PEQIN: Al 2.11.1993, in questa sezione del PDSH sono stati accettati 165 nuovi membri, 25 dei quali con un’istruzione superiore. KOLONJË: 100 nuove adesioni al PDSH, 25 delle quali con un’istruzione superiore. PUKË: 290 nuove adesioni, tra cui 78 intellettuali. 80 lavoratori della N.P.XH, jp di Tirana, hanno aderito alle file del PD. CENTRO DI COORDINAMENTO DELLA CAMPAGNA

Il 7 novembre il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha promulgato la legge n. 7762, del 25.10.1993, «Sull’istituzione e la soppressione di alcuni ministeri». In base a questa legge, che entra immediatamente in vigore, vengono soppressi il Ministero del Commercio e della Cooperazione con l’Estero, il Ministero delle Finanze e dell’Economia e il Ministero dell’Industria, delle Risorse Minerarie e dell’Energia; e vengono istituiti il Ministero dell’Industria e del Commercio, il Ministero delle Finanze e il Ministero delle Risorse Minerarie e dell’Energia. ATSH

L’ampliamento della portata del PD, ossia la sua diffusione secondo un moderno sistema organizzativo—che brillò in modo particolare durante la storica campagna del 22 marzo 1992—ha fatto di questo partito un’organizzazione attiva e potente. Le forme precise d’azione nelle sue campagne politiche sono sempre state di natura tale da non poter essere affrontate neppure da forze politiche dotate di un’organizzazione ferrea da 50 anni, come nel caso del PP(S). Ciò significa che il PD agisce in modo organizzato a tutti i livelli, in tutti i settori e in ogni parte del paese. Significa che il PD ha introdotto una nuova esperienza nel funzionamento di un partito. Il PD ha organizzato il lavoro di partito, la disciplina e il corretto impegno nell’adempimento dei doveri di ciascun membro semplicemente facendo affidamento sulla disposizione democratica dei suoi membri e sostenitori. Tutto ciò è avvenuto lontano da ogni vecchio e rigido schema, lontano da obblighi burocratici o dal carrierismo. Nel PD e nelle sue sezioni si è lavorato e si continua a lavorare secondo una profonda logica democratica, con un orientamento scientifico volto a guidare la società albanese verso nuovi livelli, conformi agli standard europei. In pratica, il PD ha funzionato in modo moderno sotto il profilo dell’organizzazione e del funzionamento, dell’assunzione delle decisioni e dell’affrontare la transizione e la difficile riforma economica. In pratica, ogni parte del nostro paese è coperta da 37 sezioni e due sottosezioni del PD. Durante questa campagna sono state istituite sezioni di partito anche nei pochi villaggi in cui non esistevano. In questo modo il PD ha realizzato un quadro completo d’azione politica, basato sull’iniziativa e sull’attività autonoma di ogni sezione e sostenuto dal libero pensiero creativo di ciascun membro del partito. Durante questa campagna elettorale, il PD ha ulteriormente consolidato questa linea di sviluppo organizzativo. In questo modo il PD, sebbene ancora molto giovane quanto all’esperienza nella costruzione della propria struttura interna, è riuscito in breve tempo a funzionare efficacemente, seguendo l’esperienza dei partiti occidentali. Il PD rimane senz’al- (Continua a pagina 2)

Dai lavori della IV conferenza della sezione del PD del distretto di Durrës I RISULTATI DELLA RIFORMA ECONOMICA—PARTE DEL PROGRAMMA DEL PD Erano presenti anche il presidente del PDSH, E. Selami, il Primo ministro A. Meksi e la presidente della LDG, F. Fllashko Tra alcuni dei risultati della riforma economica degli ultimi anni figurano le privatizzazioni; 6.200 titoli di proprietà assegnati (il 52 per cento); 320 trattori acquistati dai contadini; e la produzione di grano e latte raddoppiata rispetto all’anno precedente. Quest’anno sono state costruite 400 abitazioni e altre 180 sono in costruzione. Sette imprese private con capitale straniero hanno dato lavoro a 3.269 persone. Con attiv- Il 6 novembre, nella sala del teatro «A. Moisiu», si sono svolti i lavori della IV conferenza della sezione del PD di Durrës. Oltre ai 533 delegati, di cui 256 provenienti da Shijak e dai villaggi da loro rappresentati, in rappresentanza di 152 sezioni con oltre 4.000 membri, erano presenti come invitati anche deputati, titolari delle amministrazioni locali, rappresentanti dei partiti politici definiti anticomunisti, del sindacato indipendente, di varie associazioni, dell’Organizzazione delle donne democratiche e del Forum della gioventù democratica. Il presidente della sezione, il sig. E. Kapidani, ha presentato la relazione sull’attività svolta dalla sezione nell’ultimo anno. Ha sottolineato la situazione estremamente difficile in cui il PD iniziò a governare. Ora i risultati sono molto eviden- nei primi anni del movimento. Nel corso di questo periodo, diverse imprese hanno dato lavoro a 5.775 persone. Quest’anno il numero dei disoccupati è sceso da 20.818 a 10.565. È stato privatizzato il 99 per cento del settore commerciale e artigianale. La privatizzazione degli alloggi è alle fasi conclusive. Le reti elettrica e idrica sono notevolmente migliorate. Il lavoro carente degli organi giudiziari è stato un problema serio. Non solo la corruzione non viene combattuta, ma in molti casi questi organi la favoriscono, così come favoriscono la criminalità. Siamo a favore di una riforma degli organi giudiziari, affinché vengano ripuliti da ciò che viene definito criminale. Per quanto riguarda le questioni organizzative della sezione, il consiglio direttivo ha lavorato nei seguenti ambiti: il raggruppamento nei quartieri dei membri provenienti dalle imprese; la selezione dei membri del PD; l’ampliamento delle file del PD, soprattutto con intellettuali; il miglioramento dell’attività delle sezioni; le quote associative; la documentazione. Nel corso del suo anno di attività, la sezione ha sempre avuto questi problemi come obiettivi permanenti: 1. La lotta politica con l’opposizione; i rapporti tra partito e potere; i rapporti del PD con gli altri partiti; i rapporti con le associazioni e i sindacati; i rapporti con le comunità religiose; i rapporti con i deputati; i rapporti della nostra sezione con il centro del PD; i rapporti con le donne e i giovani; i rapporti con l’estero. Dopo la relazione si è passati agli interventi. Nel nostro programma vi sono punti che non abbiamo ancora realizzato come si deve. È proprio qui che si concentrerà la nostra attenzione in futuro. La democrazia che vogliamo costruire appartiene a tutti, è dell’Albania; perciò abbiamo lavorato affinché tutti gli albanesi ne godano i frutti. Ci siamo pronunciati contro gli estremismi di sinistra e di destra, due reali pericoli per la democrazia. Che gli estremisti si uniscano tra loro, affinché tutti gli albanesi possano costruire la democrazia. Per il PS è una disgrazia nazionale essere diretto da un clan di estremisti di sinistra e conservatori. Hanno usurpato anche «ZP», questo giornale ultraestremista fondato da E. Hoxha, lasciando i socialisti fondati senza giornale e senza un partito proprio. Alla fine ha preso la parola il sig. E. Selami. Dopo aver sottolineato ancora una volta i risultati del periodo di governo del PD, ha proseguito: Sono intervenuti i signori Ll. Bozgo, H. Misiri, V. Papaj, N. Miço, T. Golemi, R. Mimili, S. Dika, I. Bekteshi; E. Favu liu, H. Lashi; e I. Mani. La conferenza è stata salutata dai rappresentanti del PR, PSD, PBK, LDG, dell’associazione «Çamëria», di «Proprietà con Giustizia», degli ex prigionieri politici ecc. Nel suo saluto, il signor Meksi ha parlato del positivo andamento della riforma, dei principi dello Stato di diritto, della lotta alla corruzione e della creazione di un clima più favorevole per gli investitori stranieri, ecc. Il signor Meksi ha sottolineato la necessità di arricchire intellettualmente il PD e le sue strutture con intellettuali. La loro adesione al PD-

Nella riunione odierna, il Consiglio dei Ministri, nell’ambito del miglioramento delle nuove basi giuridiche nel settore bancario, ha approvato innanzitutto il disegno di legge «Su alcuni emendamenti al decreto «Sugli assegni»» Per risolvere i problemi dei lavoratori del settore privato, occorre inoltre stabilire che, durante il periodo di lavoro, i pensionati versino contributi alle Assicurazioni Sociali. Per effettuare tutti i pagamenti alle persone i cui redditi vengono inviati all’indirizzo dell’ex Società Commissionaria. Tra una serie di decisioni importanti, il Consiglio dei Ministri

Nella riunione odierna, il Consiglio dei Ministri, nell’ambito della definizione di nuove basi giuridiche nel settore bancario, ha approvato innanzitutto il disegno di legge «Su alcuni emendamenti al decreto “Sugli assegni”», aggiungendo nuovi elementi all’attività relativa agli assegni che non erano previsti nel decreto precedente. Nella riunione odierna, il Consiglio dei Ministri, nell’ambito della definizione di aggiungendo nuovi elementi all’attività relativa agli assegni che non erano previsti nel decreto precedente. Tenendo conto del valore relativamente basso delle pensioni, il Consiglio dei Ministri ha deciso di consentire il pagamento della pensione ai pensionati occupati o autonomi nel settore privato, stabilendo inoltre alle Assicurazioni Sociali. Per risolvere i problemi dei cittadini che continuano a ricevere dall’estero redditi sotto forma di pensioni, affitti e introiti in valuta estera, dopo lo scioglimento della Società Commissionaria, il Consiglio dei Ministri ha autorizzato il Ministero delle Finanze ad amministrare la documentazione archivistica della Società e a impartire istruzioni alla Banca affinché effettui il Consiglio dei Ministri ha deciso di ammettere alla Facoltà di Giurisprudenza, nel programma di studi senza interruzione dell’attività lavorativa, i corsisti che hanno completato il corso semestrale di giurisprudenza. Comunicazione dell’Ufficio stampa e informazione presso il Primo Ministro

Il Ministro dell’Ordine Pubblico, signor Agron Musaraj, ha ricevuto alcuni giorni fa, in un incontro speciale, le signore Karmela Haçi, Dhurata Reçi, Valbona Coku e Qefsere Kallabaku. Hanno espresso la loro stima e soddisfazione per la rapidità con cui sono stati ristabiliti l’ordine e la tranquillità e, soprattutto, la sicurezza della vita nel nostro Paese! Hanno inoltre rivolto parole molto positive agli agenti dell’ordine pubblico, che si sono dedicati a un lavoro tanto delicato quanto coraggioso. Durante il colloquio con il signor Musaraj hanno sollevato anche alcuni problemi che preoccupano le donne. Hanno suggerito di rendere più efficiente il sistema della rete di circolazione stradale, poiché si verificano numerosi incidenti automobilistici che causano la morte di persone innocenti. Hanno inoltre espresso il desiderio che aumenti il numero delle donne nella polizia, poiché, per la loro stessa natura, sono più comunicative e possono contribuire più facilmente a calmare situazioni complesse. Il signor Musaraj ha ringraziato le illustri ospiti e ha promesso di trovare quanto prima una soluzione ai problemi legittimi che avevano sollevato durante quella conversazione amichevole.

- 10 milioni di ECU di nuovi aiuti alimentari, ovvero 3 miliardi di dracme - - Un richiamo parlamentare dopo un saluto - Questa era una dichiarazione di uno degli oratori al seminario degli imprenditori greci, organizzato sabato in una delle sale del Museo Storico Nazionale nella capitale. Il consulente di EURODEVELOPMENT della Comunità Europea, signor Gregori Hacios, dopo aver sottolineato la necessità di una maggiore cooperazione, soprattutto nei settori dell’agricoltura, dell’alimentazione, della lavorazione del latte e in altri ambiti, ha detto che alcuni giorni fa la CE è stata ancora una volta al vostro fianco. È stato nuovamente approvato un aiuto alimentare per l’Albania, e non è affatto poca cosa, ha detto l’amico greco: 10 milioni di ECU, ovvero 3 miliardi di dracme. In seguito ha espresso un giudizio positivo sulla nuova legge sugli investimenti esteri, che entrerà in vigore nel nostro Paese in futuro. Gli investitori greci e della CE sperano che d’ora in poi le leggi albanesi non vengano più modificate così spesso e così rapidamente, poiché questi cambiamenti allarmano seriamente gli stranieri che desiderano tornare in Albania. Sia anche un richiamo all’attenzione del Parlamento: ora, più che mai, è giunto il momento che ogni legge approvata sia concepita per resistere alla prova del tempo per 50–60 anni, o persino per un secolo. THELMAN KARAJ

Incontro con il sig. Bashkim Kopliku Nel distretto di Elbasan, la campagna per le elezioni nel PD è entrata in una fase importante. Stanno terminando le analisi e le elezioni nelle sezioni cittadine, mentre prosegue il lavoro in tutte le zone rurali. Elbasan, uno dei distretti più grandi del Paese, conta 121 sezioni del PD, di cui 07 in campagna. Durante le elezioni in molte sezioni è stato superato lo spirito settario e di gelosia, manifestatosi in alcuni casi, aprendo la strada all’ingresso degli intellettuali e dei giovani negli organi direttivi. Si è prestata attenzione affinché fosse compreso correttamente che la sfera intellettuale non comprende soltanto coloro che hanno avuto l’opportunità e la fortuna di laurearsi, ma tutti i ceti che lottano per la democrazia, il progresso e la giustizia sociale. Secondo i dati disponibili finora, nelle file del PD sono stati ammessi oltre 325 nuovi membri, per la maggior parte intellettuali. La fiducia nella politica perseguita dal PD e dal suo governo è cresciuta notevolmente, perché durante questi 20 mesi di governo del sig. Meeksi Elbasan è cambiata in senso positivo. La zona pianeggiante ha imboccato definitivamente la strada del progresso e della prosperità, la zona montana ... (Continua a pagina 4) ...la stampa indipendente, le diverse associazioni, le organizzazioni delle donne democratiche e il Forum della Gioventù Democratica. La relazione sull’attività annuale della sezione è stata presentata dal presidente, sig. E. Kapidani. ha iniziato a governare. Oggi i successi sono molto evidenti e tangibili in tutti i campi—economico, politico e sociale—e nel mantenimento dell’ordine e della tranquillità pubblica ovunque. Solo i social-comunisti non vogliono vedere né riconoscere questi risultati, accecati dalla loro passione e da un’indottrinazione irreversibile. La riforma amministrativa procede con successo in settori quali l’istruzione, l’esercito, l’ordine pubblico, l’agricoltura, la sanità, ecc. Siamo un partito che mantiene la parola data, e mantenere la parola significa realizzare il programma. Il PD ha promesso la terra e l’ha data al contadino. Ha promesso le attrezzature tecniche per il lavoro e, oltre ai 1.000 trattori che abbiamo portato, abbiamo assicurato l’arrivo di altri 2.000. Abbiamo promesso la settimana lavorativa di cinque giorni e l’abbiamo realizzata. Abbiamo promesso la privatizzazione degli appartamenti e l’abbiamo realizzata. Abbiamo promesso l’assistenza ai disoccupati e abbiamo mantenuto la promessa anche nelle zone montane. Abbiamo promesso lo Stato di diritto e la democrazia lo sta garantendo. Abbiamo promesso la libertà di stampa e l’abbiamo garantita. La vita in città e in campagna è cambiata molto. Per esempio, nei villaggi di Dushar è cambiato molto lo spirito del contadino di Durrës; il reddito pro capite del contadino di Durrës ammonta oggi a 2.400 dollari statunitensi, una cifra molto significativa per il progresso della democrazia in Albania. Parlando dell’organizzazione del PD, il sig. Selami ha sottolineato la grande importanza di accrescere le file del PD con i giovani, soprattutto provenienti dall’intellighenzia. Un nuovo percorso consiste nella formazione di sezioni per professione, ad esempio insegnanti, lavoratori specializzati, ecc.; a Tirana e Korçë ciò ha prodotto risultati considerevoli. Il numero degli iscritti deve crescere anche nelle campagne, perché è proprio lì che si stanno realizzando i maggiori progressi in campo economico. Il sig. Selami ha spiegato anche altre questioni riguardanti la vita interna del PD e ha indicato le vie per risolverle. Infine si è passati alle elezioni. Il sig. Edmir Kapidani è stato rieletto presidente della sezione del PD per il distretto di Durrës. PËLLUMB DERVISHI AFRIM KRASNIQI

Il presidente del PDSH, sig. Eduard Selami, smentisce la notizia pubblicata dal giornale “Zëri i Popullit” in data 07.11.1993, relativa a una dichiarazione resa in un’intervista, affermando che si tratta semplicemente di una nuova calunnia nei suoi confronti. Ha detto di non possedere altri immobili oltre al suo appartamento, assegnatogli dal Comune di Tirana. Ufficio stampa e informazione del PDSH