratori e partner dell’ex primo ministro, davanti a un tribunale indipendente. In questo modo, le indagini sul caso proseguiranno. Tutte le parti presenti all’udienza del 26.10.1993 relativa all’imputato F. Nano hanno giudicato giusta questa decisione. Anzi, lo stesso avvocato Tirana ha sottolineato che con tale decisione «È stata compiuta una svolta importante nella prosecuzione delle indagini sul caso». A parte «ZP» e il compagno Ilir Kadia, che vogliono disinformare i loro lettori e ascoltatori, le agenzie di stampa e le emittenti radiofoniche straniere come AFP, «Voice of America» e «Deutsche Welle» mettono in risalto due punti principali: 1) la decisione del presidente del Tribunale di Tirana, il signor Argin Bendo, di proseguire le indagini per stabilire se si tratti di abuso d’ufficio o anche di appropriazione indebita di fondi, circostanza che modifica la pena possibile da 12 a 25 anni; e 2) l’ampliamento «dell’elenco delle persone chiamate a testimoniare nel caso, tra cui Arben Alin, figlio di Ramiz Alisë, Adil Çarçani, Pajtim Ajazi, Torkuara Kardili, eccetera, eccetera». La sorpresa più grande è stata il modo in cui il giornale centrale ha trattato Nano: si è trattato di un inganno per i lettori? — Quanto al PS (che continua ad avere il signor Nano come presidente), commentando la decisione di approfondire le indagini, ha scritto, sorprendentemente: «Il ritorno del caso Nano per completare le indagini è un atto ufficiale corretto...» Dopo tutto questo, visto che è stato pubblicato come articolo di apertura su «ZP», ci si può chiedere se in questo modo «ZP» esprima soddisfazione per il proseguimento del caso, un evidente cinismo nei confronti di Nano oppure un inganno ai danni dei suoi lettori. Non è la prima volta che il P(PS) gioca in questo modo con l’opinione pubblica a proposito dei suoi uomini, chiunque essi siano. Forse anche a qualcuno nel PS interessa che i sospetti su Nano vengano chiariti, come ha detto il presidente dell’udienza: «Se si tratta semplicemente di abuso d’ufficio o di un reato più grave». La spiegazione più credibile potrebbe essere che, giocando con il caso «Nano», il PS continui a prendersi cinicamente gioco dei suoi lettori e, di riflesso, dei suoi attivisti, che ha messo in fila per firmare petizioni. Tutte queste ipotesi saranno chiarite al processo sul caso «Nano»; dunque, come ha lasciato intendere il presidente dell’udienza, si tratterà anche di un processo per furto da parte sua. MUJE BUCAPAJ

— I magistrati della Procura di Milano hanno chiesto nuovamente la revoca dell’immunità parlamentare di Betino Kraksi, ex segretario del Partito Socialista Italiano, costretto a dimettersi per corruzione. Questa procedura, osserva in questa occasione l’agenzia di stampa AFP, costituisce una fase preliminare; soltanto dopo il suo completamento i magistrati che indagano sull’attuale scandalo di corruzione, noto come «Mani Pulite», potranno interrogare Kraksi. L’ex capo del governo è accusato di corruzione, di violazione della legge sul finanziamento dei partiti politici e di aver ricevuto tangenti da una società, comprese società del grande gruppo industriale IRI e la società Sasino del gruppo Olivetti. Circa 20 documenti giudiziari accusano inoltre Kraksi di ricettazione, appropriazione indebita e complicità nel fallimento di diverse imprese. (ATSH)

Il flusso di emigranti albanesi che si recano legalmente in Italia per lavorare non si è interrotto. La cosiddetta «emigrazione lenta» ha riguardato circa 1.000 casi soltanto nell’ultimo mese: gli albanesi trovano lavoro in Italia in seguito a una richiesta nominativa presentata da un datore di lavoro italiano. Sebbene tali richieste, che riguardano principalmente collaboratori domestici, vengano per lo più inoltrate tramite canali privati, il Ministero del Lavoro e dell’Emigrazione garantisce, per conto dello Stato albanese, la regolarità delle procedure e la tutela per tutta la loro durata, facendosi carico di tutte le pratiche con l’Ambasciata italiana. Una parte importante del lavoro del settore dell’emigrazione presso questo ministero è anche la promozione del mercato del lavoro, cioè la ricerca di posti disponibili attraverso la pubblicazione delle nostre offerte di lavoro per lavoratori sui giornali italiani specializzati. In questo modo circa 20 persone hanno trovato lavoro in Italia e le attività proseguono. I nostri rappresentanti stanno trattando con la controparte italiana l’assunzione in Italia di un numero considerevole di lavoratori stagionali provenienti dall’Albania. ATSH

— Scongiurato lo sciopero annunciato — Su iniziativa del Forum Giovanile del Partito Democratico è stato organizzato un incontro con i rappresentanti del Ministero dell’Istruzione, della Federazione della Gioventù Albanese e dell’Unione degli Studenti, in merito alle obiezioni sollevate dagli studenti riguardo alle misure restrittive del nuovo regolamento approvato dal Ministero dell’Istruzione. Dopo un dibattito aperto, i rappresentanti di tutte le organizzazioni studentesche hanno ritirato la loro paternità delle minacce di sciopero, ha riferito all’ATSH una fonte della Federazione della Gioventù Albanese e un rappresentante del Forum Giovanile Democratico. Nel frattempo, è stato concordato di avviare un dialogo per rivedere il regolamento e ampliare le possibilità di ammissione degli studenti all’università. (ATSH)

Dalla visita del ministro degli Esteri Alfred Serreqi in Sudafrica TIRANA: Durante il suo soggiorno a Pretoria, la delegazione albanese, guidata dal ministro degli Esteri Alfred Serreqi, è stata ricevuta ieri dal signor Rudolf Frederik Botha, ministro degli Esteri della Repubblica del Sudafrica. I colloqui si sono concentrati sull’andamento dei processi democratici in corso in Albania e in Sudafrica. Il signor Botha ha dichiarato di aver seguito con attenzione gli sviluppi democratici in Albania. In questa occasione, il signor Serreqi ha illustrato dettagliatamente la politica estera albanese, importante fattore per far uscire l’Albania da mezzo secolo di isolamento. I due ministri hanno inoltre esaminato i conflitti nell’ex Jugoslavia e le conseguenze che essi comportano per gli altri Paesi balcanici, e in particolare per l’Albania; nel corso della discussione sono emerse numerose posizioni comuni. Nel proseguimento dei colloqui, entrambe le parti hanno osservato che, sebbene i rispettivi Paesi siano geograficamente lontani, esistono opportunità di cooperazione reciprocamente vantaggiosa. Il signor Botha ha dichiarato che il suo Paese è favorevole a relazioni con l’Albania in settori specifici, sottolineando che il suo governo avrebbe iniziato a dare concretezza ai rapporti bilaterali. In questo quadro è stato ritenuto opportuno uno scambio di visite a tutti i livelli. Il signor Serreqi ha invitato il signor Botha a recarsi in Albania, e quest’ultimo ha accolto con piacere l’invito. Al termine dell’incontro, il ministro degli Esteri albanese ha consegnato al suo omologo sudafricano un messaggio del Presidente Berisha indirizzato al Presidente Frederik de Klerk. (ATSH)

— Il governo austriaco ha annunciato che concederà un prestito di 4 milioni di dollari destinato a progetti nei settori energetico e del cromo in Albania. Il prestito sarà erogato tramite la banca austriaca Voith, che ha contatti con le autorità competenti albanesi.

Lo spazio dedicato alle critiche al Presidente della Repubblica nella nostra stampa «di sinistra» è considerevole. A quanto pare, l’opposizione e i suoi satelliti hanno tutto in ordine, tranne l’operato del Presidente. Le loro «preoccupazioni» non hanno risparmiato neppure la proposta, avanzata pochi giorni fa, di sciogliere e istituire ministeri. Ma c’è qualcosa di sbagliato? No, affatto, perché stanno esprimendo la propria opinione. Tuttavia, alla luce della continua attenzione dell’opposizione nei confronti del Capo dello Stato, anche questa critica assume lo stesso tono delle altre: all’opposizione non piace nulla dello Stato attuale. Si dimentica che in Albania la gente si è sollevata contro la burocrazia e le sue ingiustizie; si è sollevata contro l’incompetenza e la rigidità dei tabù socialisti; si è sollevata per abbattere quel modo di pensare e di agire che aveva stretto talmente il cappio attorno all’amministrazione del Paese da renderla ormai insopportabile. Questo atto popolare pose davanti a coloro che avrebbero governato l’Albania il compito di riformare integralmente la società, l’economia, la politica e così via. In altre parole, la rivoluzione democratica degli ultimi anni non è stata fatta per cambiamenti cosmetici o parziali, né per fingere che qualcosa stesse cambiando, ma per cambiare tutto dalle fondamenta. L’opposizione odierna cerca di convincere gli «inconvincibili» di saper governare meglio, con maggiore capacità e patriottismo. Ma è così? No. La sua incapacità e la sua esitazione di fronte ai cambiamenti ne hanno causato la sconfitta e hanno permesso ai vecchi clan di riprendere il potere sotto una veste «rinnovata». Naturalmente, i cambiamenti che avvengono oggi non piacciono agli ex governanti. L’opposizione sa bene che il Presidente della Repubblica è la persona scelta dalla maggioranza per guidare lo Stato e che non ha motivo di ascoltare né chi ne ha definito i limiti né chi gli sta intorno quando il loro parere non è necessario. Ma criticano soltanto per ostacolare il lavoro. L’opposizione, come pure il governo, sa che una riforma profonda è indispensabile e che, di conseguenza, sono necessari cambiamenti nella struttura e nella composizione del governo. È normale che il primo ministro e l’intero governo rispettino il giuramento prestato davanti al Presidente della Repubblica e, allo stesso tempo, siano pronti ai cambiamenti da lui richiesti. Vengono chiamati «nemici», come sulla stampa, perché si ritiene che la prosecuzione della riforma richieda tali cambiamenti. Sarebbe dunque reazionario respingere i cambiamenti ogni volta che diventano necessari e tornare alla mentalità monopartitica dell’«unità», nella quale qualcuno sarebbe sempre rimasto ministro o membro dell’Ufficio Politico, oppure sarebbe stato dichiarato nemico. La destituzione da un incarico ministeriale sta ormai diventando una cosa normale. La cosa migliore è introdurre senza esitazioni cambiamenti nel governo, ma anche a tutti gli altri livelli del potere. La richiesta di persone capaci e molto capaci rientra nel giusto sforzo di accelerare la riforma. La gente aspetta che l’economia si rimetta in moto, che inizino le costruzioni di abitazioni e di impianti produttivi e che venga avviata l’industria dei materiali da costruzione. Si aspetta inoltre che si ottengano crediti, soprattutto per le zone meno sviluppate. A tal fine sono necessari cambiamenti sia nella struttura del governo sia tra le persone che lavorano nelle istituzioni statali, affinché siano messi a capo degli incarichi coloro che accelerano la riforma e non quelli che la rallentano o la frenano. È molto positivo se anche l’opposizione contribuisce a eliminare l’incapacità e la mancanza di affidabilità di chi detiene il potere. Le persone capaci e i riformatori accolgono con favore gli sviluppi. Questa accelerazione è necessaria e auspicabile affinché la gente possa lavorare, il tenore di vita continui a migliorare, siano garantite le persone che ne hanno diritto e si possa avanzare più rapidamente. Ma all’opposizione piacciono i cambiamenti? Le reazioni che seguono ogni cambiamento mostrano che il «salto» verso la tranquillità non è ancora molto ampio. Ma più profonde e rapide saranno le riforme, meno si sentirà la voce dell’opposizione. HALLI BUCAPAJ

ANNO III N. 495 Giovedì 28 ottobre 1993 Prezzo: 5 lekë

Nel numero di ieri di «RD», nell’articolo «Le nuove adesioni a sostegno del programma del PD», l’ultimo paragrafo deve essere letto così: «Le nuove elezioni a Përmet sono iniziate con nuove adesioni alle file del PD. Finora si sono iscritti 32 membri, principalmente giovani uomini e donne».