Dopo l’incontro che abbiamo avuto a Davos nel gennaio di quest’anno, è un particolare piacere darvi il benvenuto in Albania e ringraziare di cuore voi, la Commissione europea, il suo Presidente, Zhak Delor, e i paesi della Comunità per l’assistenza complessiva prestata all’Albania in questo periodo critico della sua storia, ha dichiarato, tra l’altro, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, durante l’incontro avuto il 1° novembre con Sir Leon Brittan. «Voglio assicurarvi», ha proseguito, «che gli albanesi ricorderanno con profonda gratitudine la grande solidarietà dell’Europa nei loro confronti. Ho avuto anche l’occasione di esprimere la mia profonda gratitudine ai contribuenti dei 12 paesi della Comunità, che hanno sostenuto il costo degli aiuti al popolo albanese. È stato questo grande aiuto, insieme al coraggio degli albanesi, a renderci possibile, durante questi 18 mesi, una svolta definitiva verso l’economia di mercato e lo Stato di diritto. Come sapete, il comunismo albanese, il più feroce d’Europa, è uscito di scena lasciandosi alle spalle caos, anarchia, distruzione, povertà e inflazione. Dopo il 22 marzo ci siamo impegnati in una riforma per ristabilire l’ordine e la tranquillità pubblica, e ci siamo riusciti. Una profonda riforma istituzionale ha sostituito l’esercito, i servizi informativi, la polizia, la diplomazia, l’amministrazione statale e il sistema giudiziario. Abbiamo ereditato un vuoto legislativo e leggi al servizio di una dittatura. In questo periodo sono state approvate decine di leggi riguardanti ogni ambito della vita di uno Stato europeo; la più importante è la Carta dei diritti umani. La riforma per passare a un’economia sociale di mercato mirava a tenere sotto controllo l’inflazione, liberalizzare il commercio e i prezzi, privatizzare l’economia e attirare investimenti stranieri. I risultati più evidenti sono la stabilizzazione generale dei prezzi, il calo del prezzo del pane, la privatizzazione delle abitazioni, la creazione del lavoro autonomo a Tirana, comprese ... imprese statali in Albania, il raddoppio delle esportazioni, l’aumento dell’8 per cento del prodotto nazionale lordo, ecc. Ciò dimostra che l’Albania è stata trattata dalla CE come un caso particolare, ma anche che gli albanesi hanno impiegato efficacemente gli aiuti europei. Tuttavia, chiediamo che questi aiuti proseguano, ora, per costruire le infrastrutture dell’Albania e redigere una legislazione analoga a quella dei paesi della CE, così da consentire la cooperazione economica e la naturale integrazione in seno a questa Comunità. Ritengo che l’Albania meriti di essere sostenuta nell’avvio dei negoziati per un accordo di associazione, anche per il contributo che offre alla stabilità della regione. Gli albanesi sono una nazione divisa fra molti Stati, oltre che nello Stato madre. In Kosovo vivono spesso in condizioni che l’Europa ha dimenticato da decenni. Il regime di Milošević intende, dopo aver sterminato il popolo albanese, occupare la Bosnia e poi, dopo una messinscena elettorale, estendere la guerra verso sud. Siamo determinati a impedire i conflitti, ma sottolineo che il conflitto in Kosovo è una guerra balcanica. A mio parere, qualsiasi allentamento dell’embargo contro la Serbia accresce le possibilità di una guerra nella regione, perché la Serbia, sottoposta a embargo, non protetta da nessuno e in posizione di aggressore, spende il 35 per cento del prodotto interno lordo per le proprie forze armate. Revocare l’embargo significa aumentare il bilancio di guerra. La Serbia dovrebbe rivendicare l’egemonia [incerto] soltanto dopo aver ridotto le proprie forze armate ai livelli consentiti dalla CSCE e aver risolto la questione del Kosovo. Abbiamo difficoltà anche nel sud. I nostri sforzi per l’affermazione ... incontrano i rifiuti sciovinisti greci. Un atto barbaro è stata l’Operazione «Scopa», l’espulsione dei profughi albanesi da parte dei militari greci. Da parte sua, Sir Leon Brittan ha dichiarato di essere orgoglioso dei risultati conseguiti dall’Albania in questo periodo. «Non sono mai stato prima in Albania, ma ne ho letto così tanto da sapere molto bene che le condizioni in cui avete iniziato erano incomparabilmente più difficili e quanto sia stato arduo raggiungere questi successi», ha detto. L’Albania è ormai giunta alla fase in cui gli aiuti alimentari devono essere sostituiti dagli aiuti allo sviluppo. Abbiamo inoltre sostenuto qui l’attività della Banca europea per gli investimenti, ratificata dal Parlamento europeo.

— Incontro del Segretario generale del PD, signor Tomor Dosti, con gli intellettuali del distretto di Lezhë — Nell’ambito della campagna per le nuove elezioni nel Partito Democratico e in seguito all’invito di un gruppo di intellettuali del distretto di Lezhë, il Segretario generale del PD, signor Tomor Dosti, ha tenuto la mattina un incontro in una delle sale del Palazzo della Cultura di questa città. Il signor Kolë Kola, presidente della sezione del PD di Lezhë, dopo aver ringraziato il signor Dosti per aver accolto l’invito rivolto da un gruppo di intellettuali senza partito e simpatizzanti del PD, gli ha ceduto la parola. Dopo aver parlato della grande importanza che la campagna per le nuove elezioni nel partito riveste non soltanto sul piano del partito, ma anche su quello nazionale, il signor Dosti ha proseguito: La democrazia non può in alcun modo essere monopolio di poche persone che, in un momento o in un altro, sono arrivate ai vertici. La democrazia è convinzione, è coscienza, e non significa anarchia né libertà illimitata. Dobbiamo impegnarci, anzitutto, a conquistare spiritualmente la democrazia. Il Partito Democratico è un’organizzazione politica con un programma specifico per quella società che intende rappresentare con il proprio lavoro. Non si può andare avanti con i membri del partito [testo poco chiaro]. Il paternalismo di un partito può fargli perdere la propria coscienza. Un esempio di tali partiti furono i partiti comunisti che portarono al potere la dittatura. Siamo un partito aperto e combattiamo l’isolamento di un partito. L’isolamento presenta anche tendenze [incerto] che esistevano sotto la dittatura. Consideriamo il PD un partito di libera unità e di libero pensiero. Oggi il PD è una realtà che rappresenta tutti i progressi compiuti sin dalla sua fondazione. Il pensiero intellettuale ha senza dubbio avuto un grande merito in questo progresso. Non esiste nazione al mondo che non abbia bisogno degli intellettuali, soprattutto nei processi di creazione di una società democratica. Gli intellettuali sono la mente e l’anima di una nazione. È inconcepibile che l’intellettuale albanese, in questi tempi storici che la nazione sta attraversando, si senta incompiuto. Non è stata forse l’unione di questi intellettuali a dare vita al Partito Democratico? Oggi abbiamo bisogno più che mai di offrire a queste persone sostegno morale e spirituale e riconoscimento; ciò farà sì che esse riconoscano se stesse e il proprio valore. Oggi abbiamo bisogno più che mai di uno spirito umano. Una mente invecchiata dall’esitazione timorosa e lontana portò in Albania la famigerata lotta di classe. Fu questa lotta, con la sua ideologia regressiva, a distruggere questo ... (continua a pagina 4)

La campagna per le nuove elezioni nella sezione di Librazhd procede bene. Si sono tenute rielezioni in oltre il 55 per cento delle sezioni. Durante questa campagna sono stati accolti anche nuovi membri: ne sono stati nominati 73, di cui 15 intellettuali. La maggior parte dei nuovi membri risiede nelle città di Librazhd e Prenjas. Per questo motivo, nell’ultima riunione il consiglio direttivo della sezione del PD ha deciso di riorganizzare le sezioni cittadine. Sono state così istituite 4 sezioni nella città di Librazhd e 5 nella città di Prenjas. CORRISPONDENTE DI «RD»

— Si pregiudica la giustizia albanese — Non si capisce se si voglia difendere Nano o nasconderlo Per un giurista come il compagno Abdiu, la cui carriera e formazione sono dovute ai servizi resi alla «giustizia» della dittatura, è piuttosto difficile uscire da se stesso. Lo dimostra anche l’editoriale da lui pubblicato su «ZP» il 31 ottobre sul caso Nano. Fin dall’inizio di questo editoriale, il compagno Abdiu, in nome del giudice e del presidente del tribunale, trae la conclusione che l’organo inquirente ... sia coinvolto in una colpa per il suo atteggiamento unilaterale e per il modo in cui ha trattato il caso e l’imputato. Il compagno Abdiu dice ciò che, secondo lui, dovrebbero dire i cittadini. In realtà, come ai tempi della dittatura, impartisce direttive. Il tribunale non ha dichiarato di essere di parte né ha attribuito una colpa agli organi inquirenti; ha detto che l’indagine deve essere completata e, nell’ambito di un’indagine prolungata, che gli accertamenti devono essere portati a termine. È stato chiarito pubblicamente: bisogna stabilire se il caso debba essere giudicato soltanto per abuso d’ufficio e falsificazione di documenti oppure se debba comprendere anche la corruzione. Questa verità non ha importanza per il compagno Abdiu. Sembra che in lui agisca ancora l’inerzia della giustizia della dittatura, per la quale la verità non era motivo di preoccupazione. Dopo aver dato indicazioni e formulato la propria conclusione, il compagno Abdiu passa a pregiudicare il caso, senza attendere che la giustizia si pronunci definitivamente. Secondo lui, bisogna credere che si tratti semplicemente di un «nome» dato al clamore suscitato intorno al caso da determinate persone che occupano posizioni di potere. Perché il compagno Abdiu non lascia che un tribunale indipendente giudichi il caso e poi esprime il proprio parere da giurista, sulla base dei fatti, delle prove e delle conclusioni a cui giungerà? A quanto pare non conosce una simile prassi, che è elementare per la giustizia di un paese democratico. Ma, in fin dei conti, che cosa vuole F. Abdiu per Nano? Dal suo editoriale non emerge con molta chiarezza. «Dov’è la corruzione e il furto?», domanda Abdiu. È questo che lo preoccupa? Vuole dimostrare che Nano non debba essere processato soltanto per abuso d’ufficio e falsificazione di documenti, ma anche per corruzione e furto? È bene che sia la stessa giustizia albanese a dirlo. Abdiu si preoccupa inutilmente. Ma non può aspettare la sentenza del tribunale, visto che sotto la dittatura le decisioni non venivano prese in tribunale, bensì al di fuori? E il compagno Abdiu emette le sue sentenze in anticipo rispetto al tribunale. Secondo lui, «l’accusa ha fatto fiasco». Su questa base pronuncia anche il verdetto finale con queste parole: «è chiaro» che coloro che sono stati processati devono essere accusati perché, in ogni caso, hanno danneggiato gravemente non soltanto gli interessi personali dell’imputato, ma anche l’immagine della giustizia e della democrazia albanese. Così il tribunale non ha più bisogno né di prove né di ulteriori indagini. Il compagno Abdiu ha concluso il suo lavoro. Al tribunale non resta che seguire le sue direttive, conclusioni e sentenze! B. TRENOVA

Il Presidente Berisha ha ringraziato il Ministro francese Lamasur (Lamasour) per l’assistenza che il governo e le istituzioni francesi hanno fornito all’Albania, dimostrando una solidarietà importante per il nostro paese. Gli aiuti si sono concentrati nel settore della cultura, ma anche in quello sociale e amministrativo, nella medicina, nella legislazione, nell’agricoltura, ecc. Ha sottolineato che questi rapporti devono svilupparsi ulteriormente. In questo senso accoglieremo con favore il vostro contributo per incoraggiare gli investimenti francesi e creare il quadro giuridico dei rapporti bilaterali, al fine di agevolare gli investimenti e gli scambi. Vorremmo inoltre costruire una cooperazione più stretta con la Francia sul piano politico e negli altri ambiti. Per quanto riguarda la situazione in Kosovo, posso dirvi che Milošević ha scelto, come soluzione del problema, la via della repressione del popolo serbo e, più recentemente, del dialogo con elementi che voi francesi avete definito collaborazionisti e noi albanesi venduti. Ma dicendo questo voglio assicurarvi che sono a favore di un dialogo autentico, che può svolgersi soltanto con i rappresentanti eletti delle forze politiche albanesi in Kosovo, nell’ambito di un vero dialogo. Il Presidente Rugova e gli altri rappresentanti della LDK, del Partito Democratico, del Partito Socialdemocratico, del Partito Democristiano e degli altri partiti dispongono di forze [testo poco chiaro] che chiedono individui e personalità pubbliche che godano della piena fiducia degli albanesi, al di fuori della legittima leadership del Kosovo. La soluzione del problema del Kosovo è una condizione per risolvere la crisi balcanica. In questo senso insistiamo sul fatto che qualsiasi allentamento dell’embargo contro la Serbia costituirebbe un incoraggiamento diretto ad estendere ulteriormente il conflitto. Oggi, pur essendo sottoposta a embargo, la Serbia spende circa il 35 per cento del prodotto nazionale lordo per sostenere l’aggressione in Bosnia e il regime militare nel paese. Allentare l’embargo significa sostenere direttamente le azioni di occupazione serbe e rendere più difficile la soluzione della questione. Insistiamo affinché il Consiglio di Sicurezza colleghi le sanzioni contro la Serbia alla soluzione della questione del Kosovo. Dobbiamo inoltre riconoscere che, con la messinscena elettorale in corso, Milošević mira a procurare con la forza un sostegno per sé e per i suoi partiti, così da proseguire l’aggressione. Considerate le condizioni in cui si svolgono, la legittimità delle elezioni di dicembre rappresenterebbe un sostegno alla linea aggressiva del dittatore serbo. Ha usato le frequenti elezioni da lui provocate sia per far funzionare il sistema secondo i propri fini sia per indebolire l’opposizione serba. Gli albanesi, una nazione di 7 milioni divisa fra diversi Stati, hanno dimostrato una pazienza ammirevole. Sarebbe però un errore dalle conseguenze catastrofiche non tenere conto della loro questione. Siamo determinati a collaborare per prevenire un conflitto nella regione, ma chiediamo che la questione albanese sia presa seriamente in considerazione dalla Francia e dalla comunità internazionale. Il nostro obiettivo è stato instaurare rapporti amichevoli con la Grecia, ritenendo tali rapporti importanti per noi e per la regione. Purtroppo, tutti questi tentativi non solo non sono stati accolti favorevolmente, ma sono stati respinti mediante una politica volta ad accrescere la tensione e ad aiutare Milošević nella regione. In continuità con questa politica, prosegue l’Operazione «Scopa», che consiste nell’espulsione, nei maltrattamenti, nell’uccisione e persino nella deportazione degli albanesi. Essa utilizza la minoranza in Albania come fattore di conflitto. A questo scopo, dopo molte dichiarazioni secondo cui eravamo soddisfatti della situazione, si è detto che la minoranza fosse oppressa e persino che sotto Enver Hoxha si stesse meglio. La verità è completamente diversa. È stata esposta integralmente nel rapporto dell’Alto Commissario della CSCE, signor Van der Stoel. Possiamo dirvi che siamo determinati a rispettare i più elevati standard per la minoranza, come anche ...

UN MESSAGGIO DI SICUREZZA E TUTELA PER GLI INVESTIMENTI Disegno di legge «Sugli investimenti stranieri» — Approvato Il Ministro Arta[n] Hoxha, alla guida di un gruppo di specialisti, è intervenuto alla seduta dell’Assemblea popolare con questo disegno di legge, per approvare e disciplinare l’approvazione del disegno di legge «Sugli investimenti stranieri». Il disegno di legge è arrivato a questa seduta dopo una discussione e le relative valutazioni svolte dalle diverse commissioni parlamentari, nell’ambito di consultazioni e tra polemiche e revisioni emerse dalle discussioni e ... (continua a pagina 4)

CONFERENZA STAMPA DEL SIGNOR LEON BRITTEN E DEL VICEPRIMO MINISTRO SIGNOR BASHKIM KOPLIKU Dopo i progressi compiuti negli ultimi 18 mesi, cosa degna di nota, la CE passerà dagli aiuti umanitari all’Albania agli aiuti per lo sviluppo e la ristrutturazione dell’economia albanese. Dopo la visita ufficiale di due giorni in Albania, il vicepresidente della Commissione della CE, signor Leon Britan, e i suoi due ministri hanno tenuto una conferenza stampa con i rappresentanti della stampa albanese. Nel suo intervento, Britan ha dichiarato ... Ha spiegato che durante la visita aveva avuto una serie di importanti incontri con il Ministro degli Esteri, il Ministro dell’Economia e delle Finanze, il presidente della Commissione parlamentare per la politica estera, il Primo ministro e il Presidente della Repubblica. Il signor Britan ha inoltre incontrato i rappresentanti dei partiti politici e visitato il complesso tessile di Tirana. «La CE è il principale donatore dell’Albania», ha dichiarato il signor Britan, proseguendo: «Abbiamo fatto questo ... L’Albania è un caso specifico tra i paesi ex comunisti: ha sofferto di un isolamento particolare che ha causato problemi economici particolari. Vogliamo aiutare l’Albania in ogni modo possibile, benché sia appena uscita da alcuni decenni di dittatura per entrare nella democrazia, da una dittatura completamente tirannica verso un’economia di mercato. Il signor Briten ha poi parlato di ... (continua a pagina 4)

VIII I III EDIZIONE N. 500 Mercoledì 3 novembre 1993 Prezzo 5 lekë

Nel pezzo modello su Tirana, in questi giorni sono state istituite, a livello di sezione, 8 sezioni del PD e sono stati nominati 250 nuovi membri. Continuiamo ad accogliere nuove adesioni.