Un principio fondamentale della fondazione e del funzionamento del PD è stato e rimane la trasparenza, come caratteristica permanente nei suoi aspetti esecutivi e comunicativi, nell’ambito della sua estensione interna e della sua manifestazione esterna. Questa tendenza è, innanzitutto, una caratteristica dei partiti occidentali sui quali si basa il PD e, sotto questo aspetto, esso rimane l’unica forza politica in Albania che rispetta la trasparenza quale principio di democrazia che costruisce il partito e lo arricchisce di un senso umano di comprensione, spogliandolo del mito creato nel sistema comunista dallo stesso PK, che dirigeva la società attraverso canali segreti, illegali e poco chiari, in modo misterioso, dietro il quale venivano i crimini e le forche, i campi e le prigioni. La comunicazione formale, o l’attuazione della linea delle masse, la resa dei conti davanti a esse o la discussione in seno al popolo, era un atto rivestito del più brillante formalismo e della più brillante ipocrisia. In realtà, infatti, di fronte a ogni decisione e legge imposta in quella fredda realtà comunista, la gente poteva solo applaudire dolorosamente le decisioni del partito. Fin dalla sua fondazione, il PD ha instaurato un dialogo aperto e del tutto trasparente con il proprio popolo. Per la prima volta, il PD e il suo governo hanno abbattuto le mura settarie e formali di uno Stato, mostrando con precisione al popolo albanese la reale situazione del suo governo, le possibilità d’investimento e le riserve, le prospettive e le vie per superare la crisi. Forse è stata proprio questa trasparenza del PD, questa qualità umana della comunicazione con il proprio popolo, a far sì che gli albanesi, in primo luogo, comprendessero la difficile riforma economica, con tutti i sacrifici che avremmo fatto per essa, e, in secondo luogo, la sostenessero senza esitazioni. Un chiaro indice di ciò sono state le elezioni degli enti locali, nelle quali il PD ha ottenuto nuovamente la maggioranza nel pieno della riforma, nonché le elezioni in alcuni comuni di Dibra, dove il PD ha ancora una volta ottenuto la maggioranza assoluta dei voti. Ma, tornando ancora alla trasparenza del PD, quale caratteristica permanente del suo funzionamento e della sua costruzione, sottolineeremmo che esso ha instaurato una comunicazione aperta con i propri membri. I membri del PD non sono mai stati esecutori meccanici delle direttive del partito. Hanno sempre assunto un ruolo attivo nella sua costruzione, un ruolo creativo, liberi dall’esperienza astratta del «così ha deciso il partito» o «il partito sa come si fa». In questo modo il PD è ancora una volta l’unica forza politica che, riguardo a importanti decisioni concernenti gli interessi nazionali di tutti gli albanesi, ha espresso apertamente la propria posizione davanti al nostro popolo. In tutti gli incontri ai quali hanno partecipato non solo gli alti rappresentanti del PD, ma anche i membri del suo governo, fino al Presidente, attraverso i mezzi di comunicazione di massa si è comunicato apertamente con il popolo albanese, senza creare alcun mistero intorno a tali incontri. Diverso è stato il comportamento di altri partiti, il PS o l’Alleanza, che hanno firmato dichiarazioni definite antinazionali o compiuto visite nuovamente dannose per la nostra politica nazionale, senza comunicare con i propri membri né chiedere quale fosse il loro orientamento. Hanno gettato l’attività dei rispettivi partiti non solo in un buio informativo, ma hanno anche dato alle loro decisioni e azioni la forma classica dei partiti comunisti: in altre parole, un’avventura politica destinata all’inevitabile fallimento. Il PD è stato ed è interessato a fare in modo che la trasparenza politica, questa forma della sua costruzione e del suo funzionamento, non venga mai meno. La stessa campagna per le nuove elezioni nel PD testimonia concretamente questa sua caratteristica, questa disposizione umana che mobilita non soltanto il partito, ma tutto il suo elettorato.

Su incarico del Presidente della Repubblica d’Albania, il signor Sali Berisha, è stata istituita presso l’Istituto di Storia una commissione speciale per determinare la data della liberazione della città di Shkodër. Ne facevano parte studiosi, veterani e intellettuali ed era presieduta dal Direttore dell’Istituto di Storia, Kasem Bicoku. Per determinare questa data sono stati creati gruppi di lavoro, che hanno svolto ricerche presso l’Archivio Centrale dello Stato, l’Archivio Centrale del Ministero della Difesa, l’archivio dell’Istituto di Storia e la stampa dell’epoca. Dopo aver consultato i documenti che siamo riusciti a reperire e aver analizzato le testimonianze orali dei partecipanti alle unità partigiane di Shkodër, siamo giunti alla conclusione che gli eventi a Shkodër il 27 e 28 novembre si svolsero come segue: La sera del 27 novembre 1944, non potendo portare con sé le ingenti quantità di armi depositate alla periferia di Shkodër, vicino al Castello di Rozafa, i tedeschi le fecero esplodere. Inoltre, per ragioni strategiche, distrussero due ponti ferroviari della città. Nel frattempo i tedeschi avevano minato la città, creando così un clima di paura e terrore tra gli abitanti. Le mine furono rimosse da due italiani anonimi. Queste azioni precedettero la partenza delle formazioni militari tedesche dalla città di Shkodër in direzione di Hani i Hotit. Le truppe partirono a bordo di triciclo con soldati tedeschi lasciò a mezzogiorno del 28 novembre l’edificio dell’ex consolato italiano a Shkodër. Durante la partenza del triciclo morirono le ultime due vittime civili della guerra: erano abitanti della città che erano usciti davanti alle proprie case per vedere se i tedeschi se ne fossero andati. Queste uccisioni, le esplosioni e le fiamme dei depositi, nonché il minamento e lo sminamento della città, indussero gli abitanti a esitare a uscire di casa. Nel pomeriggio del 28 novembre entrarono in città gruppi ... (Continua a pagina 4)

«Ora possiamo dire che l’Università “Luigi Gurakuqi” di Shkodër sta procedendo verso un futuro europeo», ha dichiarato il suo rettore, Gjovalin Kolombi, dopo la firma dell’accordo di cooperazione con l’Università di Bologna (Italia). Dopo aver ringraziato il Senato per aver approvato questo accordo, il signor Kolombo ha affermato che questa collaborazione rafforzerà la fiducia nel futuro della nostra Università, arrivando fino alla piena equipollenza dei diplomi con quelli delle università europee. (ATSH)

Dopo essere stato informato delle accuse rivoltegli da Ferckovski, ministro dell’Interno dell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, che lo accusa di traffico di armi verso l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Ministero della Difesa dichiara: Il Ministero della Difesa respinge categoricamente accuse di questo genere, infondate e deliranti. Dichiara con piena responsabilità che da questo ministero non è stato fornito alcun tipo di materiale bellico a terroristi albanesi o stranieri. Siamo convinti che il ministro macedone conosca il caso in questione, ma non comprendiamo su quale base faccia l’«inconsapevole» o se davvero non lo abbia chiaro. Questa accusa rappresenta una trappola ... (continua a pagina 4)

Desidero cogliere l’occasione per esprimervi la mia alta considerazione e stima per la vostra attività legislativa, che ritengo decisiva per lo sviluppo dello Stato di diritto e il consolidamento delle istituzioni democratiche. Con questo messaggio, tuttavia, desidero rivolgermi a voi in merito a una questione che considero di grande importanza storica e che riguarda, nello specifico, la corretta determinazione della data della liberazione del Paese dagli occupanti nazifascisti e la sua designazione come festa ufficiale in Albania. La Guerra di Liberazione Nazionale è senza dubbio una delle più grandi epopee della storia dell’Albania e dell’intera nazione albanese. In questa guerra gli albanesi liberarono il proprio Paese e si schierarono dalla parte di una potente coalizione, della quale saranno sempre orgogliosi. Impegnandosi in questa guerra, il nostro popolo pagò un prezzo altissimo: un prezzo di sangue, un prezzo di innumerevoli sacrifici, che costò al Paese migliaia di morti e mutilati, incendi e distruzioni senza precedenti. Migliaia e migliaia di coraggiosi ragazzi e ragazze, a prescindere dalle formazioni politiche cui appartenevano, imbracciarono le armi e decisero di opporsi fino alla morte agli occupanti nazifascisti; combatterono con eroismo senza pari per liberare l’Albania e costruire una patria indipendente e libera. Allo stesso modo, i martiri di questa guerra, senza eccezioni e indipendentemente dall’età, dal sesso, dalla nazionalità, dall’istruzione o dalle convinzioni ideologiche, sacrificarono la vita in nome degli ideali di libertà, per una patria libera e indipendente. I loro sacrifici, le loro sofferenze e il loro altruismo, così come quelli di tutti i martiri della nazione albanese che vennero dopo di loro e diedero la vita per gli ideali di libertà, saranno una grande fonte d’ispirazione e di coraggio per mantenere e difendere intatti gli ideali della libertà nazionale e individuale. La loro grande opera resterà una fiaccola inestinguibile sulla via della libertà per gli albanesi di tutte le generazioni. I martiri della Guerra di Liberazione Nazionale non combatterono mai affinché la dittatura fascista fosse sostituita da quella comunista, né affinché i campi nazisti di sterminio fossero sostituiti dai campi comunisti in cui furono eliminati centinaia di migliaia di innocenti. Combatterono per la libertà, la giustizia e l’uguaglianza sociale. I loro sublimi sacrifici saranno sempre onorati. Il nostro atteggiamento nei confronti della guerra e dell’opera immortale di coloro che vi caddero rimarrà sempre una chiara linea di demarcazione tra chi ama e apprezza la libertà ed è pronto a sacrificare tutto in suo nome, e i collaborazionisti e gli infiltrati che hanno collaborato o collaborano con gli occupanti e i nemici del Paese e della nazione. Le discussioni sorte lo scorso anno nel Parlamento albanese sulla Giornata della Liberazione non possono essere interpretate come espressione di una qualsiasi tendenza a negare la guerra o il sangue dei suoi martiri, se non da parte delle forze estremiste di sinistra. Il loro unico obiettivo è stato quello di stabilire la data della liberazione dell’Albania sulla base di verità storiche non manipolate né politicizzate. Onorevoli deputati, Oggi è chiaro a tutti gli albanesi che il dittatore Enver Hoxha fu un grande falsificatore. Per 50 anni di seguito osò prendersi gioco dell’innocenza di un popolo; non se ne fece scrupolo, così come ne deformò la vita e falsificò la sua storia. Per aiutare il Parlamento a determinare correttamente la data della liberazione, ho proposto di istituire presso l’Istituto di Storia una commissione presieduta dal direttore dell’Istituto, il signor Kasem Bicoku, e composta da storici, studiosi, intellettuali, veterani, coraggiosi combattenti e illustri comandanti della Guerra di Liberazione Nazionale. Dopo un lavoro serio e sulla base di un ampio materiale fattuale, comprendente documenti ufficiali del 1944, cronache dell’epoca e testimonianze e ricordi di combattenti e cittadini che parteciparono attivamente alla liberazione del Paese, la commissione ad hoc è giunta alle seguenti conclusioni: 1. La data del 28 novembre 1944 segna la fine della guerra in Albania. Essa segna la liberazione di Shkodër e, definitivamente, di tutta l’Albania. 2. Da quanto sopra risulta che il 29 novembre fu fissato come data della liberazione del Paese attraverso una grave falsificazione. Era parte della piattaforma per unire gli schiavi dell’Albania alla Federazione jugoslava, alla quale, a quanto pare, Enver Hoxha l’aveva promessa a Miladin e Dushan l’8 novembre 1941. Con questo atto il dittatore Enver Hoxha occultò la Guerra di Liberazione Nazionale, il sangue e i sacrifici dei martiri e dell’intero popolo albanese. Sono convinto che la storia valuterà questo atto come una componente della grande tradizione nazionale che la dirigenza della PKSH aveva architettato fin dalla fondazione del partito. 3. La data della completa liberazione del Paese coincide con quella della nostra festa nazionale, il Giorno della Bandiera. Ritengo che questo fatto conferisca alla data un significato, una gioia, un rispetto e un valore ancora maggiori per tutti gli albanesi. Aggiungo, tuttavia, che esistono anche opinioni favorevoli al riconoscimento del 17 novembre, ossia la data della liberazione della capitale, come giorno della liberazione e festa ufficiale. Una simile prassi è stata spesso adottata da altri Paesi, poiché la liberazione della capitale costituisce indubbiamente il momento culminante di una guerra di liberazione. Onorevoli deputati, Stabilendo il Giorno della Liberazione del Paese conformemente alla verità, il Parlamento albanese, da un lato, conferma ancora una volta il proprio grande rispetto e la propria venerazione, condivisi da tutto il popolo albanese, per i martiri della libertà nazionale e per la Guerra di Liberazione Nazionale quale una delle pagine più luminose, che esalta la dignità dell’Albania e degli albanesi ovunque si trovino; dall’altro, dimostra il proprio impegno a scoprire, riconoscere e rispettare la verità, che deve essere alla base dell’ordinamento libero e democratico dell’Albania di oggi. Con rispetto, SALI BERISHA

Relazione sulla determinazione della data della liberazione della città veicoli a motore nella tarda mattinata del 28 novembre. L’ultimo triciclo con soldati tedeschi è

In merito all’articolo del giornale Z.P. del 12.11.1993, intitolato «Il mercato dei terreni è la più grande presa in giro che lo Stato di oggi riserva ai ricchi», il Comune di Tirana chiarisce all’opinione pubblica quanto segue: Gli elenchi nominativi dei beneficiari dei terreni sono stati compilati dal Comune sulla base delle decisioni adottate dagli ex Comitati esecutivi dei distretti, con l’obiettivo principale di individuare e correggere le carenze e le violazioni commesse dai governi precedenti e dagli organi statali. Ciò avrebbe inoltre contribuito a un’applicazione più precisa della legge sulla privatizzazione degli alloggi statali. In tali decisioni abbiamo riscontrato che: - si sono verificati gravi errori giuridici; per esempio, i nomi erano riportati senza indirizzo, deliberatamente da quel regime. - La procedura di assegnazione del terreno spesso si è fermata alla sola decisione. In altre parole, tali atti non hanno trovato applicazione pratica attraverso il proseguimento delle altre procedure. - Vi sono diverse decine di casi di terreni ipotecati più di una volta oppure venduti o donati. Ciò è stato fatto da persone conosciute che avevano in mano la gestione della questione. Il Comune, in collaborazione con il Ministero della Giustizia, sta lavorando alla cancellazione delle ipoteche in questi casi. - Molte persone presenti negli elenchi non risultano affatto nei registri dello stato civile. Il signor Selami, Uka e altri non risultano tra i proprietari di questi terreni, come attestato dai rispettivi certificati ipotecari del 18.8.1993 e dell’8.11.1993. Inoltre, dopo aver verificato la posizione del Ministro Xhaja, risulta che il cognome potrebbe appartenere a un’altra persona. Articoli di questo genere non sono utili al lavoro dello Stato né al soddisfacimento delle richieste dei cittadini; al contrario, ne ostacolano l’attività nello svolgimento dei suoi numerosi compiti. Chiediamo che si agisca nel rispetto della legge e che l’autore dell’articolo risponda davanti alla giustizia. PORTAVOCE DEL COMUNE DI TIRANA

A causa della modifica della data della visita a Tirana del Ministro degli Affari Esteri, signor Karolos Papulias (arriva il 13.11.1993 e riparte nel pomeriggio del 15.11.1993), la conferenza stampa congiunta dei due Ministri degli Affari Esteri, il signor Papulias e Sereqi, si terrà lunedì alle ore 12:30 presso il Centro Internazionale della Stampa nel Palazzo dei Congressi. CHRISTOS FAILADIS consigliere per la stampa