Una delle caratteristiche della campagna elettorale nel Partito Democratico d’Albania è l’inserimento di nuovi elementi di qualità nella sua dirigenza, a tutti i livelli. Ciò è determinato dalla fase di sviluppo e dalle specificità dei processi democratici, nonché dalla valorizzazione delle capacità delle persone di valore nelle strutture di cui fanno parte. C’è anche un altro fattore. Alcune persone che hanno guidato per due mandati consecutivi hanno rispettato e osservato le condizioni della democrazia all’interno del Partito Democratico, sancite dal suo statuto, lasciando il posto alla guida ad altre persone. In questo articolo voglio trattare, senza pretendere in alcun modo di esaurire l’argomento, il profilo e il contributo dei presidenti delle sezioni del PD. Nello scontro con il comunismo, nella sua vera manifestazione criminale in Albania, nella sua sconfitta e nella vittoria della democrazia, il loro ruolo è insostituibile. Sono stati essenziali il loro impegno e il loro contributo. A Tirana e a Vlora, a Mokër e a Malësia e Madhe, nei villaggi vicini e lontani, furono i pionieri della democrazia, di quell’ampio movimento popolare. Anzi, fecero di più: lo guidarono. In un’epoca di ampi interessi e in cui l’individuo democratico sceglieva la via più breve dell’alternativa, sotto la dittatura né loro né gli altri avevano frequentato una scuola di democrazia. Eppure, sorprendentemente, nelle loro conversazioni, nei loro sforzi per il bene e il nuovo e nella lotta contro i mali, impararono. Si meritarono il diploma della democrazia e cercarono di costruirla e difenderla. Qualcuno—qualche “professore” del passato o un suo emissario nel presente—potrebbe osare dirvi che non sapevate lavorare. Non dovete ascoltarlo. È lo stesso che in passato vi insultava e minacciava. Hanno lavorato magnificamente. D’inverno e d’estate, durante le elezioni parlamentari e locali, tra insinuazioni e propaganda, furono loro non soltanto a scegliere ciò che era giusto, ma anche a impegnarsi perché fosse conosciuto e trionfasse. Hanno anche un altro merito: spesso sono anonimi. I mezzi di comunicazione di massa hanno diffuso pochissimi dei loro nomi. Sono maestri anonimi della democrazia, combattenti e costruttori anonimi della stessa. Non soltanto il PD—che ha registrato la maggior parte di loro in luoghi d’onore nel proprio archivio storico—ma tutti i democratici e tutta l’Albania si congratulano con loro e li rispettano per il coraggio, il contributo, gli sforzi e la saggezza. Sono impressi nella memoria e nella coscienza di un popolo, nelle sue grandi trasformazioni. Sapranno certamente onorare e proseguire i loro sforzi e il loro lavoro, anche se non saranno più dirigenti. Ovunque vi troviate, il vostro contributo alla democrazia è rispettato. Sapranno trasmettere la loro esperienza e le lezioni di questi anni ai nuovi dirigenti, che ne hanno tanto bisogno. LORENC LIGORI A Tirana e a Vlora, a Mokër e nella pionieri della democrazia, di quel vasto movimento popolare. Ebbero persino il coraggio di fare di più: lo guidarono. In un’epoca di interessi diffusi, di scelta della scorciatoia e dell’alternativa individuale redditizia, scelsero forse la strada più difficile. Organizzarono la spontaneità della strada. Li cercarono e spesso li provocarono apertamente, ma non si tirarono indietro. Evitarono l’avventurismo, allontanarono la vendetta e coloro che avevano interesse a fomentarla. Seppero evitare quel bel bagno di sangue. Ebbero pietà dentro di sé e dimostrarono la tolleranza e la cultura di un popo-

TIRANA, 9 novembre—Il 9 novembre 1993, il signor Genc Ruli, Ministro dell’Economia e delle Finanze, ha presentato le proprie dimissioni al signor Aleksandër Meksi, secondo quanto riportato in una dichiarazione del portavoce stampa del Governo. TIRANA, 9 novembre—Il 9 novembre 1993, il signor Genc dimissioni al signor Aleksandër Meksi, secondo quanto riportato in una dichiarazione del portavoce stampa del Governo. Accettando le ragioni delle dimissioni sulla base delle spiegazioni e degli argomenti forniti, il Primo ministro Meksi ha sottolineato che il signor Ruli ha dato un prezioso contributo all’elaborazione e alla riuscita attuazione del programma di riforma economica del primo Governo democratico, svolgendo fino a oggi con onestà e dedizione l’incarico affidatogli. Il Primo ministro ha invitato il signor Ruli a continuare a mettere la propria esperienza e le proprie capacità, in qualità di parlamentare e personalità politica, al servizio dell’ulteriore sviluppo della riforma economica e dei processi democratici in Albania. (ATSH)

Al Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha Al Primo ministro della Repubblica d’Albania, signor Aleksandër Meksi Al Presidente della Presidenza dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori Al Presidente del Partito Democratico, signor Eduard Selami Al Presidente del Gruppo parlamentare del PD, signor Ali Spahia Signori, Con la presente dichiarazione desidero informarvi della mia decisione di dimettermi dall’incarico di Ministro delle Finanze e dell’Economia. Essendo stato nominato a questo incarico per volontà e con la fiducia del Parlamento albanese, e avendo ricevuto il voto della maggioranza del Partito Democratico, ritengo di avere l’obbligo morale e politico di spiegare le ragioni di questa decisione. Per un periodo di due anni ho diretto uno dei dipartimenti più importanti del Governo della Repubblica d’Albania. È stato un periodo importante nel campo della riforma economica. Basti menzionare la notevole riduzione dell’inflazione e il miglioramento della situazione del bilancio pubblico, nonché la stabilizzazione dei prezzi e della moneta nazionale. Per realizzare la riforma economica abbiamo dovuto creare da zero un nuovo sistema finanziario. La portata del cambiamento del sistema e la complessità dei problemi hanno fatto sì che in alcuni settori, e in particolare nelle dogane, siano emersi difetti e carenze che, con un lavoro intenso nel campo di … [qui il testo originale è corrotto] … non hanno la volontà di rafforzare e far progredire la democrazia in Albania. Attraverso una cortina di insinuazioni, calunnie e voci su una corruzione inesistente, queste forze hanno cercato di colpire, attraverso di me, il Partito Democratico e le istituzioni dello Stato democratico. Questo clima ha reso estremamente difficile per me e per i miei collaboratori proseguire normalmente nello svolgimento di questo difficile incarico. Trovandomi in questa posizione, pienamente consapevole della mia integrità morale e della mia incompatibilità con la corruzione, ma tenendo presenti le responsabilità di questo incarico, seguo una delle vie più normali in un sistema democratico: mi dimetto dalla carica di ministro, convinto che le mie dimissioni contribuiranno a rafforzare l’immagine positiva del governo democratico e anche la mia immagine personale. Nel frattempo, io personalmente, come politico e professionista, continuerò a contribuire con tutte le mie forze nelle file del mio partito e nel Parlamento albanese, in qualunque incarico mi venga affidato. Essendo stato nominato a questa funzione per volontà e con la fiducia del Parlamento Democratico, ed eletto dal Parlamento Albanese, sento il dovere che ho preso. Per un periodo di due anni abbiamo diretto uno dei dipartimenti più importanti del transizione e la crisi economica. Durante questo periodo, accanto alle valutazioni positive delle più alte personalità dello Stato albanese, della parte più progressista dell’opinione pubblica albanese e di numerose organizzazioni economiche internazionali, purtroppo ho avvertito intorno a me anche un’atmosfera di ostilità e speculazione, creata da alcune forze che Per realizzare la riforma economica è stato necessario creare da zero un nuovo sistema finanziario. La portata dei cambiamenti apportati a questo in alcuni settori, e in particolare nelle dogane, si siano manifestati difetti e debolezze, che possono essere corretti con un lavoro più intenso nel pertinente ambito di razionalizzazione e amministrazione. da alcune forze che

IL PS È STATO DECAPITATO DALLA CRIMINALITÀ E DALLA CORRUZIONE, SIGNOR DOKLE Le pagine nere di «ZP» vengono spesso rese ancora più nere dalle dichiarazioni o dagli articoli «esplosivi» e «di bandiera» del suo ex caporedattore, Namik Dokle. Considerati il numero e la mole degli articoli che pubblica con il proprio nome o con pseudonimi, si ha l’impressione che continui a considerarsi, di fatto, in quella carica. Naturalmente è comprensibile. Il gruppo degli estremisti di sinistra, o degli irriducibili enveristi e ramizisti, fanatici fino al crimine, contrari alla legge e alla nazione, non potrebbe trovare nessuno di più fidato e obbediente per dirigere «ZP». E non dico soltanto che è fidato per comandarla: brilla come i suoi predecessori, Enver Hoxha, e come Enveri, Ramiz Alia e Fatos Nano nell’arte della demagogia, della manipolazione e dell’inganno. Li sta sorprendendo ed entusiasmando anche in un altro campo. Benché, come si vanta lui stesso su «ZP» il 10 novembre, sia un economista agrario, Namik si sta rivelando un grande sceneggiatore e l’avvocato difensore del PS, più che un avvocato dotato di dignità. Le ferite non hanno lasciato indenni né i capelli né i denti di coloro che sono comparsi nei processi enveristi. Anche quando il PS viene attaccato con argomenti dello stesso tipo, inoppugnabili e noti o sperimentati da un intero popolo, Namik risponde prontamente con l’arsenale di armi ereditato dai suoi predecessori. Nel mirino dell’artiglieria dokleviciana ci sono il Presidente, il presidente del PD Eduard Selami e il Primo ministro Meksi. Come Enver definiva il Partito del Lavoro d’Albania, il suo popolo e i suoi dirigenti salvatori del mondo intero, assediati e attaccati da un mondo ostile, anche Dokle sostiene di subire persecuzioni (sul piano del partito), pressioni e stress personali da parte del PD, del signor Berisha e del signor Selami. Secondo il pensiero enverista, il PS ritiene che il PD cerchi di decapitarlo e distruggerlo. Nonostante ciò, tenuto conto della sorte di Namik e delle sue orecchie sorde agli appelli dell’11º congresso del PPSH o del congresso del Partito-Enverista a favore di Nano, siamo pronti a … [qui il testo originale è corrotto]. Le dichiarazioni e le azioni concrete e trasparenti del PD, del signor Berisha e del signor Selami sono sotto gli occhi di tutti e manifestano la loro stima e il loro rispetto per l’opposizione. Consapevoli che un’opposizione costruttiva è indispensabile in un sistema pluralista, hanno considerato e continuano a considerare l’opposizione un pilastro della democrazia. Ma hanno pieno diritto di esprimere anche riserve e critiche, quando finora il PS non ha dimostrato, con parole e fatti, di essere un’opposizione seria, sincera e costruttiva, ed è invece decapitato dagli estremisti di sinistra, dalla criminalità e dalla corruzione: dai Nanos, dai Rucët, dai Brokajt, dagli Islamët e dai Legisët. Sono proprio costoro e i loro seguaci, palesi e occulti, ad aver usurpato e manipolato il PS, ad abusare della fiducia dei membri che hanno ideali socialisti puri per nascondere i 9 milioni rubati e altre migliaia e milioni, e a cercare, con azioni apertamente distruttive e accordi segreti, di bloccare ogni tentativo di riforma, l’integrazione dell’Albania nel Consiglio d’Europa e così via. Per riconquistare le poltrone e i privilegi perduti, sono pronti a dare fuoco al loro paese. Il PS non è stato decapitato dal PD: lo hanno decapitato la lotta assurda, immorale e disumana che enveristi, ramizisti e fatosisti conducono contro i diritti umani (non dimentichiamo che non hanno votato la legge sui diritti e le libertà umane), la repressione delle manifestazioni illegali e il coinvolgimento di Nano e dei suoi collaboratori più fedeli in crimini, massacri e corruzione. Il PD ha dimostrato chiaramente con i fatti di cercare alleati nella democrazia (vale a dire alleati degni, sinceri e costruttivi). Ha rispettato e apprezzato con trasparenza coloro che hanno risposto e si sono comportati come tali. Rispetta e apprezza inoltre, con obiettività e benevolenza, tutti i membri del PS che hanno ideali socialisti puri, perché sa distinguerli dai Nanos e dai Dokleviçi. XHEVAT MUSTAFA

- In risposta a un articolo pubblicato dal deputato Legisi su «ZP»… - Il PD combatte l’estremismo e la corruzione al proprio interno; il PS fa il contrario. Eppure, secondo Legisi, la reputazione del PD scende mentre quella del PS sale. Come si spiega? - I fatti, tuttavia, sono ostinati: ogni giorno nuove persone aderiscono al PD. In un articolo pubblicato (naturalmente) su «ZP», intitolato «L’arresto di F. Nano e la propaganda contro di lui non sono riusciti a coprire la corruzione dei funzionari del PD», il deputato Ndre Legisi si sforza di analizzare il PD. L’articolo avrebbe potuto intitolarsi altrettanto bene «Legisi risponde per Nano» o «Amore eurosocialista per Baban», ma, in ogni caso, ogni autore sceglie da sé il titolo del proprio articolo. In poche parole, l’articolo in questione (come ogni articolo di «ZP») parla della fine del PD, della sua politica, che conoscerebbe soltanto sconfitte e nessun successo, e della crescente reputazione del PS, che continua ad avanzare «di vittoria in vittoria». Inoltre, il deputato Legisi, che sostiene di appartenere all’ala moderata del PS, attacca la cosiddetta estrema destra del PD e ricorda che nel PD ci sono persone corrotte. È un diritto di chiunque, ma prima di analizzare il PD, l’«eurosocialista» Legisi farebbe bene ad analizzare il PS, anche una volta soltanto. Prima di attaccare gli estremisti del PD, si occupi degli enveristi del PS e, infine, … (continua a pagina 4)

Durante quest’estate e questo autunno, la privatizzazione dei terreni delle ex NB ha registrato un nuovo ritmo. Secondo i dati delle direzioni della privatizzazione presso il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, dei 100.221 ettari di terreno appartenenti alle ex imprese, finora più di 3.840 ettari sono stati assegnati agli specialisti dell’agricoltura, costituendo una buona base per creare microaziende agricole con un futuro promettente. Inoltre, ai lavoratori delle ex imprese agricole sono stati assegnati finora complessivamente circa 88.127 ettari di terreni agricoli. Si tratta di dati riferiti all’intero Paese. Va però detto che in molti distretti del Paese questo processo si era concluso già nei mesi di luglio-agosto. Hanno così raggiunto il 100% Bulqiza, Devolli, Elbasani, Kolonja, Korça, Kuçova, Mallakastra, Mati, Pogradeci, Tepelena, ecc. Tra i distretti che sono ormai vicini al completamento vi sono anche alcuni con vaste superfici di terreni appartenenti alle ex imprese, come Tirana al 96% e Gjirokastra al 98%. Naturalmente ci sono anche ritardi. In primo luogo, ciò non è dovuto alla linea e alla politica del PD e del suo governo, bensì all’indifferenza e alla mancanza di volontà delle autorità locali sul territorio. La prova vale anche (Continua a pagina 2)

I lavori per rimuovere i simboli comunisti dal mosaico sulla facciata del Museo Storico Nazionale nella capitale si sono conclusi martedì mattina. È stata così attuata la decisione presa poco tempo fa dal Ministero della Cultura, della Gioventù e dello Sport. La rimozione di questi simboli è una misura al tempo stesso necessaria e temporanea nell’approccio a questo mosaico, tipico dei pannelli propagandistici comunisti. (ATSSh)

- Incompetenza dei dirigenti e indizi di corruzione. - I ministeri competenti devono rispondere. In questi giorni nella capitale si notano lunghe file di cittadini in attesa di rifornirsi di cherosene. Dopo l’arrivo gratuito di 20 mila tonnellate di cherosene dalla Libia e dal Kuwait, sembrava che il problema si sarebbe risolto almeno per quest’anno. Ma il rifornimento del mercato è durato solo pochi mesi. Ora, almeno dall’inizio di questo mese, nella capitale è molto difficile procurarsi una tanica da cinque litri di cherosene. Considerando che stiamo entrando gradualmente nel cuore dell’inverno, la situazione deve essere giudicata estremamente critica. Ma al Ministero delle Costruzioni non la pensano così. Hysni Laci, presidente dell’Agenzia esecutiva per il riscaldamento della popolazione, dice: «C’è cherosene a sufficienza perché tutti possano farci il bagno». Questa affermazione è certamente rassicurante, ma il fatto che i cittadini non lo trovino sul mercato ci spinge a chiederci: chi alimenta la crisi artificiale del cherosene? Esaminiamo i vari passaggi nell’ordine: Hysni Gjoni, direttore della NK Lëndë Djegëse Tiranë: «Da quattro giorni non ricevo affatto cherosene. Le mie autocisterne sono in fila ai punti di distribuzione dalle sei del mattino, ma i serbatoi sono vuoti». Tefta Lami, responsabile del Dipartimento di distribuzione della Direzione generale dei carburanti (Petrol-Impeksi): «Assegniamo alla Sezione carburanti di Tirana una quantità abbondante. Devono trasportarla con i propri mezzi». Shpëtim Shehu, direttore della Sezione carburanti di Tirana: «Il carburante…» del cherosene ufficiale. Esaminiamo i passaggi uno per uno: Per un periodo di due anni abbiamo assistito a una delle catastrofi più gravi: un governo albanese, le cui difficoltà si moltiplicano soprattutto durante la transizione e la crisi economica. Tuttavia, aiutati da un gruppo di collaboratori capaci e onesti, sostenuti pienamente dall’intera squadra di governo e dal gruppo parlamentare del Partito Democratico, e potendo contare anche sul sostegno dello stesso Presidente della Repubblica, in questo periodo relativamente breve abbiamo (Continua a pagina 4)

Ai sensi dell’articolo 28, comma 7, della legge n. 7491, del 29.04.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri, il Presidente della Repubblica decreta: Articolo 1 Il signor Genc Ruli è sollevato dall’incarico di Ministro delle Finanze e dell’Economia, su sua richiesta, e gli viene affidato un altro incarico. Articolo 2 Il signor Artan Hoxha è sollevato dall’incarico di Ministro del Commercio e della Cooperazione economica con l’estero, poiché sarà nominato a un altro incarico. Articolo 3 Il signor Abdyl Xhaja è sollevato dall’incarico di Ministro dell’Industria, delle Risorse minerarie e dell’Energia. Articolo 4 Il signor Pirro Dishnica è nominato Ministro delle Finanze. Articolo 5 Il signor Selim Belortaja è nominato Ministro dell’Industria e del Commercio. Articolo 6 Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Il Presidente della Repubblica SALI BERISHA Tirana, 9.11.1993