PRESIDENTI BERISHA VIZITOI AVIONIN KLINIKË TË SHOQËRISË BAMIRËSE “ORBIS” Në aeroportin e Rinasit dje rreth orës 14.30 zbriti avioni klinik i shoqërisë bamirëse amerikane “Orbis”. Avioni do të qëndrojë për 4 javë në Shqipëri. Kryesisht në këtë avio-klinikë do të trajnohen mjekë shqiptarë nga stafe të posaçme amerikane që ndodhen në bordin e avionit. Qëllimi i kësaj klinike ajrore është që të sëmurët e syve shqiptarë, të sëmurë të rëndë të diagnozohen e të kurohen dhe mjekët tanë të përfitojnë nga përvoja e specialistëve amerikanë. Në të vërtetë në këtë avion klinik ka të gjitha kushtet dhe mundësitë e një spitali të specializuar për sëmundjet e syrit. Të shtunën paradite Presidenti i Republikës Sali Berisha bëri një vizitë në këtë avion-klinikë. Presidenti Berisha u prit në aeroportin e Rinasit nga presidenti i shoqërisë “Orbis” z. Daniel Epel, kryetari i saj, dr. T.P. Ferris dhe drejtues të tjerë të kësaj shoqërie, si dhe nga zëvendës ministri i shëndetësisë, prof. dr. Ylvi Bodinaku. Gjatë kësaj vizite, Presidenti i Republikës u njoh nga afër me kushtet e krijuara në këtë avion për ekzaminimin e pacientëve dhe për mësimdhënien nëpërmjet aparaturave televizive dhe demonstruese. Në një prononcim të shkurtër para gazetarëve, Presidenti Berisha e vlerësoi si shumë të rëndësishme dhe humane ardhjen e këtij avioni-klinikë në Shqipëri. Ai e konsideroi këtë si vazhdim të ndihmës që populli amerikan po i jep popullit shqiptar në këto vite të vështira. Presidenti Berisha u shprehu mirënjohjen dhe falënderimet e tij stafit të avionit “Orbis” dhe qeverisë amerikane për këtë ndihmë të çmuar për mjekësinë shqiptare. [English] [Italiano]

Studentei - nënshkrues mamnina me PD - revansh ndoc se ta ndimosen sindocat - Situata në PD-së ka dalë domosdoshmëri gjithnjë e më e dukshme. Sindikalisteje vlerës dhe e Shqipërisë dhe PS-së sa 29 gushtit 1924 pasi social-komunistët e PDS, në fund 1923 po provojnë pushtetin e tyre në tentimin e gjakësudhur me anë të dhunës së proletariatit. Kjo gjë është një fitore e tyre. Këto vitet e fundit dominues i politikës së Shqipërisë me anë të fuqisë së rrugës të shfrytëzuar nga armiqtë e demokracisë në periferi dhe skaje të saj. Tashmë të gjithë e kuptojnë se qeveria demokratike është një domosdoshmëri. Studentët për shkrimin e nënshkrimeve me opozitën e vendit, janë shtyrë nga disa elementë të pakontrolluar. Kjo lëvizje përbën një precedent të rrezikshëm për demokracinë shqiptare dhe të ardhmen e vendit. Ne mbështesim rendin kushtetues dhe institucionet demokratike. (Vijon në faqen 2) [English] Students - signatories [?] with the PD - backlash [?] if the unions are helped - (Continued on page 2) [Italiano] Studenti - firmatari [?] con il PD - rivalsa [?] se si aiutano i sindacati - (Continua a pagina 2)

Kasëm e fuqive të armatosura apo zëvendës ministeri [?,] z. Zhulali dhe [?,] z. [?,] në nder të 70-vjetorit të Republikës së Turqisë. Në mbrëmjen e djeshme, zëvendës kryeministri dhe ministër i punëve të jashtme, Alfred Serreqi, dha një pritje në nder të 70-vjetorit të krijimit të Republikës së Turqisë. Në këtë pritje merrnin pjesë zëvendësministri i mbrojtjes Safet Zhulali, ministri i transportit Bashkim Kopliku, ministri i tregtisë Ilir Zela, zëvendësministri i jashtëm Bashkim Fino si dhe ambasadori i Turqisë në Tiranë, z. Yalçin Bulut. Në fjalën e tij, z. Serreqi theksoi se marrëdhëniet midis Shqipërisë dhe Turqisë po zhvillohen në mënyrë shumë të mirë dhe se bashkëpunimi ndërmjet dy vendeve po forcohet në të gjitha fushat. Ai vuri në dukje ndihmën që Turqia i ka dhënë Shqipërisë në periudhën e tranzicionit, sidomos në fushën ushtarake, ekonomike dhe arsimore. Ambasadori turk, nga ana e tij, u shpreh se Turqia do të vazhdojë të mbështesë Shqipërinë në rrugën e reformave demokratike dhe ekonomike. (Vijon në faqen 2) [English] RECEPTION AT THE TURKISH EMBASSY (Continued on page 2) [Italiano] RICEVIMENTO ALL’AMBASCIATA TURCA (Continua a pagina 2)

Pranë një njoftimi ULA E ÇMIMIT TE BUKËS - KONFIRMIM SUKSESI I QEVERISË

ALB - DUCROS lajmëron: Nëpunetja Silvi Hysen e AL-DUCROS njofton se ka humbur autorizimin e këtë firme për përfaqësimin në të gjitha veprimet me mallin. Numri i autorizimit, vula dhe emri janë shpallur të pavlefshëm, valid prej datës së humbjes. Firma nuk mban asnjë përgjegjësi, veçse pas njoftimit zyrtar. Kushdo që gjen autorizimin, vulën dhe emrin është i lutur t’i kthejë në adresën e firmës. AL-DUCROS